Tibetan
་ཕྱིར་མྱུར་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འདུ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་གནས་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་བསྡུས་པ་དང་། བདེན་པ་བཞི་ཤེས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་པ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་པོ་དག་གིས་གནས་བྱེད་ཅིང་། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ་བྱེད་ལ། །བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་ལ་འཇིགས་མེད་དཔའ་བོ་རྣམས། །འགྲོ་བས་རི་མོ་བྱས་ཤིང་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའི་ཕ་རོལ་སོན་གྱུར་ཅིང་། །འཆང་དང་ཀློག་པ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་གྱུར་ལ། །ཕ་རོལ་བདེ་བར་གྱུར་པའི་བདེ་བས་མགུ་བྱེད་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྡུག་པར་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཐོས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཞིང་། ཚུལ་འཆོས་པ་མེད་པ་དང་། དེས་ཤིང་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དང་། དབེན་པ་ལ་དགའ་ཤིང་དབང་པོ་བསྲུང་བ་དང་། བདག་ཉིད་བདེ་བ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་ལྟ་བ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཅིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་སོན། །ཚུལ་འཆོས་མེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་དེས་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་། །ནགས་དང་ནགས་འདབ་གནས་ཤིང་དབང་པོ་སྡོམ་བྱེད་ལ། །དྲན་ལྡན་བདག་བདེ་མི་ལྟོས་ཁ་ན་མ་ཐོ་སྟེ། །གང་ལ་རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཡོད་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཞིང་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དོན་ཡང་རྟག་ཏུ་བྱེད་འགྱུར་ལ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་ཡིད་གཞོལ་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨད་པ་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་དད་དང་ལྡན་ལ་བརྟུལ་བ་བརྟན་ལྡན་ཞིང་། །དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་
Chinese
因此必定迅速产生。（梵天之子，菩萨摩诃萨如果具有四法，就能完全聚集所有世间，是哪四法呢？安住四梵住，以四摄事摄持，了知四谛，获得四无碍解。就是这四法。对此应这样说：以四梵住而安住，常常欢喜于摄持之事物，对于四谛，无畏的勇士们，众生会描绘和供养。已到达四无碍解的彼岸，对于受持和读诵常常精进，如果因他人获得安乐而感到满足，因此那些人会变得令人喜爱和悦意。梵天之子，菩萨摩诃萨如果具有四法，就能受到所有众生的赞叹，是哪四法呢？具有听闻和戒律，没有虚伪，与之相处感到安乐，喜欢寂静并守护根门，不特别执着于自身安乐，并且常常观察过失。就是这四法。对此应这样说：获得听闻的功德，到达戒律的彼岸，没有虚伪且常常行为端正，居住在森林和森林边缘并守护根门，具有正念不依赖自身安乐且没有过失。无论何时具有善良的功德，那些人常常为了众生的利益而精进，那些人也常常做众生的事情，那些人常常为了菩提而倾注心力。梵天之子，菩萨摩诃萨如果具有四法，就能在所有善行中没有过失，是哪四法呢？具足信心，具足精进，具足大悲心，以及善于回向大乘。就是这四法。对此应这样说：那些人具有信心且行为坚定，那些人具有精进的力量和能力，对于一切众生
English
Therefore, it will surely arise quickly. Sons of the gods, if a Bodhisattva Mahasattva possesses four qualities, they will completely gather all the worlds. What are these four? Abiding in the four Brahma-viharas, gathering with the four means of gathering, knowing the four truths, and attaining the fourfold perfect knowledge. These are the four qualities. To this, it should be said: Abiding by the four Brahma-viharas, always delighting in the objects of gathering, for the four truths, fearless heroes, beings will depict and make offerings. Having reached the other shore of the fourfold perfect knowledge, always diligent in upholding and reciting, if satisfied by the happiness of others, therefore those will become pleasing and agreeable. Sons of the gods, if a Bodhisattva Mahasattva possesses four qualities, they will be praised by all sentient beings. What are these four? Possessing learning and discipline, being without hypocrisy, being comfortable in association, delighting in solitude and guarding the senses, not particularly attached to one's own happiness, and always observing faults. These are the four qualities. To this, it should be said: Having obtained the qualities of learning, reaching the other shore of discipline, being without hypocrisy and always behaving well, dwelling in forests and forest edges and guarding the senses, being mindful, not relying on one's own happiness, and being without fault. Whenever one possesses virtuous qualities, those always strive for the benefit of sentient beings, those also always do the affairs of sentient beings, those always devote their minds to Bodhi. Sons of the gods, if a Bodhisattva Mahasattva possesses four qualities, they will be without fault in all virtuous conduct. What are these four? Being complete in faith, complete in diligence, complete in great compassion, and being skilled in dedicating to the Great Vehicle. These are the four qualities. To this, it should be said: Those who have faith and steadfast conduct, those who have the power and strength of diligence, for all beings
Tibetan
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་དགེ་བ་ཀུན་ལ་སྨས་པ་ཡོད་མིན་ཞིང་། །ཟླ་བ་ཉ་བའི་ཟླ་བ་མཁའ་ལ་སྐར་མ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པ་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དག །ཡང་དང་ཡང་དུ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྣམ་འཕེལ་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་དག་ལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། བློ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མཁས་པ་དེ་དག་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད། །དེ་དག་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་ ཅིང་བློ་རབ་གནས། །གང་དག་བརྩོན་པ་དེ་དག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡི། །ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པ་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཁས་པ་གང་དག་ཆོས་བཞི་དེ་དག་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །དམ་བཅས་རྣམས་ལ་སྙིང་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་གསུང་ཡང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཅན་རྣམས་ཡིན་ཞིང་ཉོན་མོངས་པའི་སྟོབས་ཅན་རྣམས་མ་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ཞིང་བདུད་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཡོད་པར་ཆོས་སྟོན་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ཉོན་མོངས་དབང་མི་འགྲོ། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་བླུན་སྤངས་ལྟ་རྣམས་ཀུན་དུ་བྲལ། །སེམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་ཅིང་བདུད་བཞི་སྤངས་གྱུར་ལ། །སྤོབས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིང་གཟུངས་ཀྱིས་འཁྲུགས་པ་མེད། །དེ་དག་སྟོན་པ་འབྲས་བུ་མེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་མྱུར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། བླ་མ་ལ་གུས་པ་དང་། བག་ཡོད་པ་དང་། འདུན་པ་དྲག་པོ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་བླ་མ
Chinese
慈爱和悲心具足，为了菩提完全回向且精通，因此对一切善事没有诽谤，如满月之月在空中，星辰之众中安住，极其美丽，一次又一次地对一切善事增长。天子，菩萨摩诃萨具备四法，即是智慧如海者。何为四？如所说般行事，以实修为心要，智慧极佳安住，以及殊胜意乐如金刚般坚定。此乃四法。对此应如是说：智者如所说般行事，彼等以实修为心要且智慧极佳安住。彼等精进者，如金刚般的殊胜意乐与坚定者相合。何者智者示现彼等四法，彼等恒常依止善知识，且将誓言视为心要，并恒常受持佛语。天子，菩萨摩诃萨具备四法，即是于法自在而成为自在者。何为四？乃是具有智慧力者，而非烦恼力者；于心自在者，而非魔自在者；具足陀罗尼和辩才者；以及宣说有果之法者。此乃四法。对此应如是说：彼等具足智慧力，不为烦恼所使，以智慧力舍弃愚痴，远离诸见。于心自在而舍弃四魔，辩才坚定且不为陀罗尼所乱。彼等宣说不会成为无果之法，因此迅速与自在相应。天子，菩萨摩诃萨具备四法，即是于一切事业成为导师者。何为四？无我慢，敬 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），谨慎，以及强烈 desire（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此乃四法。对此应如是说：无我慢且敬
English
Possessing great love and compassion, skilled in dedicating entirely to Bodhi, therefore there is no slander towards all virtues, like the full moon in the sky, residing amidst the assembly of stars, extremely beautiful, again and again increasing all virtues. Son of the gods, Bodhisattva Mahasattva possessing four qualities, are like an ocean of wisdom. What are the four? Acting according to what is said, taking practice as the essence, wisdom abiding excellently, and superior intention as firm as a vajra. These are the four qualities. To this it should be said: Those wise ones act according to what is said, they take practice as the essence and wisdom abides excellently. Those who are diligent, their superior intention is like a vajra, combined with firmness. Those wise ones who demonstrate these four qualities, they always rely on virtuous friends, and regard vows as the essence, and always uphold the Buddha's words. Son of the gods, Bodhisattva Mahasattva possessing four qualities, are those who have become masters by mastering the Dharma. What are the four? They are those who possess the power of wisdom, not the power of afflictions; those who have mastery over the mind, not those who are mastered by demons; those who are endowed with dharani and eloquence; and those who teach the Dharma with fruit. These are the four qualities. To this it should be said: They possess the power of wisdom, not driven by afflictions, abandoning foolishness with the power of wisdom, completely free from views. Mastering the mind and abandoning the four demons, eloquence is firm and not disturbed by dharani. Their teachings will not become fruitless Dharma, therefore they will quickly be in accordance with mastery. Son of the gods, Bodhisattva Mahasattva possessing four qualities, are those who have become teachers in all activities. What are the four? No arrogance, respect for the Guru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), carefulness, and strong desire (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). These are the four qualities. To this it should be said: No arrogance and respect for
Tibetan
ར་གུས་པས་གནས་གྱུར་ལ། །ཀུན་ནས་བག་ཡོད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འདུན་དྲག་ཅིང་། །བསམ་པ་ཐག་པས་སྨོན་ཅིང་རྟག་ཏུ་དྲང་གྱུར་ལ། །སློབ་དཔོན་དཔེ་མཁྱུད་མེད་པ་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། །མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དོན་མཁས་ཤིང་། །ཚུལ་དང་ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་མཁས་པས་བརྟན་པ་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་མཛའ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བས་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར་དེ་ལ་འདུད། །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྩེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྤོབས་པ་དང་། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་བག་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ངོ་། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་དག་པ་རྒྱ་ཆེན་མངོན་ཤེས་ཤེས་པས་བརྩེ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་དགོངས་པ་མཁའ་འདྲའི་སྤོབས་དང་ལྡན། །བརྩོན་འགྲུས་ཐོགས་མེད་མི་དགེ་བག་ཆགས་ཀུན་སྤོངས་ཤིང་། །དགེ་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་དེ་དག་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གནས་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞི་པ་བསྒྲུབ་པ་འདི་བསྟན་པ་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལས་སྲོག་ཆགས་ས་ཡ་ཉིས་འབུམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གིས་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་དགུ་ལས་སྲོག་ཆགས་འབུམ་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྡུལ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་དག་གོ །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཡང་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་ཅིང་། ལྷའི་སིལ་སྙན་དག་གི་སྒྲ་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། ཀླུའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་པོ། །ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་མཆོད་པ་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣ
Chinese
以恭敬而转依，从一切谨慎中对无上菩提生起强烈渴望，以坚定之心祈愿且恒常正直，无有隐瞒的导师恒常为导师。通晓世间与出世间之义的智者，以通晓正理与非理而坚定者们，通达了普世友爱，彻悟了一切。因此，众生以头顶合掌向其顶礼。天子菩萨摩诃萨，若具足四法，则于一切时皆无过失，且具足一切功德。何为四者？以现观智悲悯，具足诸佛之意的无畏，不离一切善且远离习气，具足一切善法且获得灌顶。即是此四法。对此如是说：以清净广大之现观智悲悯众生，具足诸佛之意的如虚空般的无畏，以无碍精进舍弃一切不善习气，具足善且获得灌顶。诸法于彼等之中善安住，彼等具足无过失之功德。世尊开示此第四谛时，天人等众生中，有两亿兆生灵发起了无上圆满菩提心。两万五千菩萨获得了无生法忍。天人等众生中，有十万生灵于诸法中获得了无尘无垢清净的法眼。三千大千世界也发生了六种震动，一切世间也被大光明所照耀。诸天也降下了天花雨，响起了天乐之声。龙族也降下了红珍珠和龙花雨。阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、夜叉等也以天上的供品供养了世尊。具足一切的眷属们。
English
Through reverence, one transforms their state. From all diligence, a strong desire arises for supreme enlightenment. With a firm mind, one prays and is always upright. A teacher without concealment is always a teacher. The wise are skilled in the meaning of the world and beyond. Those steadfast through understanding what is right and wrong, comprehend universal love and realize all. Therefore, beings prostrate to them with palms joined at their crown. A son of the gods, a Bodhisattva Mahasattva, if endowed with four qualities, is always without fault and possesses all virtues. What are the four? Compassion through the wisdom of clairvoyance, the fearlessness of the intention of all Buddhas, inseparable from all virtue and free from habitual tendencies, endowed with all virtuous qualities and having received empowerment. These are the four qualities. It is said of them: With pure and vast clairvoyant wisdom, they cherish beings. They possess the fearlessness like the sky, embodying the intention of all Sugatas. With unobstructed diligence, they abandon all negative habitual tendencies. Endowed with virtue and having received empowerment, the dharmas are well established within them. They possess the faultless qualities. When the Bhagavan taught this fourth accomplishment, two hundred million beings among gods and humans generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Twenty-five thousand Bodhisattvas attained tolerance of the unborn dharma. From the multitude of gods and humans, one hundred thousand beings obtained the pure Dharma Eye, free from dust and defilement, regarding all dharmas. This three-thousandfold great thousand world system also shook in six ways, and all the worlds were filled with great light. The gods also rained down showers of divine flowers, and the sounds of divine music arose. The nagas also rained down red pearls and showers of naga flowers. Asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and yakshas also made offerings to the Bhagavan with divine offerings. The retinue complete with all...