Tibetan
4,V055,P2A གི་ཕྱེད་འཕྲོགས་པ་དེ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷ་བོ་དྷ། ཨཱ་བ་ལ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ར་པྲ་བྷ་སེ་བྷུ་ཏ་ཛམ་བྷེ། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། ཀ་རུ་ལེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་གསུམ་བོར་ཏེ་གདགས་སོ། །བཟླས་བརྗོད་ནི་ཟན་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་བྱའོ། །གཟུངས་ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསུངས་སོ། །ན་མོ་ཨ་སྟི་ཀ་རཱ་ཛ་ཀ་རི་བུད་དྷ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ་ཨང་ག་རེ། མང་ག་རེ་ཕུ་བ་ཙ་ག་རེ། ཕུ་བཛྲ། ཕུ་བུད་དྷ་རཱ་ཛེ་ཕུ་ཧྱ་རེ་ཏེ་ཕུ་དྲི་པ་རེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་གི་གསང་སྔགས་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་དུག་འཐུངས་སམ། ཕོལ་མིག་བྱུང་ངམ། རྨ་རེད་པ་ལ་ཁ་ཟས་སམ། ཡང་ན་ཆུའམ། སྨན་ནམ། ས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་བཤད་དེ། སྔར་གང་གི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་མས་བཤད་པའི་གཟུངས་སྔགས་བདག་ཅག་གིས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤཱ་ན་ཏ་མུ་ཁི་བི་མུ་ཁི་བི་མ་ལེ། བི་མུ་ཁེ། ཌ་ཌྷ་ཁ་མུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་འབྱུང་པོའི་རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་བཞིའི་རིམས་རྣམས་དང་། ནད་འགོ་བ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འགལ་བར་བགྱིར་མི་རུང་བ་ལགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་རྟ་གནས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པ་ན་ཐོག་མར་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་སྐུད་པ་གདགས་པར་བགྱིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་མཆི་བའི་ཚེ་ཡང་དེར་མཚམས་འཛིན་པ་འདི་དག་བཞག་པར་བགྱི་སྟེ། གཟུངས་སྔགས་རེ་རེ་ཡང་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་ལ་མདུད་པ་གསུམ་བོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རི་མོའི་གཟུགས་བྲིས་པ་བཞག་ལ་དུ་རུ་ཀའམ། ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་བདུག་པ་བསྲེག་J04,V055,P2B པར་བགྱིའོ། །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་སྲ་རྩི་པོག་དང་། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་འདི་སྐད་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་བདག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ལས་སུ་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་གྲོགས་སུ་བགྱིའོ་ཞེས་དམ་བཅས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ལས་འདི་དེ་བཞིན་དུ་དེས་གྲུབ་ཅིང་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བགྱིའོ། །དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་འདི་དག་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ་དང་བྲལ་བ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་ར་བ་ར། ཨི་རི་བ་ར། ས་སུ་ར་མ་མ་ར། བ་བ་ར། བུད་དྷ་ཨ་དྷི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ་དྷི་ཏེ། སང་ག་ཨ་དྷི་ཏེ། བྲཤྤུ་ཨ་དྷི་ཏེ། ཤ་ཀྲ་ཨ་དྷི་ཏེ། བཛྲ་པཱ་ཎི་གུ་ཧྱ་ག་ཨ་དྷི་ཏེ། བིད་ཏྱཱ་དྷི་ཏེ། སརྦ་དེ་པ་ཨ་དྷི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲ་ཀ་ར། ད་ར་མ་ར། ས་ར་བ་ཏ་ཪྱ། ཨ་ཥ་ཥ། བི་བི་སུ་ཁ་ཀ་རཱ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །སྱཱདྱ་ཐེ་དན། དེ་བ་ཙ་ར་པ་ད་མཱ་ར། མཎ་ཌ་ལ་ས་མཱ་སེ་དེ་བ་ནཱ་ནཱ། བུད་དྷ་དེ་བ་ནཱ་ནཱ། པུཎྱཱ་ཀ་ར། སརྦ་པརྵ་ཀཪྱ། པྲཛྙཱ་ནཱ་ནཱ། ཨཱ་ཧ་ར་མི་ཀ་ར་སིད་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨྲས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཚད་ཙ་ར་ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཧུ་རུ་ར། ཀྵེ་ཧོ་ར་ར། ད་ད་ད་ད། ཀ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་དཔུང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལས་བསྐྱོད་མ་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་འདིས་གཞོན་ནུ་ རྡོ་རྗེ་སྡེ་ཉིད་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ་ལས་སུས་ཀྱང་བསྐྱོད་པའམ། བཟློག་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་ནས། དམོད་པས་ཕོག་པའི་ལྷ་མོ་དང་བུད་མེད་འཁོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བུད་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མནོས་ལ། བདག་ཅག་ལ་བྱིན་ཅིག་དང་། བདག་ཅག་གིས་ཁྱོད་ལས་གཟུངས་སྔགས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཟུངས་སྔགས་གསོལ་ནས་བྱིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ལོ་ཀ་མན་ཏ་པ། སརྦ་བྷུ་ཡ་སྲ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཅི་སུས་བརྗོད་པ་ནི་བུད་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་བྷུ་དྷ་ནཱན། སརྦ་དེ་ག་མ་ར། གན་པ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་དེ། འདིས་ནི་བར་ཆད་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གཟུངས་སྔགས་གང་གིས་ཤེས་རབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་སུག་ལས་དེ་དག་བགྱིད་ནུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་ཅག་ལ་བར་ཆད་བགྱིད་མི་ནུས་པ་དང་། བདག་གི་བར་ཆད་བགྱི་བར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་གཙེ་བར་མི་ནུས་པ་དང་། བདག་གིས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་དེ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སུས་ཀྱང་སེམས་འཁྲུག་པར་བྱེད་མི་ནུས་པར་ངེད་ཀྱིས་གྲོགས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་མངོན་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀྱ། བིད་ད་བྷི། ཨ་ར་བིཪྱ་ཛ་བ་ར། ཀུ་མ་ས་སརྦ་ཨ་བ་པྲཱི་ཡ་ད་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བྲ་ཤྤུ་ཤ་ཀྲ་ཙ་ས་བ་ཧི། པུ་ར་མྲ་ག་ག་མ་ན། ཀུ་ས་མ་ན་ཛ་ནཱ་དཱ་ནུ། པ་ར་མ་ཛི་ན་ན་ཛྭ་ར་ཛ་ར་ནི། ཛི་ན་པི་བ་ན་ཀ་ར། ཀ་ད་ར་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་མི་ནུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བར་ཆད་བྱེད་པའམ། ཕམ་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་དེ་བྷཱི་ཧཱ་ཏེ། ཡ་ཀུ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་
Chinese
将那被夺走一半的，要念诵这个陀罗尼咒语。 达地雅塔。 菩提菩提。 阿哇啦吉帝秀啦。 啦扎巴色布达赞贝。 普普普普。 嘎如咧普 梭哈。 这个陀罗尼咒语，为了平息所有瘟疫疾病和所有鬼怪作祟，要念诵三遍，在绳子上打三个结，然后系上。 念诵要在饭后进行。 这个陀罗尼是所有佛和观世音自在所说的。 皈依阿斯帝嘎啦扎嘎日 布达雅。 达塔嘎达雅。 达地雅塔 昂嘎热。 芒嘎热 普哇匝嘎热。 普 班匝。 普 布达啦杰 普 嘿亚热帝 普 哲日巴热 普 梭哈。 这是毒的秘密咒语。 无论谁喝了毒药，或者生了眼翳，或者伤口溃烂，吃了食物，或者喝了水，或者吃了药，在地上念诵七遍，所有都会平息。 那时，四大天王眷属的诸神说了这个陀罗尼咒语。 为了先前所说的功德，以那些名称所说的陀罗尼咒语，我们现在赐予。 达地雅塔。 夏那达木克 比木克 比玛咧。 比木克。 达达卡木啦 梭哈。 这个陀罗尼咒语，能平息所有鬼怪引起的瘟疫，以及四种疾病引起的瘟疫，以及传染病。 这个陀罗尼咒语，鬼怪们是不能违抗的。 无论何时念诵马厩的明咒时，首先要用这些秘密咒语来系绳子。 当进入坛城中时，也要在那里放置这些结界，每个陀罗尼咒语都念诵三遍，打三个结，然后在佛前用所有熏香熏香。 在坛城的前面，放置一幅菩萨观世音自在的画像，然后焚烧杜鲁嘎或者黑沉香的熏香。 对于诸神，要焚烧蜂蜡和古古路的熏香。 那时，要这样祈愿： 就像我，佛陀薄伽梵们，为了守护地方的国土，而命令我去做事一样。 就像诸神发誓要做我的朋友一样。 佛陀
English
This Dharani mantra should be recited for that which has been half stolen. Tadyatha. Bodha Bodha. Avalokitesvara. Ra Prabha Sebhuta Jambhe. Phu Phu Phu Phu. Karule Phu Svaha. This Dharani mantra, in order to pacify all epidemics and all demonic possessions, should be recited three times, and three knots should be tied on a string and then tied on. The recitation should be done after eating. This Dharani was spoken by all the Buddhas and Avalokitesvara. Namo Asti Kara Raja Kari Buddhaya. Tathagataya. Tadyatha Angare. Mangare Phu Vaca Gare. Phu Vajra. Phu Buddha Raje Phu Hyare Te Phu Dripare Phu Svaha. This is the secret mantra of poison. Whoever has drunk poison, or has eye disease, or has a festering wound, has eaten food, or has drunk water, or has taken medicine, if recited seven times on the ground, all will be pacified. At that time, the gods of the retinue of the Four Great Kings spoke the Dharani mantra. For the sake of the merits previously spoken, we bestow the Dharani mantra spoken with those names. Tadyatha. Shanata Mukhi Vimukhi Vimala. Vimukhe. Dada Kha Mula Svaha. This Dharani mantra pacifies all epidemics caused by demons, and the epidemics caused by the four diseases, and infectious diseases. This Dharani mantra cannot be violated by demons. Whenever the mantra of the horse stable is recited, first tie the string with these secret mantras. When going into the mandala, these boundaries should also be placed there, each Dharani mantra should be recited three times, three knots should be tied, and then incense should be offered with all kinds of incense in front of the Buddha. In front of the mandala, place a painted image of the Bodhisattva Avalokitesvara, and burn the incense of Turuka or black Agar. For the gods, beeswax and Guggul incense should be burned. At that time, this aspiration should be made: Just as I, the Buddhas, the Bhagavan, have been commanded to work in order to protect the land of the country. Just as the gods have vowed to be my friends. Buddha
Chinese
如诸佛所开示，以及诸天所立誓，祈愿我的事业如是成就且圆满。那时，诸佛世尊以及持金刚菩萨宣说了如来们的名号。向如来金顶礼敬！向如来普眼礼敬！向如来无垢光礼敬！向如来一切意念圆满礼敬！向如来极怖且离畏，名为大仙者礼敬！怛[特*它]也他（tadyathā）：嘎啦哇啦，伊日哇啦，萨苏啦玛玛啦，哇哇啦，布达阿迪特，达玛阿迪特，桑嘎阿迪特，布拉什布阿迪特，夏克拉阿迪特，班杂巴尼古雅嘎阿迪特，毕迪雅阿迪特，萨尔瓦德瓦阿迪特 娑婆诃（svāhā）。此陀罗尼咒出自持金刚秘密智慧大经，能息灭一切疾病和恐惧。向如来断除一切损害者礼敬！向如来释迦牟尼佛礼敬！怛[特*它]也他（tadyathā）：班杂嘎啦，达啦玛啦，萨啦哇达日雅，阿夏夏，毕毕苏卡嘎啦 娑婆诃（svāhā）。此陀罗尼咒是世尊为了灌顶而宣说的。悉雅[打-丁+也]他丹：德瓦匝啦巴达玛啦，曼扎啦萨玛赛德瓦纳纳，布达德瓦纳纳，布涅亚嘎啦，萨尔瓦帕日夏嘎日雅，布日嘉纳纳纳，阿哈啦米嘎啦悉达那 娑婆诃（svāhā）。是为了灌顶，一切眷属所说的。怛[特*它]也他（tadyathā）：策匝啦匝啦匝啦，嘎啦呼日日，克谢霍啦啦，达达达达，嘎啦raksa 娑婆诃（svāhā）。如魔军不能动摇金刚座上的世尊，同样，此秘密咒语，青年金刚部所立誓言，任何人都不能动摇或违逆。之后，在那个眷属中，所有被诅咒所伤的女神和女子，都对无垢光女神说道：您从世尊那里听闻了能从女子之身解脱的陀罗尼咒，请赐予我们吧，我们
English
As proclaimed by the Buddhas and vowed by the gods, may this action of mine be accomplished and perfected accordingly. At that time, all the Buddhas, the Bhagavat, and the Bodhisattva Vajrapani recited these names of the Tathagatas. Homage to the Tathagata Golden Pinnacle! Homage to the Tathagata All-Seeing! Homage to the Tathagata Immaculate Light! Homage to the Tathagata All Intentions Fulfilled! Homage to the Tathagata Great Ascetic, who is greatly feared and free from apprehension! Tadyatha: Kara vara, iri vara, sasu ra mama ra, vava ra, Buddha adhite, Dharma adhite, Sangha adhite, Brashpu adhite, Shakra adhite, Vajrapani guhyaga adhite, Vidyā adhite, Sarva deva adhite svāhā. This dharani mantra is taught in the Great Secret Wisdom Sutra of Vajrapani, which completely pacifies all diseases and fears. Homage to the Tathagata who cuts off all harm! Homage to the Tathagata Shakyamuni Buddha! Tadyatha: Vajra kara, dara mara, sara vata rya, asha sha, bibi sukha kara svāhā. This dharani mantra was spoken by the Buddha Bhagavat for the sake of empowerment. Syadya the dana: Deva tzara pada mara, mandala sama se deva nana, Buddha deva nana, Punya kara, Sarva parsha karya, Prajnya nana, Ahara mi kara siddhana svāhā. This was spoken by all the retinue for the sake of empowerment. Tadyatha: Tze tzara tzara tzara, kara huru ru, kshe hora ra, dada dada, kara raksha svāhā. Just as the army of demons could not move the Buddha Bhagavat from the Vajra Throne, similarly, this secret mantra, the vow made by the youth Vajra assembly itself, cannot be moved or reversed by anyone. Then, from within that retinue, all the goddesses and women who were afflicted by curses said this to the Immaculate Light Goddess: You have heard from the Bhagavat the dharani mantra that will liberate you from being born as a woman, please grant it to us, and we
Chinese
因此应当从您那里受持此陀罗尼咒。此后，彼时无垢光天女向世尊佛陀祈请并献上陀罗尼咒。达地雅塔。匝罗嘎曼达巴。萨瓦布雅萨嘎ra梭哈。（梵文：Tadyathā, jalo ka manta pa, sarva bhu ya sra ka ra svāhā，汉语字面意思：如是，匝罗嘎曼达巴，一切，存在，施，梭哈。）无论谁念诵此陀罗尼咒，都将从转生为女身中解脱。达地雅塔。萨瓦布达纳。萨瓦德嘎玛ra。甘巴夏ra ra梭哈。（梵文：Tadyathā, sarva budha nāna, sarva de ga ma ra, gan pa sha ra ra svāhā，汉语字面意思：如是，一切，佛陀，知识，一切，神，玛ra，甘巴夏ra ra，梭哈。）一切佛陀和一切天神都宣说了此陀罗尼咒，因此它不能制造障碍。彼时，无垢光天女向诸佛世尊和诸天神祈请说：请赐予我能获得智慧的陀罗尼咒，以及诸佛世尊所宣说的，同样能使我能够做到那些事情，不能对我们制造障碍，那些立誓要对我的制造障碍的人也不能加害于我，我将逐渐地成办佛的事业，以及使一切有情众生具足正法的愿望都得以圆满的陀罗尼咒。彼时，诸佛世尊和诸天神这样说道：我们将帮助你，使任何人也不能扰乱你的心。向如来法藏自在者顶礼！向佛陀顶礼！向法顶礼！ 向僧伽顶礼！向如来释迦牟尼顶礼！达地雅塔。阿比谢嘎雅。毕达毕。阿ra毕雅匝瓦ra。古玛萨萨瓦阿瓦普ra雅达梭哈。（梵文：Tadyathā, abhi ṣhe kya, bid da bhi, a ra birya ja va ra, ku ma sa sarva a va prī ya da svāhā，汉语字面意思：如是，灌顶，毕达毕，阿ra毕雅匝瓦ra，古玛萨，一切，远离，喜悦，梭哈。）此陀罗尼咒是诸佛为了无垢光而宣说的。达地雅塔。巴ra旭夏嘎ra匝萨瓦嘿。布ra玛ra嘎嘎玛纳。古萨玛纳匝纳达努。巴ra玛匝那纳匝瓦ra匝ra尼。匝那毕瓦纳嘎ra。嘎达ra梭哈。（梵文：Tadyathā, bra shpu sha kra ca sa va hi, pu ra mra ga ga ma na, ku sa ma na ja nā dā nu, pa ra ma ji na na jva ra ja ra ni, ji na pi va na ka ra, ka da ra svāhā，汉语字面意思：如是，巴ra旭夏嘎ra匝萨瓦嘿，布ra玛ra嘎嘎玛纳，古萨玛纳匝纳达努，巴ra玛匝那纳匝瓦ra匝ra尼，匝那毕瓦纳嘎ra，嘎达ra梭哈。）诸佛世尊为了使无垢光以及显现者无论如何也不能造作罪业，而宣说了此陀罗尼咒，如果在丝线上打七个结，戴在颈间，就不能制造障碍或击败。达地雅塔。哈德巴哈德。雅古纳玛梭哈。（梵文：Tadyathā, ha de bhī hā te, ya ku na ma svāhā，汉语字面意思：如是，哈德巴哈德，雅古纳玛梭哈。）圣观世音自在