Tibetan
མི་ལི་ནི། ཧུ་ཧུ་མ་མ་ལི་ནི། དུ་དུ་བེ་ན་མ་ན་མཱ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མུག་ཏེ་བི་མུག་ཏེ། ཙྪེ་ད་ནི། ཙྪེ་ད་ནི། བིད་ཙྪེ་ད་ནི། བིད་ཙྪེ་ད་ནི། ནིར་མ་ལེ། མང་ག་ལྱཱེ། སུ་མུ་ཁི་བེ་མུ་ཁཻ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་། མི་མཛའ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གི་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། དམག་གི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། སེང་གེའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། སྟག་གི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། དོམ་གྱི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། གཟིག་གི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། སྦྲུལ་ནག་པོའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་དང་། ཤིང་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་དང་། ཀོ་དྲར་བཅུག་པ་དང་། སྦྲུལ་པོ་ཆེའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། དུས་ཀྱི་ཞགས་པས་ཟིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཧ་ཏེ་བི་ཧ་ཏེ། ཧ་རེ་བི་ཧ་རེ། སརྦ་བི་དྷ་ན་ས་ཡ་པྲ་ཏྱཱརཐ་ཀམ་མོ་ཀྵ་ཎི་བཱིཪྱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པར་སེམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་ལས་དང་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སུ་རུ་སུ་རུ་སུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཧི་ལི་མི་ལི། སི་ལི་སི་ལི། དི་སི་ལི། ཛཱ་ལེ་ཛཱ་ལེ་ནཻ། ཨུ་ཁཻ་མུ་ཁེ། པུཀྐ་སི་གཽ་རི་ གན་དྷ་རི། ཌོམྦི་ནི་མ་ཏང་གི་པུག་ཀ
Chinese
米利尼，呼呼玛玛利尼，度度贝那玛纳玛 梭哈。 皈依三宝。 皈依圣观自在菩萨，菩提萨埵，摩诃萨埵。 即说咒曰： 穆德 维穆德，切达尼，切达尼，维切达尼，维切达尼，尼尔玛列，芒嘎列，苏穆克 贝穆克，从一切怖畏中 令得解脱，从一切损害中令得解脱，即国王之怖畏，盗贼之怖畏，死亡之怖畏，非友之怖畏，毒之怖畏， शस्त्र之怖畏，火之怖畏，水之怖畏，他方军队之怖畏，于军队中 пребывание，于盗贼中 пребывание，于狮子中 пребывание，于虎中 пребывание，于熊中 пребывание，于豹中 пребывание，于暴怒猛兽中 пребывание，于黑蛇中 пребывание，被置于铁锁中，被置于木锁中，被置于皮囊中，于大蛇中 пребывание，于象中 пребывание，于海中 пребывание，被时之罥索所缚，从一切痛苦中得解脱，从一切损害中得解脱。 圣观自在，祈请您守护我，祈请您守护我。 哈德 维哈德，哈热 维哈热，萨尔瓦 维达纳萨亚 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅 札雅
English
Mili Ni, huhu mama lini, dudu bena mana ma swaha. Namo Ratna Trayaya. Namo Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Mukte Vimukte. Chhedani. Chhedani. Vichhedani. Vichhedani. Nirmale. Mangalye. Sumukhi Bemukhe. From all terrors May [all beings] be completely liberated. From all harms may [all beings] be completely liberated, that is, from the terror of the king, from the terror of thieves, from the terror of death, from the terror of non-friends, from the terror of poison, from the terror of weapons, from the terror of fire, from the terror of water, from the terror of the army of others, dwelling in the midst of armies, dwelling in the midst of thieves, dwelling in the midst of lions, dwelling in the midst of tigers, dwelling in the midst of bears, dwelling in the midst of leopards, dwelling in the midst of wrathful wild animals, dwelling in the midst of black snakes, being placed in iron fetters, being placed in wooden fetters, being placed in leather bags, dwelling in the midst of great snakes, dwelling in the midst of elephants, dwelling in the midst of the ocean, being seized by the noose of time, may [all beings] be liberated from all suffering, and may [all beings] be liberated from all harm. Noble Avalokiteshvara, I beseech you to protect me, I beseech you to protect me. Hate Bihate, Hare Bihare, Sarva Vidhana Saya Pratya Rattha Kammo Kshani Viryani Svaha. Homage to the Three Jewels. Homage to the Bodhisattva, the Great Being, the Noble Avalokiteshvara, endowed with great compassion, loving all sentient beings. Homage to the one who cherishes all sentient beings with love. Homage to the one who completely liberates all sentient beings from suffering. Homage to the one who severs all bonds. Homage to the one who completely pacifies all fears. Having paid homage to him, I shall recite this essence of the Noble Avalokiteshvara, which accomplishes all actions and purposes, and completely liberates from all diseases. Tadyatha. Suru Suru Suru. Turu Turu. Hili Mili. Sili Sili. Disili. Jale Jale Nai. Ukhe Mukhe. Pukkasi Gauri Gandhari. Dombini Matangi Pukka.