Tibetan
་ཡིན། དེས་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བའི་ས་བོན་བཏབ་པ་ཡིན། དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། བདེ་བར་ཉལ་ཞིང་བདེ་བར་སད་པ་དང་། སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མི་རྨི་བ་ཡིན། གཉིད་ལོག་པ་ན་ཡང་དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་སྲུང་བ་ཡིན། དེ་ལ་ཤར་གཉེར་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཤར་གཉེར་བའི་བག་ལ་ཉལ་བ་མེད་པ་ཡིན། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་འཐོབ་བོ། །སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་གལ་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་ན། དེས་དེ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་ཚེའི་ཚད་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་ཡིད་བརྟན་པའི་ཆོས་ལྔ་འཐོབ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་ཡང་འགྱུར་ལ། དེའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པའི་མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་ཡིན། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བ་ཡིན། དོགས་པ་མེད་པ་ཡིན། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་དེའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་དེ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཡིན། དེའི་སེམས་སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གོ །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤངས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་ན། དེས་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་དུ་རང་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་མཁས་པས་བསྔགས་པའི་ ཆོས་བཞི་འཐོབ་སྟེ་བཞི་གང་ཞེ་ན། དབང་པོ་བསྡམས་པ་དང་། རྒོལ་བ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པ་དང་། ཆུང་མ་མི་འཕྲོགས་པ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤངས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་གལ་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་ན། དེས་དེ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་འཐོབ་བོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་ལྷ་དང་མིས་བསྔགས་པའི་
Chinese
是。因此，他种下了长寿的种子。对于他，非人也会守护、救助和隐藏。他安乐地睡眠，安乐地醒来，不做罪恶的梦。即使在睡眠中，诸神也会守护他。他没有受到伤害，因为他没有受到伤害的潜伏。他不畏惧一切恶趣，死后也会投生到善趣天界。他将获得这十种完全寂静的法。如果断除杀生的善根能够完全回向于无上正等觉，那么当他获得菩提时，寿命的长短将随心所欲。龙王，断除不予而取的士夫，将获得五种可信赖的法。是哪五种呢？他将变得非常富有，而且他的财富不会被国王、盗贼、水、火以及不友善的分配者所抢夺。他会受到许多人的喜爱和欢迎。他没有疑虑。在各个方向和角落，人们都会赞扬他，而且他不害怕来自他人的伤害。他的心会投入到布施的分配中，这就是这五种。如果断除不予而取的善根能够完全回向于无上正等觉，那么他将亲自证悟如来，成为具有无有近垢之智慧者，并证得无上正等觉。龙王，断除邪淫的士夫，将获得智者赞叹的四种法。是哪四种呢？调伏诸根，完全超越争论，受到一切世间的赞叹，以及不被夺走妻子，这就是这四种。如果断除邪淫的善根能够完全回向于无上正等觉，那么他将获得大丈夫相的马阴藏相。龙王，断除妄语的士夫，将受到天人和人类的赞叹。
English
It is. Therefore, he plants the seed of longevity. For him, non-humans also protect, rescue, and conceal. He sleeps peacefully and wakes up peacefully, and does not dream sinful dreams. Even in sleep, the gods protect him. He is not harmed, because he has no latent harm. He is not afraid of all the evil destinies, and after death, he will be born in the happy realm of the heavens. He will obtain these ten completely peaceful dharmas. If the root of virtue of abandoning killing can be completely dedicated to the unsurpassed perfect enlightenment, then when he attains enlightenment, the length of life will be at his will. Naga Lord, the man who abandons taking what is not given obtains five reliable dharmas. What are the five? He will become very wealthy, and his wealth will not be plundered by kings, thieves, water, fire, and unfriendly distributors. He will be loved and welcomed by many people. He has no doubts. In all directions and corners, people will praise him, and he will not be afraid of harm from others. His mind will be engaged in the distribution of generosity, these are the five. If the root of virtue of abandoning taking what is not given can be completely dedicated to the unsurpassed perfect enlightenment, then he will personally realize the Tathagata, become a wise one without near defilements, and attain the unsurpassed perfect enlightenment. Naga Lord, the man who abandons sexual misconduct obtains four dharmas praised by the wise. What are the four? Subduing the senses, completely transcending disputes, being praised by all the worlds, and not having one's wife stolen, these are the four. If the root of virtue of abandoning sexual misconduct can be completely dedicated to the unsurpassed perfect enlightenment, then he will obtain the mark of a great man, the hidden penis sheath. Naga Lord, the man who abandons lying is praised by gods and humans.
Tibetan
ཆོས་བརྒྱད་འཐོབ་སྟེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་འབྱུང་བས་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཐོབ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་མར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་དང་མི་དགའ་བས་དཔང་གཅིག་པུར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚིག་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་མང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པས་ངག་མཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཐོབ་པས་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དཔང་གཅིག་པུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གོ །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤངས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་ན། དེས་དེ་བདེན་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཕྲ་མ་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་མི་ཕྱེད་པ་ལྔ་འཐོབ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཞན་གྱིས་གནོད་པར་བྱ་བ་དང་བྲལ་བས་ལུས་མི་ཕྱེད་པ་འཐོབ་པ་དང་། གཞན་དག་གི་ལ་ཆགས་པ་མེད་པས་གཡོག་འཁོར་མི་ཕྱེད་པ་འཐོབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཐོང་བས་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་འཐོབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པས་ཆོས་ལས་མི་ཕྱེད་པ་འཐོབ་པ་དང་། མི་སླུ་བས་མཛའ་བཤེས་མི་ཕྱེད་པ་འཐོབ་པ་སྟེ། ལྔ་པོ་དེ་དག་གོ །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ ཡོངས་སུ་སྔོ་ན། དེས་དེ་གཡོག་འཁོར་མི་ཕྱེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འཁོར་བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབྱེ་བར་མི་ནུས་སོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ངག་རྩུབ་པོ་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་བརྒྱད་འཐོབ་ལ། ཤི་འཕོས་ན་ཡང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རན་པའི་ཚིག་དང་། ཕན་པའི་ཚིག་དང་། རིགས་པའི་ཚིག་དང་། འཇམ་པའི་ཚིག་དང་། གཟུང་བའི་ཚིག་དང་། མཉན་པའི་ཚིག་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དགའ་བའི་ཚིག་དང་། མི་སྨད་པའི་ཚིག་སྟེ། བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གོ །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་ན། དེས་དེ་ཚངས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་གདངས་ཅན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཚིག་ཀྱལ་པ་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་གསུམ་འཐོབ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་
Chinese
将获得八种功德。哪八种呢？由于散发着莲花的香味，将获得完全清净的颜色；将成为一切世间的衡量标准；天与人都会喜欢，将成为唯一的见证；具有正确的想法，将变得毫无疑惑；具有殊胜的意乐，身语意将完全清净；由于没有错误的言辞，将获得极大的喜悦；由于言辞值得听取，话语将变得悦耳；由于获得智慧，即使转生为天人，也将成为唯一的见证。这便是那八种功德。如果断除妄语的善根完全回向于无上圆满正等觉，它将转变为追随真理的言辞。 龙王，断除离间语的士夫将获得五种不退转。哪五种呢？由于远离他人的损害，将获得不退转之身；由于不贪着他人，将获得不退转之眷属；由于见到业的果报，将获得不退转之信心；由于以修行作为核心，将获得不退转之正法；由于不欺骗，将获得不退转之友谊。这便是那五种功德。如果此善根完全回向于无上圆满正等觉，它将转变为眷属不退转的如来、应供、正等觉佛陀，其眷属不会被一切魔和外道所分离。 龙王，断除粗恶语的士夫将获得八种完全清净的语言，即使死后转生，也会在天人之中转生。哪八种呢？即：适时的言辞，有益的言辞，合乎道理的言辞，柔和的言辞，值得听取的言辞，悦耳的言辞，令众人喜悦的言辞，不被诽谤的言辞。这便是那八种功德。如果此善根完全回向于无上圆满正等觉，它将转变为具有梵天声音的如来。 龙王，断除绮语的士夫将获得三种决定。
English
One will obtain eight qualities. What are the eight? By emitting the fragrance of the lotus, one will obtain completely pure color; one will become the standard for all the worlds; gods and humans will rejoice, one will become the sole witness; possessing correct thoughts, one will become without doubt; possessing excellent intention, body, speech, and mind will become completely pure; because there are no erroneous words, one will obtain great joy; because words are worthy of being heard, speech will become pleasing; because one has obtained wisdom, even if born as a god or human, one will become the sole witness. These are the eight. If the root of virtue from abandoning false speech is completely dedicated to unsurpassed, perfect, complete enlightenment, it will transform into words that follow the truth. Lord of the Nagas, a person who abandons divisive speech will obtain five irreversible qualities. What are the five? By being free from being harmed by others, one will obtain an irreversible body; by not being attached to others, one will obtain irreversible attendants; by seeing the ripening of karma, one will obtain irreversible faith; by making practice the essence, one will obtain irreversible Dharma; by not deceiving, one will obtain irreversible friendship. These are the five. If this root of virtue is completely dedicated to unsurpassed, perfect, complete enlightenment, it will transform into a Tathagata, Arhat, Perfect Buddha with irreversible attendants, whose retinue cannot be separated by all demons and opponents. Lord of the Nagas, a person who abandons harsh speech will obtain eight completely pure languages, and even if they die and transmigrate, they will be born among gods and humans. What are the eight? Namely: timely words, beneficial words, reasonable words, gentle words, words worth taking, pleasing words, words that please many beings, and words that are not slandered. These are the eight. If this root of virtue is completely dedicated to unsurpassed, perfect, complete enlightenment, it will transform into a Tathagata with the voice of Brahma. Lord of the Nagas, a person who abandons idle talk will obtain three certainties.