Tibetan
སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་ཚེ་ཡུལ་དེར་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཡང་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་དེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཡུལ་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་མེད་པར་ཡང་བདག་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ་དང་། བདག་གཞན་གྱིས་བཀོལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་བུར་འགྱུར་ཞིང་། ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་མར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་དེའི་ནང་ན་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བའི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ཅིག་འདུག་པ་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཁེངས་ཤིང་རྒྱགས་ལ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་དང་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པ་དེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མོར་གྱུར་ཏེ། གཞོན་ནུའི་ཚེ་བདག་གིས་སྐྱེས་བུ་མང་པོ་དག་དང་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཕྱིར་བགད་པ་དང་། རྩས་པ་གང་ཡིན་པའི་བདག་གི་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །འཁོར་དེའི་ནང་ན་སྐྱེས་པ་གཞན་ཞིག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་པ་དེས་རིགས་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་དེ་ལ་སྨྲས་པ། གང་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་ཕྱིར་གསང་བའི་དོན་གྱི་དམ་བཅས་ པ་དེ་ནི་ངས་མི་གཏོང་ཞེས་བྱས་ནས། དེའི་ཚེ་མི་དེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། གང་གི་ཚེ་མ་འོངས་པ་ན་རིགས་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་འདི་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལི་ཡུལ་ན་གནས་ཤིང་ལས་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ལས་འདི་གཤེགས་ཏེ་འཁོར་བ་ནས་འབྱུང་བ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་མིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྡེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གསེར་གྱི་རིགས་སུ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཏེ། ཡུལ་རྟས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ལ། ལི་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་འཁོར་རྟས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་གསེར་གྱི་ཡུལ་གང་དུ་དགེ་བསྙེན་མ་ཧུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེར་ནོར་སའི་འོག་ཏུ་བཞག་པ་དང་། མི་ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ཧུ་ཤའི་ནོར་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཙལ་ཏེ། གསེར་ལ་སོགས་པ་ནོར་མང་པོ་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེ
Chinese
以大愿的力量，我将成为行事者。无论何时，当那个地方发生巨大的灾难时，我都会成为帮助者，为了使所有众生从灾难中解脱出来。即使那个地方没有国王，我也会如法治理。我不会被他人所用，直到我成佛为止，我将成为你的儿子，你也成为我的母亲。当时，在那个眷属中，有一个女人，她具有跟随无垢光天女的种姓，她非常骄傲和肥胖，并且非常具有贪欲之心，她发愿道：我也成为你的妹妹，在我年轻的时候，我曾为了欲望的贪婪而与许多男人嬉笑玩耍，愿我的所有那些行为都得到净化。在那个眷属中，另一个人站在世尊佛陀面前，对那个具有种姓的女人说：你为我秘密承诺的事情，我不会放弃。当时，那个人发愿道：在未来，当这个具有种姓的女人与无垢光天女一起住在李域（于阗，今新疆和田一带）并做伟大的事业时，愿我离开这个事业，从而获得从轮回中解脱。当时，无垢光天女的兄弟，菩萨金刚部，在世尊面前，双膝跪地，合掌说道：尊者世尊，我将成为黄金种姓中具有正法的国王，为了使地方安定，我将成为无垢光天女的助手。为了使李域（于阗，今新疆和田一带）的地方安定，在黄金之地，名叫善女人玛护沙居住的地方，那些被放在土地下的财物，以及那些在死人墓地里的东西，以及那些属于善女人玛护沙的财物，我将全部找到，并将奉献许多黄金等财物。无垢光天女
English
By the power of great aspiration, I will become the one who acts. Whenever a great calamity occurs in that place, I will become a helper, in order to liberate all sentient beings from the calamity. Even if there is no king in that place, I will govern according to the Dharma. I will not be used by others, and until I become a Buddha, I will become your son, and you become my mother. At that time, in that retinue, there was a woman who possessed the lineage of following the Lady Immaculate Light, she was very proud and obese, and very attached to desire, she made a vow: I will also become your sister, and in my youth, I laughed and played with many men for the sake of lustful desire, may all those actions of mine be purified. In that retinue, another man stood before the Buddha, the Bhagavan, and said to that woman of lineage: I will not abandon the secret promise you made for me. At that time, that man made a vow: In the future, when this woman of lineage dwells in Li country (Khotan, present-day Hetian area of Xinjiang) together with the Lady Immaculate Light and does great deeds, may I leave this work and thereby attain liberation from samsara. At that time, the brother of the Lady Immaculate Light, the Bodhisattva Vajra Division, knelt before the Bhagavan, placed his knees on the ground, and said with folded hands: Venerable Bhagavan, I will become a king with Dharma in the golden lineage, and in order to stabilize the land, I will become a helper of the Lady Immaculate Light. In order to stabilize the land of Li country (Khotan, present-day Hetian area of Xinjiang), in the golden land where the virtuous woman Mahusha dwells, those treasures placed under the ground, and those in the cemetery of the dead, and all those treasures belonging to the virtuous woman Mahusha, I will find them all and offer many treasures such as gold. Lady Immaculate