Tibetan
ང་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ཏེ་ལན་བདུན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བཏགས་ན་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་གང་གི་སྒོ་ལ་བཏགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་དེར་དགྲ་འོང་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་གདོང་དམར་དང་རྒྱ་འཐབ་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་དེའི་ཚེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་སུ་བསྐོས་པ་དེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་ན་ཕྲིན་ཡིག་འདི་གསེར་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཁྱེར་ལ་ཕྲིན་ཡིག་འདི་གསེར་གྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། མི་མང་པོའི་མིག་སྔར་ནི་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །ཡུལ་དེའི་གླུད་ཀྱང་ཁྱེར་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་དེར་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་སྐར་རྡོར་གཞག་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་སྔོན་བྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ། །མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཟླ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དགའ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཅུ་པོ་འདི་དག་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་གསེབ་ནས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་ བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་དེ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བཅུ་བྱུང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་སོང་ངོ་། །J04,V055,P4B སོང་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ལི་ཡུལ་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྱིར་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་དག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དགོངས་པ་འཐུན་པར་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་
Chinese
如果我在绳子上打了七个结，念诵七遍又七遍，然后系上，就能从痛苦中解脱。如果把它系在任何城市的门口，那个城市就不会受到敌人的侵犯。然后，世尊这样说道：当红脸人和汉人交战的时候，年轻金刚部的世尊所委派的那位，变成了名为“彻底胜利的盔甲”时，就把这封信带到黄金种姓的国度，并把这封信展示给黄金种姓的国王。不要在很多人面前展示。也要带上那个地方的祭品，一些送到那里，一些放在星石上。当佛陀世尊这样说的时候：过去是这样的，未来会变成这样。那时，世尊进入了名为金刚轮坛城的禅定。名为月亮顶饰的禅定，名为无垢光明的禅定，名为不动摇的禅定，名为一切形象皆无的禅定，名为欢喜灌顶的禅定，名为一切庄严的禅定，名为勇猛的胜幢的禅定，名为大光明的禅定，名为勇猛行走的禅定。佛陀世尊进入了这十种禅定，从眉间放出了名为大光明的光芒。从那光芒中又生出十道光芒，前往所有佛土。J04,V055,P4B 前往后，也照耀了无数的佛土。所有佛陀世尊的佛土，就像在李域（于阗，今新疆和田）为了金刚童子金刚部和无垢光明天女所说的那样，那些话语都出现了。然后，那时那些佛陀世尊和世尊释迦牟尼心意相合，名为金刚轮
English
If I tie seven knots in a rope, recite it seven times seven times, and then tie it, I will be liberated from suffering. If it is tied to the gate of any city, that city will not be able to be invaded by enemies. Then, the Blessed One said this: When the time comes for the Red-faced people and the Chinese to fight, when the one appointed by the Blessed One, the Vajra Youth Group, becomes the "Armor of Complete Victory," take this letter to the land of the Golden Lineage, and show this letter to the king of the Golden Lineage. It should not be shown in front of many people. Also take the ransom of that place, some should be sent there, and some should be placed on the star stone. When the Buddha, the Blessed One, said this: In the past it was like this, and in the future it will become like this. At that time, the Blessed One entered the samadhi called Vajra Mandala. The samadhi called Moon Crest, the samadhi called Immaculate Light, the samadhi called Immovable, the samadhi called Absence of All Forms, the samadhi called Joyful Empowerment, the samadhi called Ornament of All, the samadhi called Banner of Courage, the samadhi called Great Light, and the samadhi called Courageous Walking. The Buddha, the Blessed One, entered these ten samadhis, and from the space between his eyebrows came forth a ray of light called Great Light. From that ray of light, ten more rays of light arose and went to all the Buddha fields. J04,V055,P4B After going, they also shone upon countless Buddha fields. In all those Buddha fields where there are as many Buddha fields of the Buddhas, the Blessed Ones, just as it was said in Li country (Khotan, present-day Hotan, Xinjiang) for Vajra Youth, Vajra Group, and the goddess Immaculate Light, those words appeared. Then, at that time, those Buddhas, the Blessed Ones, and the Blessed One Shakyamuni, with their minds in agreement, called Vajra Wheel.
Tibetan
བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། སརྦ་ཨ་ལང་ཀཱ་ར། བ་ར་ག་ཏ། དྷརྨ་ཙ་ཀྲ། བ་ར་ག་ཏ། མ་ར་སཻ་ནྱ་པ་ར་ག་ཏ། ཨ་བི་ཥ་ཡ་པ་ར་གཱ་ཏཱ། ཨ་བི་དྱཱ་པྲཏྱཱ་ཡ། སང་སྐ་ར་པྲ་ཏྱཱ་ཡ། ནཱ་མ་རུ་པ་པྲ་ཏྱཱ་ཡ། བྷ་བ་པྲ་ཏྱཱ་ཡ། ནི་རུད་དྷ་པྲ་ཏྱཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ར་ཎ་ཧ་ར། བུད་དྷྱ་སད་ཏྱེ་ན། ནཱ་ག་སད་ཏྱེ་ན། ཨ་སུ་ར་སད་ཏྱེ་ན། སརྦ་བ་ར་སད་ཏྱེ་ན། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་ཐོས་པ་དེའི་མོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ལི་ཡུལ་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་འདི་གསུངས་པ་དེའི་ཚེ། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ལགས་ཏེ། བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སོ་སོར་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པད་མའི་འདབ་མ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་མའི་དོན་བགྱི་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དྲུང་དུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་སླད་དུ་ མཆིས་ཏེ། དགེ་བསྙེན་མ་ཧུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་དང་མཇལ་བ་སླན་ཆད་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ཚེ་དེར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། གང་དུ་ཁྱོད་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བགྱིས་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སོ་སོར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་འདབ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐད་དུ་མཆིས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས་ནི་ཆགས་ཤིང་ཞེན་ལ་སྡང་ཞིང་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་པ་དང་འགྱིང་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ལས་ཆེན་པོ་ཉམས
Chinese
说了这个陀罗尼咒。达地亚他。菩提菩提。萨尔瓦 阿朗嘎拉。瓦拉嘎达。达玛 扎嘎拉。瓦拉嘎达。玛拉赛尼亚 瓦拉嘎达。阿尾夏亚 瓦拉嘎达。阿尾迪亚 扎地亚亚。桑嘎拉 扎地亚亚。纳玛如巴 扎地亚亚。巴瓦 扎地亚亚。尼如达 扎地亚亚。达塔嘎达。马拉那哈拉。布迪亚 萨迪耶纳。（藏文：བུད་དྷྱ་སད་ཏྱེ་ན།，梵文天城体：बुद्धसत्येन，梵文罗马拟音：Buddha satyena，汉语字面意思：佛之真实）。纳嘎 萨迪耶纳。（藏文：ནཱ་ག་སད་ཏྱེ་ན།，梵文天城体：नागसत्येन，梵文罗马拟音：Nāga satyena，汉语字面意思：龙之真实）。阿苏拉 萨迪耶纳。（藏文：ཨ་སུ་ར་སད་ཏྱེ་ན།，梵文天城体：असुरसत्येन，梵文罗马拟音：Asura satyena，汉语字面意思：阿修罗之真实）。萨尔瓦瓦拉 萨迪耶纳。（藏文：སརྦ་བ་ར་སད་ཏྱེ་ན།，梵文天城体：सर्ववरसत्येन，梵文罗马拟音：Sarva vara satyena，汉语字面意思：一切殊胜之真实）。这个名为金刚轮的陀罗尼咒，是所有佛所说的。无论何时，当无垢光天女听到它时，她立刻就会领悟金刚轮的陀罗尼咒。当诸佛为了于阗的利益而宣说此法时，无垢光天女合掌说道：世尊佛陀知道我。我来自佛土，一个完全清净，被毗卢遮那佛的光芒所装饰的世界，即莲花瓣无垢星王显现智慧之花盛开的佛土。为了在娑婆世界做母亲的事，为了追求神圣的白莲花法，为了在如来释迦牟尼面前立下誓愿，我来到了这里。我成为了名叫善宿女的信徒，在与婆罗门海尘相遇之后，我得到了预言。那时，我立下誓愿：无论您将在哪个世界成佛，愿我都能在那里修行菩萨行。因此，从被称为被毗卢遮那佛的光芒所装饰的世界，即如来莲花瓣无垢星王显现智慧之花盛开的佛土，我来到了娑婆世界，来到了世尊释迦牟尼面前。世尊说道：娑婆世界的人们充满贪恋和执着，充满憎恨和傲慢，为了他们的利益，菩萨们互相之间失去了伟大的事业。
English
This Dharani mantra was spoken. Tadyatha. Bodhi Bodhi. Sarva Alangkara. Varagata. Dharma Chakra. Varagata. Mara Sainya Varagata. Avishaya Varagata. Avidya Pratyaya. Sangskara Pratyaya. Nama Rupa Pratyaya. Bhava Pratyaya. Niruddha Pratyaya. Tathagata. Marana Hara. Buddhya Satyena. (Tibetan: བུད་དྷྱ་སད་ཏྱེ་ན།, Devanagari: बुद्धसत्येन, Romanized Sanskrit: Buddha satyena, Literal meaning: Truth of Buddha). Naga Satyena. (Tibetan: ནཱ་ག་སད་ཏྱེ་ན།, Devanagari: नागसत्येन, Romanized Sanskrit: Nāga satyena, Literal meaning: Truth of Naga). Asura Satyena. (Tibetan: ཨ་སུ་ར་སད་ཏྱེ་ན།, Devanagari: असुरसत्येन, Romanized Sanskrit: Asura satyena, Literal meaning: Truth of Asura). Sarva Vara Satyena. (Tibetan: སརྦ་བ་ར་སད་ཏྱེ་ན།, Devanagari: सर्ववरसत्येन, Romanized Sanskrit: Sarva vara satyena, Literal meaning: Truth of all excellent). This Dharani mantra called Vajra Mandala was spoken by all the Buddhas. Whenever the goddess Immaculate Light hears it, she will immediately realize the Vajra Mandala Dharani mantra. When the Buddhas spoke this Dharma for the benefit of Li country, the goddess Immaculate Light clasped her hands and said: The Buddha, the Blessed One, knows me. I am from the Buddha land, a completely pure world, decorated separately by the rays of Vairochana, the Buddha land of the lotus petal immaculate star king manifesting wisdom flowers blooming everywhere. In order to do the mother's work in this Saha world, to pursue the sacred white lotus Dharma, and to make vows in front of the Tathagata Shakyamuni, I have come here. I became a devotee named Dgebsnyen Mahusha, and after meeting the Brahmin Ocean Dust, I received the prophecy. At that time, I made a vow there: Wherever you become a Buddha, may I practice the Bodhisattva conduct there. Therefore, from the world called decorated separately by the rays of Vairochana, the Buddha land of the lotus petal immaculate star king manifesting wisdom flowers blooming everywhere, I came to this Saha world, to the presence of the Blessed One Shakyamuni. The Blessed One said: The people of the Saha world are full of attachment and clinging, full of hatred and arrogance, and for their benefit, the Bodhisattvas lose great deeds from each other.
Tibetan
་སུ་ལེན་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་གི་སྡིག་པ་རྣམས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཚེ་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་ཐབས་ཀྱིས་དེར་གཞན་དག་མཆི་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་མཆི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བགྱིས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་བདག་གི་མར་གྱུར་པ་དེའི་དོན་བགྱི་བ་དང་། ཅི་ནས་ངན་སོང་དུ་མི་མཆི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་སོ། །སྔོན་གྱི་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དགེ་བསྙེན་མ་ཧུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དང་། གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བདག་ལ་དྲིས་པ་སླན་ཆད་བདག་གིས་མིའི་ནང་དུ་མིའི་སྐྱེ་བ་བླངས་ཏེ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་དག་དང་འདོད་ཆགས་སྤྱད་ནས་མི་གཞན་གྱིས་བདག་ལ་ཁོ་མོ་ཡང་གླེན་མར་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་སླད་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ནང་དུ་མི་བཟད་པའི་སྐྱེ་བ་མང་པོ་དག་བླངས་ཏེ། རྒྱལ་མོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དང་། བུད་མེད་ཕལ་དང་། སྨད་འཚོང་མ་དང་། སྡུག་ཕོངས་པ་དང་། བུད་མེད་དབུལ་མོ་དག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། བུད་མེད་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བགྱིད་པ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བགྱིད་དོ། །རང་གི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་ འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་སྤྱད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་མགུ་བར་མ་ནུས་ཏེ། ཚེ་རབས་དུ་མར་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ། བུད་མེད་དུ་སྐྱེ་བས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སུག་ལས་ཆེན་པོར་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཚེ་རབས་གྲངས་མ་མཆིས་པར་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་བགྱི་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མཉེས་པར་བགྱི་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཏབ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ་ཚེ་རབས་གཞན་དག་ཏུ་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཟོད་པར་བགྱིའོ། །ཡུལ་དེ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ན་ད་དུང་མི་ཡང་མ་མཆིས། ཡུལ་ཡང་མ་བྱུང་མོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དང་འཁོར་དེར་འདུས་པ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དམ་པ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་བདག་ཚེ་རབས་དེ་
Chinese
会接受，并且会清除他们所有的罪业。这样说之后，我便发愿，以何种方式和方法，让其他众生前往，我也能同样前往。那时，为了利益我前世的母亲，以及为了不堕入恶道，我发愿转生。过去在娑婆世界，我曾是名叫慧生的女居士，年轻的诺桑曾向我请教解脱之道。此后，我便在人类中转生为人，我与众生行淫，其他人也因此视我为愚人。为了让众生完全解脱，我在女性中经历了许多难以忍受的转生，我曾是王后、公主、普通妇女、妓女、受苦者和贫穷妇女。我为女性的利益而行事，并使女性获得完全的解脱。无论我因自身业力的影响而如何 行淫，都无法使那些众生感到满足。在许多世中，我为了利益娑婆世界的众生而经历了许多痛苦。即使我因转生为女性而感到非常厌倦，但世尊曾赐予我伟大的誓言。我将忍受无数世的痛苦，为了取悦世尊释迦牟尼，以及为了成就佛果，我发下了伟大的誓愿。为了利益一切众生，我将忍受在其他世中我将遭受的一切痛苦。世尊曾对我说：『守护那个地方！』，但那里现在既没有人，也没有出现任何地方。我将从那些佛陀世尊以及聚集在那里的眷属，包括天、龙、夜叉、阿修罗、迦楼罗、乾闼婆、紧那罗、摩睺罗伽、罗刹、人和非人那里接受誓言。直到我生生世世