Tibetan
འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སུ་བི་ཀྲཱནྟ་ཙིནྟ་དེ་བ་པུ་ཏྲ་པ་རི་པྲཱིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་དགེ་སློང་ཁྲིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་འཁོར་མང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པ་མིའམ་ཅིའི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་ལག་བཟངས་ལ་སོགས་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་བུ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ་འདུག་གོ །ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱང་ འདུས་པར་གྱུར་ཏེ་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་འཁོར་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་འདུས་པར་རིག་ནས་སྟན་ལས་ལ
Chinese
《圣妙吉祥童子所问经》 《圣妙吉祥童子所问经》 印度语：Arya Suvikrantacinta Devaputra Pariprccha Nama Mahayana Sutra。 藏语：འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།（圣天子殊胜心请问大乘经）。 第一卷。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵在舍卫城祇陀林给孤独园，与比丘众万千比丘的大僧团，以及从其他世界聚集来的菩萨摩诃萨千百万众，还有欲界天和色界天的天子们，以及其他天子们，还有龙王海等众多龙族眷属，还有夜叉王恶身等众多夜叉眷属，还有迦楼罗王大力等众多迦楼罗眷属，还有阿修罗王罗睺等众多阿修罗眷属，还有紧那罗王树等众多紧那罗眷属，还有大腹行王善手等众多大腹行眷属，还有四大天王及其眷属，还有天帝释天及其千百万天子眷属，还有娑婆世界之主梵天及其无数梵众天子眷属，还有光明王及其千百万眷属，还有施主给孤独及其眷属一同安住。他们被四众眷属围绕，瞻仰着佛陀，佛陀为他们说法。 当时，妙吉祥童子也聚集在那样的眷属中安坐。天子菩萨摩诃萨殊胜心，是不退转于无上正等觉的，也聚集在那里安坐。 之后，天子殊胜心见到如此广大的眷属聚集，便从座位上...
English
The Sutra of the Great Vehicle Called "Asked by the Divine Son, Supreme Intellect" The Sutra of the Great Vehicle Called "Asked by the Divine Son, Supreme Intellect" In Sanskrit: Arya Suvikrantacinta Devaputra Pariprccha Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: 'phags pa lha'i bu rab rtsal sems kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo (The Sutra of the Great Vehicle Called "Asked by the Divine Son, Supreme Intellect"). Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: Once, the Blessed One was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, in the Garden of Anathapindika, together with a great sangha of ten thousand bhikshus, and many hundreds of thousands of Bodhisattvas who had gathered from other world realms, and the sons of gods who dwell in the desire realm and the form realm, and other sons of gods, and many retinues of nagas, such as the naga king Ocean, and many retinues of yakshas, such as the yaksha king Evil Body, and many retinues of garudas, such as the garuda king Great Power, and many retinues of asuras, such as the asura king Rahu, and many retinues of kinnaras, such as the kinnara king Tree, and many retinues of mahoragas, such as the mahoraga king Good Hand, and the four great kings together with their retinues, and the lord of the gods, Indra, together with a retinue of many thousands of sons of gods, and the lord of the world of Saha, Brahma, together with a retinue of hundreds of thousands of sons of gods of the Brahma host, and King Clear, together with many thousands of his retinue, and the householder Anathapindika together with his retinue. He was dwelling together with them, surrounded by those fourfold retinues, facing them, and teaching the Dharma. At that time, Manjushri, become a youth, was also gathered in that very assembly, sitting there. The divine son, Bodhisattva Mahasattva Supreme Intellect, who is irreversible from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, was also gathered there, sitting. Then, the divine son Supreme Intellect, knowing that such a large assembly had gathered, arose from his seat...