Tibetan
ཆོ་ག་རྒྱས་པར་འདི་ཡང་ཤོད་ཅིག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་གི་ལྷ་དང་། ལྗོན་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྤོང་བའི་འོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དྲི་ཟའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། འོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དེར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་འདི་ཡང་བཤད་དེ། རབ་ངེས་གསང་སྔགས་འདི་རྗོད་ཅིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་ཚེ་ན་བསམ་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་རབ་ཏུ་བཤད་པ་འདི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པར་སེམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་པའི། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙ་ར་ཙ་ར་ཎི། ས་ར་ས་ར་ཏེ། ས་ར་བི་ས་ར། བྷུད་དྷ་བུད་དྷ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སརྦ་སད་ཏྭ་ཧི་ཏ། ཨ་ནུ་ཀམ་བཱི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། མི་ཏེ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སྨ་ར་སྨ་ར་ས་མ་ཡ་ན། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན། མཻ་ཏྲེ་ཙི་ཏཱ་ནཱ་ན། ཡས་སརྦ་ས་ཏྭ་ནན། མོར་ཤ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི། ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི། ཀི་རི་ཀི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བོ་དྷི་མ་བོ་དྷ་ཡཱ་མཻ་ཏྲེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཤཱི་གྷན་ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ། རུ་ཀ་མ་བཱི་སརྦ་སད་དྷེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ །དར་ཤ་ཡུ་རུ་པན། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྷྱན་དེ་ཧི། དེ་ཧི་མེ་བ་ར་ན། དྷ་ནན། གྷ་ནན་གྷ་ནན། སུ་རུ་མི། སུ་རུ་མི། མ་ཧཱ་སུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། སིད་དྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་ད་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨི་སི་ལི་
Chinese
也请详细讲述这个仪轨，以及哪些是遵照佛陀的教诲而行的观世音自在菩萨，自在之天，树木自在之王，慈悲自在，舍弃之光自在，乾闼婆自在，聚会自在，世间自在，光明自在，种姓自在，正法自在，愿那些菩萨都来到这里。也要讲述这个秘密真言，说请念诵这个最确定的秘密真言。向佛陀顶礼。向正法顶礼。向僧众顶礼。向菩萨摩诃萨圣观世音自在顶礼。往昔之时所思念的，这个甚深宣说的秘密真言，为了众生的慈爱，这个仪轨应当宣说。向菩萨摩诃萨圣观世音自在，具大悲者顶礼。向断除一切束缚者顶礼。向完全寂灭一切怖畏者顶礼。向慈爱一切众生者顶礼。为了利益一切众生，这个明咒应当宣说。达雅塔。扎拉扎拉尼。萨拉萨拉德。萨拉比萨拉。布达布达。菩提耶菩提耶。萨瓦萨埵嘿达。阿努堪比。菩提耶菩提耶。弥德阿瓦洛吉德夏拉雅。斯玛拉斯玛拉萨玛雅纳。萨瓦萨埵纳纳。弥勒吉达纳纳。亚萨瓦萨埵纳纳。摩拉夏拉。吉利吉利吉利吉。吉利吉利吉利吉。吉利吉利。都如都如都如都如。菩提玛菩提雅弥勒。呼如呼如。木如木如。希甘阿嘎恰。阿嘎恰。萨瓦萨埵嘿达。如嘎玛比萨瓦萨德德休玛哈嘎如尼嘎。达夏玉如班。萨达雅萨达雅。比迪安德嘿。德嘿美瓦拉纳。达南。嘎南嘎南。苏如弥。苏如弥。玛哈苏如弥梭哈。那摩阿瓦洛吉德夏拉雅。菩提萨埵雅。玛哈萨埵雅。悉殿都曼札巴达梭哈。那摩拉德纳札雅雅。那摩阿瓦洛吉德夏拉雅。菩提萨埵雅。玛哈萨埵雅。达雅塔。都如都如。伊西利。
English
Also, please explain this ritual in detail, and which are the Avalokiteśvara Bodhisattvas who act according to the Buddha's teachings, the lords of power, the kings of tree power, the lords of compassion, the lords of the light of renunciation, the lords of the Gandharvas, the lords of assemblies, the lords of the world, the lords of light, the lords of lineage, the lords of Dharma, may those Bodhisattvas come here. Also, explain this secret mantra, saying, "Please recite this most certain secret mantra." I prostrate to the Buddha. I prostrate to the Dharma. I prostrate to the Sangha. I prostrate to the noble Avalokiteśvara, the great Bodhisattva. This secret mantra, contemplated in former times, which is profoundly proclaimed, for the sake of love for sentient beings, this ritual should be explained. I prostrate to the noble Avalokiteśvara, the great Bodhisattva, who possesses great compassion. I prostrate to the one who cuts off all bonds. I prostrate to the one who completely pacifies all fears. I prostrate to the one who cherishes all sentient beings. For the benefit of all sentient beings, this vidyā-mantra should be proclaimed. Tadyathā. cara caraṇi. sara sara te. sara bi sara. buddha buddha. bodhaya bodhaya. sarva sattva hita. anukambi. bodhaya bodhaya. mite āvalokiteśvarāya. smara smara samaya na. sarva sattvānāṃ. maitri cittā nāṃ. yas sarva sattva naṃ. mora śara. kiri kiri kiri kiri ki. kiri kiri kiri kiri ki. kiri kiri. turu turu turu turu. bodhi ma bodhaya maitri. huru huru. muru muru. śīghraṃ āgaccha. āgaccha. sarva sattva hita. ruka ma bi sarva sad dhesu mahā karuṇika. darśayu rupana. sādhaya sādhaya. bidhyan dehi. dehi me varana. dhanaṃ. ghanaṃ ghanaṃ. suru mi. suru mi. mahā suru me svāhā. namo āvalokiteśvarāya. bodhisattvāya. mahāsattvāya. siddhyantu mantra pada svāhā. namo ratna trayāya. namo āvalokiteśvarāya. bodhisattvāya. mahāsattvāya. tadyathā. dhuru dhuru. isili.