Tibetan
། དེ་དང་ཁྱོད་སྔོན་སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཨ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དེ་ནི་སྔོན་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཏེ། མི་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་ཆུང་མ་བརྐུས་ཏེ། ཕྱིར་མ་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དགའ་བྱེད་ཀྱི་ཕར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ཁྱོད་ནི་ལི་ཡུལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཏེ། ལོ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། དགེ་བསྙེན་དུ་གྱུར་ནས་ལི་ཡུལ་གྱི་ཕྱིར་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁྱོད་ལི་ཡུལ་དུ་རབ་ངེས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་མདོ་འདི་ཟུང་ཤིག །འདི་ལ་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག །རྒྱས་པར་གྱིས་ཤིག །སྐར་རྡོའི་ཡུལ་དུ་ཡང་མིང་པོ་ལ་སྐུར་ཅིག་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་རྣམས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཁྱེད་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་གསུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་རྒྱས་པར་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནུ་སྡུག་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ་འུ་བུ་ཅག་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་ནས། དེར་དེ་སྐད་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་སེམས་ཅན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སྐྱབས་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་དུས་ལ་དེ་དྲན་པར་གྱིས་ལ། ད་ངའི་ལི་ཡུལ་འདི་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དང་། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་གཏད་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། སྨན་གྱི་ རྒྱལ་པོ་དང་། རབ་སྦྱིན་དཔའ་བོ་དང་། སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྔོན་འདིའི་ཕུ་བོ་དང་། གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། རྟག་ཏུ་འགྲོགས་འགྲོགས་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དབང་ཕྱུག་གི་ལྷ་དང་། ལྗོན་ཤིང་གི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་དང་། གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྤོང་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། འོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དྲིའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། འོད་གསལ་དང་། རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བོས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ངའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་འདི་དང་། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཡོངས་སུ་ཟུང་ཤིག །དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བོས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁྱོད་རྟག་ཏུ་ངའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་ཡིན་གྱིས་མདོ་འདི་དང་། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་དང་། ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷའི་ཕོ་བྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། འཁོར་དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཟེར་གཏོང་བ་དེ་དག་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མདོ་འདི་དང་། ལི་ཡུལ་དང་། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་གཏད་དེ། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་དམ་པས་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ངས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་གྲོགས་ཀྱིས་ལ་ངས་དགོངས་པ་ཀུན་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ལ། ཅི་ནས་ལོག་པར་མ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །ངས་བསྐལ་པ་མང་པོར་འཁོར་བ་ན་དཀའ་ལས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དག་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ནི་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མ་བྱས་སོ། །ངའི་ཡུལ་འཁོར་དེར་སེམས་ཅན་ངས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མ་བྱས་པ་དེ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཕྱིས་ལི་ཡུལ་འཁོར་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། ངའི་ཆོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་མདོ་འདི་དང་། ལི་ཡུལ་དང་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་གཏད་དོ། །གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་མདོ་འདི་དང་། ལི་ཡུལ་དང་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་གཏད་པ་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་བོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །ལྷའི་རྒྱན་གྱི་ཆར་ཡང་ཕབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་མཆོད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་བཏང་ངོ་། །མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་སྟེ། འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་གཅིག་གིས་གཅིག་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སུ་ལ་ལ་མདོ་འདི་ཀློག་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། འདྲི་བ་དང་། འདྲིར་འཇུག་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་ཙམ་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་ནང་ན་སྐྱེ་བོ་ཇི་སྙེད་གནས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས་ནི། སུ་མདོ་འདི་འཆང་བའམ། ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པའམ། ཀློག་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེས་མང་བར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་གསུམ་པ་རྟོགས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ང་སྨྲའོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་འཁོར་འདིར་འདུས་པ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས་གང་དུ་མདོ་འདི་བརྗོད་པ་དེར་མ་མཆིས་སམ། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལྷ
Chinese
因为你和他在过去一同立下誓愿。名叫阿昆的那个人，过去曾是国王，他的妻子被野人偷走，再也没有找回来。你曾是国王的大臣，是欢喜的彼岸。然后，那时世尊佛对童子金刚部说道：童子金刚部，你将成为于阗（新疆和田）地区名为普遍胜利铠甲的国王，将统治国家三十年，成为居士后，为了于阗完全舍弃身体，将获得果报。然后，那时世尊对无垢光天女说道：你在于阗成为名为极喜的时候，受持这部经，进入这部经，弘扬这部经，也给星石地方的兄弟送去，你的上方将住着光芒。当你证悟咒语的时候，世尊佛本身将对你说话，众神也将尽力为你效劳，像那样广说。然后，那时世尊佛对菩萨观自在说道：努斯度，如来世尊珍宝藏前往城市的时候，我们两个获得了成佛的授记，在那里如此说道：十方有多少众生恐惧害怕，愿我成为他们的救护者。当忆念起立下这个誓愿的时候，现在把我的这个于阗，以及无垢光天女和童子金刚部托付给你，你好好看着。然后世尊对菩萨普贤、文殊、虚空藏、大势至、药王、善施勇士、地藏、慈氏以及菩萨观自在说道：过去是他的哥哥和朋友，
English
Because you and he made vows together in the past. That person named Akun was once a king, his wife was stolen by wild men, and was never found again. You were the king's great minister, the other shore of joy. Then, at that time, the Buddha Bhagavan said to the youth Vajra-de: Youth Vajra-de, you will become the king named Universally Victorious Armor in the land of Li (Khotan, Xinjiang), and will rule the kingdom for thirty years. After becoming a layman, you will abandon your body entirely for the sake of Li, and will obtain the fruit. Then, at that time, the Bhagavan said to the goddess Immaculate Light: When you become known as Supreme Joy in the land of Li, hold this sutra. Enter into it. Propagate it. Also send it to your brother in the land of Star Stone, and rays of light will dwell upon you. When you realize the mantras, the Buddha Bhagavan himself will speak to you, and the gods will also be able to work for you, and you will speak extensively in that way. Then, at that time, the Buddha Bhagavan said to the Bodhisattva Avalokiteśvara: Nusdu, when the Tathagata Bhagavan Jewel Heart went to the city, we two received the prophecy of becoming Buddhas, and there we said: In the ten directions, however many sentient beings there are who are frightened and afraid, may I become their protector. When you remember making this vow, now I entrust this land of Li of mine, as well as the goddess Immaculate Light and the youth Vajra-de, to you, take good care of them. Then the Bhagavan said to the Bodhisattvas Samantabhadra, Manjushri, Akashagarbha, Mahasthamaprapta, Medicine King, Good Giving Hero, Ksitigarbha, Maitreya, and the Bodhisattva Avalokiteśvara: In the past, he was his elder brother and friend,
Chinese
总是相伴随的就是这些：各种各样的神，自在之神，树木自在之王，慈悲自在，总持自在，舍弃自在，光明自在，香气自在，集会自在，世间自在，光明和种姓自在等。然后，世尊召集了以普贤菩萨为首的所有菩萨，说道：诸位善男子，你们要受持我的大乘经，童子金刚部和天女无垢光。然后，世尊召见秘密主金刚手，说道：你总是跟随我，所以这部经、童子金刚部和天女无垢光都交付给你。还有财神毗沙门天子、遍胜夜叉、天子坚慧、龙王无热恼、有儿子的罗刹女，以及三十三天宫的天王们和聚集在那里的所有眷属，还有诸佛世尊放出光明，以及从十方聚集而来的所有菩萨，将这部经、于阗、童子金刚部和天女无垢光交付给他们，以完全交付的誓言完全交付。然后，又对他们所有人说道：正如我所说，正如你们所发誓的那样，作为朋友，你们要从一切方面圆满我的所有意图，务必不要违背，就这样做吧。我于多劫轮回中所做的极多苦行，是其他菩萨所未曾做过的。我的国土中，凡是我未曾完全成熟的众生，他们后来都将处于于阗国土中，并将被我的佛法完全解脱。然后，世尊召集贤劫的菩萨们，说道：这部经和于阗
English
These are the ones who always accompany: various gods, the god of power, the king of the lords of trees, the lord of compassion, the lord of dharani, the lord of renunciation, the lord of light, the lord of fragrance, the lord of assembly, the lord of the world, luminosity, and the lords of lineage. Then the Blessed One summoned all those Bodhisattvas, beginning with the Bodhisattva Samantabhadra, and spoke, saying: "Sons of good family, take hold of this sutra of my Great Vehicle, the Youthful Vajra Assembly, and the goddess Immaculate Light." Then he summoned the Lord of Secrets, Vajrapani, and spoke, saying: "Since you always follow after me, I entrust this sutra, the Youthful Vajra Assembly, and the goddess Immaculate Light to you." Also, the Yaksha Lord Vaishravana's son, the Yaksha Sarvajaya, the son of the gods, Steadfast Intelligence, the Naga King Anavatapta, the ogress with her son, and the kings of the gods of the thirty-two heavenly palaces, and all the retinues assembled there, and those Buddhas, the Blessed Ones, emitting rays of light, and all those Bodhisattvas assembled from the ten directions, entrust this sutra, Khotan, the Youthful Vajra Assembly, and the goddess Immaculate Light to them, entrusting them completely with the vow of complete entrustment. Then again, he spoke to all of them, saying: "Just as I have said, and just as you have vowed, as friends, you should completely fulfill all my intentions in every way, and be sure not to turn back, do it that way. What I have done in many kalpas of samsara, with very great hardships, is something that other Bodhisattvas have not done. Whatever beings in my realm I have not completely ripened, they will later dwell in the realm of Khotan, and will be completely liberated by my Dharma." Then the Blessed One summoned the Bodhisattvas of the Good Aeon and spoke, saying: "This sutra and Khotan to all of you
Chinese
交付莲花和童子金刚部，以及天女无垢光。当世尊佛将此经交付给一切佛、一切菩萨、一切天神和一切眷属时，以及交付给李域和童子金刚部，以及天女无垢光时，彼时诸天降下天花雨于世尊释迦牟尼佛之上，诸天奏响天乐之声，亦降下天宝之雨。同样，所有那些眷属也以各自应有的供养来供养世尊。那些世尊佛也向娑婆世界释放出极其众多的光芒。居住在娑婆世界的众生也看到了那些世尊佛及其眷属的坛城。在那里居住的人们也看到了如来释迦牟尼佛及其眷属的坛城，以及娑婆世界，所有眷属、天人和人类都互相看见了。然后，那时，比丘阿难从座位上站起来，合掌向世尊请教道：世尊，未来之时，谁若读诵此经，忆念此经，听闻此经，完全理解此经，询问此经，以及使他人询问此经，其福德之聚将增长多少？世尊开示道：在八万四千个佛土之中，布施给所有居住的众生，不如谁受持此经，或者念诵此经，或者读诵此经，其福德之聚将更为众多。总之，如实证悟三果，其福德之聚将增长多少？我如是说。然后，天、龙、夜叉、阿修罗、迦楼罗、乾闼婆、紧那罗、大腹行、罗刹以及所有那些眷属都如此禀告道：我们聚集在此眷属中的所有成员，哪里宣说此经，我们不会不在那里吗？童子金刚部和天
English
Delivered the lotus and the Youth Vajra Division, and the goddess Immaculate Light. When the Bhagavan Buddha delivered this sutra to all Buddhas, all Bodhisattvas, all gods, and all retinues, and to Li Yu and the Youth Vajra Division, and the goddess Immaculate Light, at that time, the gods rained down heavenly flowers upon the Bhagavan Shakyamuni Buddha, the gods played heavenly music, and also rained down heavenly jewels. Similarly, all those retinues also offered to the Bhagavan with the offerings that were appropriate for them. Those Bhagavan Buddhas also released extremely numerous rays of light to this Saha world. The sentient beings residing in this Saha world also saw those Bhagavan Buddhas and their retinues' mandala. Those who resided there also saw the Tathagata Shakyamuni Buddha and his retinue's mandala, and the Saha world, all the retinues, gods, and humans saw each other. Then, at that time, the Bhikshu Ananda rose from his seat, folded his palms, and asked the Bhagavan: Bhagavan, in the future, whoever reads this sutra, remembers this sutra, listens to this sutra, fully understands this sutra, asks about this sutra, and causes others to ask about this sutra, how much will their accumulation of merit increase? The Bhagavan replied: In the eighty-four thousand Buddha lands, giving charity to all the beings residing there is less than whoever holds this sutra, or recites this sutra, or reads this sutra, their accumulation of merit will be even greater. In short, how much will the accumulation of merit increase for one who truly realizes the three fruits? I say thus. Then, the gods, nagas, yakshas, asuras, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, rakshasas, and all those retinues all reported thus: All of us members gathered in this retinue, wherever this sutra is spoken, will we not be there? The Youth Vajra Division and the goddess