English
Therefore, this Dharani mantra should be received from you. Then, at that time, the goddess Immaculate Light requested and offered the Dharani mantra to the Buddha, the Bhagavan. Tadyatha. Zalo ka manta pa. Sarva bhu ya sra ka ra svaha. Whoever recites this Dharani mantra will be liberated from being born as a woman. Tadyatha. Sarva budha nana. Sarva de ga ma ra. Gan pa sha ra ra svaha. All the Buddhas and all the gods have spoken this Dharani mantra, so it cannot create obstacles. At that time, the goddess Immaculate Light requested the Buddhas, the Bhagavan, and the gods, saying: Please grant me the Dharani mantra that will enable me to attain wisdom, and that which has been spoken by the Buddhas, the Bhagavan, and that will also enable me to do those things, that cannot create obstacles for us, that those who vow to create obstacles for me cannot harm me, that I will gradually accomplish the deeds of the Buddha, and that will fulfill the wishes of all sentient beings to be endowed with the Dharma. At that time, the Buddhas, the Bhagavan, and the gods said: We will help you so that no one can disturb your mind. Homage to the Tathagata, the Lord of the Abhidharma! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the Tathagata Shakyamuni! Tadyatha. Abhi she kya. Bid da bhi. A ra birya ja va ra. Ku ma sa sarva a va pri ya da svaha. This Dharani mantra was spoken by all the Buddhas for the sake of Immaculate Light. Tadyatha. Bra shpu sha kra ca sa va hi. Pu ra mra ga ga ma na. Ku sa ma na ja nā dā nu. Pa ra ma ji na na jva ra ja ra ni. Ji na pi va na ka ra. Ka da ra svaha. The Buddhas, the Bhagavan, spoke this Dharani mantra for the sake of Immaculate Light and the appearances, so that they could not commit sinful deeds in any way. If seven knots are tied on a thread and worn around the neck, it cannot create obstacles or defeat. Tadyatha. Ha de bhi ha te. Ya ku na ma svaha. Noble Avalokiteshvara
Tibetan
གིས་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་སྡིག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དེ། བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་ཟན་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གཟུངས་གང་གིས་མིག་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིག་གི་རབ་རིབ་ཀྱི་མུན་པ་ཞི་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ཏ་ཙཀྵུ་ར་མ་ལ་བ། མ་བྷི་ས་ར་མ་མ་ཙཀྵུཿ ཤྲོད་ཏྲ། པྲ་བྷ་ཀ་ས་ཀར་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་མིག་ལ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །མིག་སྨན་ལ་ལན་ལྔ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨིན་ཊི་ནི་བི་ཊི་ནི། ནི་ག་ར་ཨ་ག་རེ། བ་ཁ་རེ་ཕུ། ཀ་ཁ་ཁཱ་རེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་། གྲོང་ ཁྱེར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་བུ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་གང་གི་ཚེ་བཙས་པ་དེའི་ཚེ་བདག་གི་བུས་ཕྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་ནུ་བོ་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་ནུ་བོའི་མཐེ་བོང་བུ་ཕོས་གཅོད་དུ་བཅུག་པའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དེའི་ནང་ན་འདུག་པ་དེས་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་བཏབ་བོ། །གང་གི་ཚེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་སྐར་རྡོའི་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་བདག་ལི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཏེ། གཡུལ་གཉིས་ཀ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བདག་དེའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ལ། དེ་ཕྱིན་ཆད་གཅིག་ལ་གཅིག་དགྲ་བྱེད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་སློབ་མ་བྲམ་ཟེའི་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས་དེས་བྲམ་ཟེའི་སངས་རྒྱས་ལ་མ་དད་པ་གཞན་ཞིག་གི་སློབ་མར་བྱིན་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་དེའི་ནང་ན་འདུག་པ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུག
Chinese
因此，为了消除无垢光天女的罪业而宣说，为了守护，在绳子上打了七个结，戴在脖子上，吃完食物后念诵。当时，无垢光天女这样说道：请您也赐予我能使眼病平息的总持。向调伏眼睛的如来顶礼！向平息眼睛昏花的黑暗的如来顶礼！向安住于法眼的如来顶礼！怛[口*它]（tā） 怛[口*它]（tā） 拶叉 惹 嘛 啦 哇。嘛 毗 萨惹 嘛 嘛 拶叉 旭柔 怛[口*它]。钵啰 婆 嘎 萨 嘎 惹 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། 梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。这个总持咒语要在诸佛世尊面前念诵一百零八遍，然后每天向水中念诵七遍，用来擦拭眼睛。向眼药念诵五遍，用来涂抹。拿摩 瓦日ra 达ra 萨雅。怛[口*它] 嘎 达 萨雅。怛[口*它] 雅 他。音 迪 尼 毗 迪 尼。尼 嘎 惹 阿 嘎 惹。哇 卡 惹 普。嘎 卡 卡 惹 普 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། 梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。这个总持咒语是为了消除一切恐惧和守护城市而用的。诸佛世尊对无垢光天女和菩萨金刚部这样说道。当时，阿阇世王的儿子，年轻的金刚部，在他出生的那一天，我的儿子为了将来无论如何都要获得王位的权力，就让他的弟弟，阿阇世王的弟弟的拇指被儿子砍断，那个年轻的王子就坐在那个眷属中，发了这样的愿：当年轻的金刚部掌握星石的王位时，我将成为于阗（今新疆和田一带）的国王，为了夺取两场战争，我将成为他的朋友，从那以后，我们之间不再互相为敌。当时，婆罗门考迪尼亚有一个婆罗门学生的儿子，他把这个婆罗门给了另一个不信仰佛教的学生的老师。那个婆罗门也没有出家，他坐在那个眷属中，佛世尊安住于勇猛行定的三摩地中。
English
Therefore, it was spoken to eliminate the sins of the goddess Immaculate Light. For protection, tie seven knots on a thread, wear it around the neck, and recite it after eating. At that time, the goddess Immaculate Light said this: Please also grant me the dharani that will pacify eye diseases. Homage to the Tathagata who purifies the eyes! Homage to the Tathagata who pacifies the darkness of blurred vision! Homage to the Tathagata who abides in the Dharma eye! Tadyatha. Tata cakṣura mala va. Ma bhi sara mama cakṣuḥ śrotra. Prabha kasa kara svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Roman transliteration: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus). This dharani mantra should be recited one hundred and eight times in front of all the Buddhas and Bhagavat, and then recited seven times into water every day to wipe the eyes. Recite it five times into eye medicine and apply it. Namo vajra dhara sya. Tathagata sya. Tadyatha. Inṭi ni biṭi ni. Ni gara a gare. Va kha re phu. Ka kha khā re phu svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Roman transliteration: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus). This dharani mantra is for eliminating all fears and protecting the city. The Buddhas and Bhagavat said this to the goddess Immaculate Light and the Bodhisattva Vajra Division. At that time, the son of King Ajatashatru, the young Vajra Division, on the day he was born, my son, in order to obtain the power of the kingdom in the future, had his younger brother, the younger brother of King Ajatashatru, have his thumb cut off by his son. That young prince sat in that retinue and made this vow: When the young Vajra Division takes over the kingdom of Star Stone, I will become the king of Khotan (present-day Hotan area of Xinjiang), and in order to seize both battles, I will become his friend, and from then on, we will no longer be enemies to each other. At that time, the Brahmin Kaundinya had a Brahmin student's son, and he gave this Brahmin to another teacher of a student who did not believe in Buddhism. That Brahmin was also not ordained, and he sat in that retinue, and the Buddha Bhagavat abided in the samadhi of the heroic going samadhi.
Tibetan
ས་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། བདག་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ངེས་པ་ཁོ་ནར་བསླབས་ཏེ། རྟོགས་པར་བྱས་ལ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེ་ལ་རྟ་གནས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་དེ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཟུངས་སྔགས་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདིས་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བྱ་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་ཀར་ཎི། སརྦ་མ་ར་ཧ་ར་ཎེ། ཛ་ལི་ཛ་ཙ་ལི། མ་ར་བ་ར་ས་པ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཟན་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ ཀྱིས་བདུད་བཅོམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞིང་མཚམས་ཀྱང་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟ་གནས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གུར་གུམ་ལ་སྔགས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བྱས་སམ་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ནམ་དམག་གི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་དེའི་ཚེ་ལུས་ལ་བཏགས་ཏེ་བཅངས་ན་རྒྱལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་སྔ་མ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་གསུངས་པ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་དང་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ། འདིར་འདུས་པ་གང་ཡིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དང་། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་རྟ་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་བྱིན་པ་བཞིན་དུ་ངས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་གསང་སྔགས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གང་གིས་དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གིས་བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བྱིན་དང་ལྡན་ཞིང་གཟི་བརྗིད་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དག་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། འཐབ་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དང་། གཞོ
Chinese
看到了地。然后发愿说：为了我学习并证悟必定能英勇前进的等持，为了成就那尊无垢光天女的马处（རྟ་གནས།）之陀罗尼咒，请赐予陀罗尼咒。凭借此能使诸佛世尊战胜魔军的陀罗尼咒，童子金刚部将能如法圆满完成治国理政之事。向如来释迦牟尼佛顶礼！向如来种姓至尊一切吉祥顶礼！达地雅塔。萨瓦嘎日尼。萨瓦马拉哈拉涅。匝利匝匝利。马拉瓦拉萨帕瓦拉 梭哈。（梵文：Tadyathā. Sarva karaṇi. Sarva mara haraṇe. Jali jaca li. Mara vara sapa vara svāhā.，罗马转写：Tadyathā. Sarva karaṇi. Sarva mara haraṇe. Jali jaca li. Mara vara sapa vara svāhā.，字面意思：如是。一切 作。一切 魔 摧毁。匝利 匝匝利。魔 胜 萨帕 胜 梭哈。）此魔不能胜的陀罗尼咒，在饭后念诵七遍，如同诸佛世尊 降伏魔军一样，童子金刚部也将获得胜利并能断除障碍。马处（རྟ་གནས།）之明咒能如其所是地成办一切事业。用藏红花加持后点在额头上，或者在绳子上打七个结，放在坛城上，当去军队中时，系在身上佩戴，就能获得胜利，并且要如前一样念诵陀罗尼咒。当诸佛世尊宣说名为马处（རྟ་གནས།）的陀罗尼咒时，世尊对诸天和所有眷属说道：天神、龙族、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人和非人，凡是聚集在此的你们，正如我赐予无垢光天女和童子金刚部的名为马处（རྟ་གནས།）的陀罗尼咒一样，我也将赐予你们秘密咒语，凭借此咒语，能消除一切怨敌和障碍，凭借此咒语，自身将变得非常吉祥，充满光辉，无论住在楼阁还是房屋中，都能变得安乐吉祥，所有争斗和战争都将平息，这个陀罗尼咒是赐予无垢光天女和童
English
I saw the ground. Then I made a prayer: "In order for me to learn and realize the Samadhi of definitely going forth bravely, and in order to accomplish the Dharani mantra of the Horse-abode (Ta Nas) for that Immaculate Light Goddess, please grant the Dharani mantra." By this Dharani mantra, which enables all Buddhas, the Bhagavat, to conquer the armies of Mara, the youth Vajra-sde will be able to completely accomplish the affairs of governing the kingdom according to Dharma. Homage to the Tathagata Shakyamuni Buddha! Homage to the Tathagata, the supreme family, all auspiciousness! Tadyatha. Sarva karani. Sarva mara harane. Jali jaca li. Mara vara sapa vara svaha. (Sanskrit: Tadyathā. Sarva karaṇi. Sarva mara haraṇe. Jali jaca li. Mara vara sapa vara svāhā., Roman transliteration: Tadyathā. Sarva karaṇi. Sarva mara haraṇe. Jali jaca li. Mara vara sapa vara svāhā., Literal meaning: Thus. All Action. All Mara Destroy. Jali Jaca Li. Mara Victory Sapa Victory Svaha.) This Dharani mantra that Mara cannot overcome should be recited seven times after eating. Just as all Buddhas, the Bhagavat, conquered Mara, so too will the youth Vajra-sde be victorious and able to cut off obstacles. The knowledge-mantra of the Horse-abode (Ta Nas) will accomplish all actions as they are. Consecrate saffron and make a dot on the forehead, or tie seven knots on a string and place it on the mandala. When going into the army, tie it to the body and wear it, and victory will be obtained. And the previous Dharani mantras should be recited as before. When all Buddhas, the Bhagavat, spoke the Dharani mantra called Horse-abode (Ta Nas), the Bhagavat spoke to all the gods and retinue: "Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, humans and non-humans, whoever is gathered here, just as I have given the Dharani mantra called Horse-abode (Ta Nas) to the Immaculate Light Goddess and the youth Vajra-sde, so too will I give you the secret mantra. By this mantra, all enemies and obstacles will be eliminated. By this mantra, oneself will become very auspicious and full of splendor. Whether residing in a mansion or a house, it will become peaceful and auspicious. All strife and warfare will be pacified. This Dharani mantra is given to the Immaculate Light Goddess and the you