English
will accept, and will cleanse all their sins for all lifetimes. After saying this, I made a vow, in what way and by what means, let other beings go, and I can go in the same way. At that time, in order to benefit my mother in the previous life, and in order not to fall into the evil paths, I vowed to be reborn. In the past, in the Saha world, I was a female lay practitioner named Huisheng, and young Nuosang once asked me about the path to liberation. Since then, I have been reborn as a human among human beings. I commit adultery with sentient beings, and other people also see me as a fool because of this. In order to completely liberate sentient beings, I have experienced many unbearable rebirths among women. I have been a queen, a princess, an ordinary woman, a prostitute, a sufferer, and a poor woman. I act for the benefit of women and make women completely liberated. No matter how I, under the influence of my own karma, commit adultery, I cannot satisfy those sentient beings. In many lifetimes, I have experienced a lot of suffering in order to benefit sentient beings in this Saha world. Even if I am very tired of being reborn as a woman, the World Honored One has given me a great vow. I will endure countless lifetimes of suffering, in order to please the World Honored One Shakyamuni, and in order to achieve Buddhahood, I have made a great vow. In order to benefit all sentient beings, I will endure all the suffering that I will suffer in other lifetimes. The World Honored One once said to me: "Protect that place!", but there is no one there now, and no place has appeared. I will receive vows from those Buddhas, World Honored Ones, and the retinues gathered there, including gods, dragons, yakshas, asuras, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, rakshasas, humans, and non-humans. Until I, lifetime after lifetime
Tibetan
དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ན་བདག་ལ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་གི་གཞིར་མཐོང་ན་ཡང་བདག་ལ་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅི་རིགས་པར་སྐྱེ་བའི་དུས་འཚལ་བར་གྱུར་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་ལི་ཡུལ་ཐོག་མ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། དེའི་ཚེ་ཡུལ་བགྱིད་པའི་སླད་དུ་དེར་བདག་ཐོག་མར་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཅིག །ལི་ཡུལ་དུ་ནམ་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གི་མིང་ཆགས་ཤིང་རྒྱལ་རབས་ཐོག་མར་བྱུང་བ་ན་ཚེ་རབས་བདུན་དུ་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །གྲོང་ཁྱེར་དངར་ལྡན་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་བགྱིའོ། །བལ་པོ་སེའུ་ཚལ་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །ཡུལ་རྟ་འཇུག་ཏུ་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་རྟེན་བགྱིའོ། །འགུམ་ཏི་རར་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །རྩ་རྨ་བ་ནར་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་ བ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །པ་ཡ་དི་ཀར་ནི་དྲི་གཙང་ཁང་ཆེན་པོ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བགྱི་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་བདག་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལས་ཆེན་པོ་དག་བགྱིའོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཤི་འཕོས་པར་གྱུར་པ་ན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་གང་ན་བཞུགས་པའི་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་དེ་ན་མཆི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སླར་ཡང་ལི་ཡུལ་འདིར་སྐྱེ་བ་ལེན་ཅིང་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཡང་སྐར་རྡོའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་རབ་ངེས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་ཇི་སྙེད་གསུངས་པ་དང་བདག་གིས་རྟོགས་པ་གང་ལགས་པའི་གཟུངས་སྔགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེའི་ཚེ་བདག་གིས་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་དྲན་པར་གྱུར་ཏེ། ཅི་ནས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་དམག་སྡེ་གཉིས་འཐབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལི་ཡུལ་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ལས་སུ་བྱ་བ་ཡོད་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་གི་ཚེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་སྐར་རྡོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས་ལི་ཡུལ་གྱི་ཕྱིར་གླུད་འཇལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་དེའི་ཚེ་བདག་རབ་ངེས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། འཁོར་དེའི་ནང་དུ་ཇི་སྙེད་འདུས་པར་གྱུར་པའི་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། མདོ་འདི་དང་། གཟུངས་སྔགས་རྣམས་བཤད་པའི་གཟུངས་སྔགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅ
Chinese
在清净之处出生时，即使我被视为贪欲和嗔恨的根源，也请不要让我造罪。愿我能找到适合各种出生的时机，并完全接受这样的情况。当于阗（今新疆和田）首次出现的时候，为了治理那个地方，愿我首先成为那里的国王。在于阗，当那些国王的名字确立，王统首次出现时，愿我能连续七世为王。还要建造名为“光荣”的城市。在尼泊尔的菜园里，要建造一座巨大的佛塔。在马驹之地，要建造一座具有佛法的国王之塔。在衮地拉，要建造一座大型的僧伽蓝。在擦玛瓦纳，也要建造一座大型的僧伽蓝。在巴亚迪卡，要建造一座大型的净室和一座大佛塔。只要我还在王位上，就要做这些伟大的事业。当国王去世并转世时，愿我能出生在弥勒菩萨所居住的天界之中，愿我能忆起我在那里时的三摩地。之后，再次在于阗此地受生，如世尊所说，转变为女身，再次成为星石国王的女儿，名为“善决定”。诸佛世尊所说的所有陀罗尼咒语，以及我所证悟的所有陀罗尼咒语，愿我那时都能忆起。愿我也能深深地记住这部经，并使其完全兴盛。当两军交战时，当为了于阗的利益而必须有所作为时，当名为“金刚部童子星石国王胜甲”的年轻人，为了于阗的缘故而需要赎身时，那时我成为名为“善决定”的人，愿所有那些佛世尊，以及聚集在那个眷属中的所有天神都成为我的朋友。愿这部经，以及所有宣说的陀罗尼咒语，以及所有的三摩地，我都能在所有的生世中忆
English
When I am born in a pure place, even if I am seen as the source of attachment and hatred, may I not commit sins. May I find the opportunity to be born in various ways, and may I fully embrace such circumstances. When the time comes for the first appearance of Li-yul (Khotan, present-day Xinjiang Hotan), may I first become the king there to govern that land. In Li-yul, when the names of those kings are established and the royal lineage first appears, may I be king for seven lifetimes. I will also build a city called "Glorious." In the vegetable garden of Nepal, I will build a great stupa of the Buddha. In the land of Horse Entry, I will build a stupa of a Dharma-abiding king. In Gunti-ra, I will build a great monastic center for the Sangha. In Tsa-ma-wa-na, I will also build a great monastic center for the Sangha. In Pa-ya-di-ka, I will build a great clean room and a great stupa. As long as I remain on the throne, I will perform these great deeds. When the king dies and transmigrates, may I be born in the realm of the gods where Bodhisattva Maitreya resides, and may I remember the samadhis I had there. Then, taking birth again in this land of Li-yul, transforming into a female form as the Blessed One has said, and becoming the daughter of King Star Stone, named "Well-Determined." All the dharani mantras spoken by the Buddhas, the Blessed Ones, and all the dharani mantras that I have realized, may I remember them all at that time. May I also deeply remember this sutra, and may it fully flourish. When two armies engage in battle, when there is something to be done for the benefit of Li-yul, when the youth Vajra Division, King Star Stone, named "Victorious Armor," needs to redeem himself for the sake of Li-yul, at that time, may I, becoming "Well-Determined," have all those Buddhas, the Blessed Ones, and all the gods gathered in that retinue as my friends. May I remember this sutra, all the spoken dharani mantras, and all the samadhis in all my lifetimes.