Tibetan
ས་ནི་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་བཞིས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བསམ་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དང་། བློ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དང་། ཆོས་ལ་འཇུག་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཡི་གེ་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ལ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ལ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། བཟོད་པ་ལ་གནས་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། བརྩམས་པ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་ངེས་པར་འབྱེད་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བདེན་པ་ངེས་པར་འབྱེད་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ངེས་པར་འབྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ངེས་པར་འབྱེད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འབྱེད་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ ། ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གི་སྣང་བ་དང་། སོ་སོ་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་སྟོན་པའི་སྣང་བ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་རྟུན་པ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བརྩོན་འགྲུས་རྟུན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྟུན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་རྟུན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་རྟུན་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་མེད་པ་དང་། འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་ མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་མེད་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལ་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་མངོན་སུམ་དུ་ཆོས་མཉན་པས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་ཆོག་མི་ཤེས་
Chinese
土地应通过四种难以测度的方式来理解。这四种是什么呢？即：心思难以测度，智慧难以测度，入于佛法难以测度，以及入于众生的行为难以测度。这便是这四种。龙王，这四者应被理解为无尽宝藏陀罗尼的精华和文字。这四者是什么呢？即：以智慧为精华，以修行（或实修）为精华，安住于忍辱为精华，以及将所作所为置于掌控之下为精华。这便是这四种。龙王，这四者是无尽宝藏陀罗尼的决定性区分。这四者是什么呢？即：对真理的决定性区分，对缘起法的决定性区分，对一切众生行为的决定性区分，以及对一切乘的决定性区分。这便是这四种。龙王，这四者是无尽宝藏陀罗尼的显现。这四者是什么呢？即：例如，一切众生的显现，智慧的显现，智慧之眼的显现，以及随顺各种情况宣说佛法的显现。这便是这四种。龙王，这四者是无尽宝藏陀罗尼的支柱。这四者是什么呢？即：精进为支柱，戒律为支柱，圆满积聚福德资粮为支柱，以及圆满积聚智慧资粮为支柱。这便是这四种。龙王，这四者是无尽宝藏陀罗尼中对佛法的无止境寻求。这四者是什么呢？即：对波罗蜜多的无止境寻求，对轮回的永不厌倦的寻求，对使众生成熟的无止境寻求，以及对一切智智的无止境寻求。这便是这四种。龙王，这四者是对无尽宝藏陀罗尼的不知足。这四者是什么呢？即：从诸佛世尊处亲自听闻佛法而不知足，以及向众生宣说佛法而不知足。
English
The earth should be understood through four immeasurable ways. What are these four? They are: mind being immeasurable, intelligence being immeasurable, entering the Dharma being immeasurable, and entering the behavior of sentient beings being immeasurable. These are the four. Naga lords, these four should be understood as the essence and letters of the inexhaustible treasury dharani. What are these four? They are: making wisdom the essence, making practice the essence, abiding in patience being the essence, and making what is undertaken fall under control being the essence. These are the four. Naga lords, these four are the definitive distinctions of the inexhaustible treasury dharani. What are these four? They are: the definitive distinction of truth, the definitive distinction of dependent origination, the definitive distinction of the behavior of all sentient beings, and the definitive distinction of all vehicles. These are the four. Naga lords, these four are the appearances of the inexhaustible treasury dharani. What are these four? They are: for example, the appearance of all sentient beings, the appearance of wisdom, the appearance of the eye of wisdom, and the appearance of teaching the Dharma appropriately according to each individual. These are the four. Naga lords, these four are the supports of the inexhaustible treasury dharani. What are these four? They are: diligence as support, discipline as support, fully seeking the accumulation of merit as support, and fully seeking the accumulation of wisdom as support. These are the four. Naga lords, these four are the endless seeking of the Dharma in the inexhaustible treasury dharani. What are these four? They are: the endless seeking of the perfections, the endless seeking of not being weary of samsara, the endless seeking of maturing sentient beings, and the endless seeking of omniscient wisdom. These are the four. Naga lords, these four are the lack of contentment with the inexhaustible treasury dharani. What are these four? They are: not being content with directly listening to the Dharma from the Buddhas, the Bhagavat, and not being content with teaching the Dharma to sentient beings.
Tibetan
པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་བྱ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལ་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་མ་འདྲེས་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་འདྲེས་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མ་འདྲེས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་མ་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལ་སྨད་དུ་མེད་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་སྨད་དུ་མེད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་སྨད་དུ་མེད་པ་དང་། ཆོས་བསྟན་པའི་བྲེ་མོ་གཏམ་གཅིག་པུ་ལ་སྨད་དུ་མེད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་སློང་བ་པོ་སྨད་དུ་མེད་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་སྨད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་པ་བྱས་པ་བཟོད་པའི་ཕྱིར་བཟོད་པའི་སྟོབས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོམ་ཉི་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྟོབས་དང་། སོ་སོ་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཏེ། བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་སྟོབས་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་མི་འཆད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་དང་། ཆོས་རྟོགས་པ་ཚད་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགུ་བར་བྱ་བའི་གཏེར་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་སྟེ།
Chinese
并且，对于完全寻求善根不知满足，以及对于如来作供养和恭敬不知满足，这四种。龙王，这四种是难以在无尽宝藏陀罗尼中安住的。哪四种呢？例如，难以被一切烦恼所安住，难以被一切魔所安住，难以被一切外道所安住，难以被一切他人所作所安住，这四种。龙王，这四种是无尽宝藏陀罗尼的不混杂。哪四种呢？不与声闻和独觉们混杂，不与一切利养、恭敬和赞颂混杂，不与一切习气的连接混杂，不与凡夫的过失混杂，这四种是不混杂的。龙王，这四种是无尽宝藏陀罗尼的无过失。哪四种呢？生世无过失，成熟破戒有情无过失，仅仅对开示佛法的只言片语无过失，为以大乘度化而乞讨者无过失，这四种是无过失的。 龙王，这四种是无尽宝藏陀罗尼的力量。哪四种呢？为了宽恕一切有情的罪业而具有宽恕的力量，为了断除一切有情的疑惑而具有智慧的力量，为了完全了解一切有情的心和行为而具有神通的力量，为了各自随应地宣说佛法而具有方便的力量，这四种是力量。龙王，这四种是无尽宝藏陀罗尼的无尽大宝藏。哪四种呢？例如，三宝的种姓不绝的大宝藏是无尽的，证悟佛法无量的大宝藏是无尽的，使一切有情欢喜的大宝藏是无尽的，与虚空同等的智慧的大宝藏是无尽的。
English
And, not knowing satisfaction by completely seeking virtuous roots, and not knowing satisfaction by making offerings and showing respect to the Tathagata, these are the four. Dragon kings, these four are difficult to abide in the inexhaustible treasury Dharani. Which four? For example, difficult to be abided by all afflictions, difficult to be abided by all demons, difficult to be abided by all heretics, and difficult to be abided by all actions done by others, these are the four. Dragon kings, these four are the unmixed of the inexhaustible treasury Dharani. Which four? Not mixed with the Hearers and Solitary Buddhas, not mixed with all gains, respect, and praises, not mixed with all connections of habitual tendencies, and not mixed with all faults of ordinary beings, these four are unmixed. Dragon kings, these four are the faultless of the inexhaustible treasury Dharani. Which four? Faultless in birth, faultless in maturing beings with broken vows, faultless even in a single word or phrase of teaching the Dharma, and faultless in beggars for the sake of liberation through the Mahayana, these four are faultless. Dragon kings, these four are the powers of the inexhaustible treasury Dharani. Which four? The power of patience for forgiving the misdeeds of all beings, the power of wisdom for cutting off the doubts of all beings, the power of clairvoyance for completely knowing the minds and behaviors of all beings, and the power of skillful means for teaching the Dharma appropriately to each, these four are powers. Dragon kings, these four are the inexhaustible great treasures of the inexhaustible treasury Dharani. Which four? For example, the inexhaustible great treasure of the lineage of the Three Jewels not being cut off, the inexhaustible great treasure of realizing the Dharma immeasurably, the inexhaustible great treasure of making all beings happy, and the inexhaustible great treasure of wisdom equal to space.