Tibetan
།ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལས་མི་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་རོ། །ས་འཛིན་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཆགས་པ་དང་ཞེ་སྡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བདུད་བཞི་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འཛུམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གློག་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་འཇིག་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་བྱས་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ངག་གི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཚངས་པའི་སྒྲ་སྐད་བསྒྲགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་མགུ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཀྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན
Chinese
名为“功德之源”的等持，将随顺一切功德之法。名为“如无欲之子”的等持，将摧伏一切外道论敌。名为“随逐心要”的等持，将使金刚身不可分割。名为“具心要”的等持，将使一切誓言皆入掌握。名为“金刚坛城”的等持，将不退失神通。名为“金刚心要”的等持，将趋入菩提心要。名为“如金刚”的等持，将彻底证悟一切法。名为“具行”的等持，将成为通达一切有情之心与行之智慧。名为“持地”的等持，将无有贪嗔。名为“摧伏魔之坛城”的等持，将从四魔中彻底解脱。名为“身形坏灭”的等持，将使一切色形坏灭。名为“不笑”的等持，将使心成一境性。名为“入于形相”的等持，将使一切所缘完全清净。名为“无有烦恼”的等持，将从一切所缘中彻底解脱。名为“无垢轮”的等持，将使法轮完全清净。名为“电光”的等持，将能观见心之刹那坏灭。名为“善作而得胜”的等持，将使一切善法完全圆满。名为“清净”的等持，将舍弃一切不善之法。名为“身之庄严”的等持，将使妙相与随好完全圆满。名为“语之庄严”的等持，将以梵音宣说使一切有情之心欢喜。名为“心之庄严”的等持，即是等持。
English
The samadhi called "Source of Qualities" will follow all the qualities of virtue. The samadhi called "Like the Son of No Desire" will destroy all opposing adversaries. The samadhi called "Following the Essence" will make the vajra body indivisible. The samadhi called "Possessing Essence" will bring all vows under control. The samadhi called "Vajra Mandala" will not diminish supernormal knowledge. The samadhi called "Vajra Essence" will lead to the essence of enlightenment. The samadhi called "Like Vajra" will thoroughly realize all dharmas. The samadhi called "Possessing Conduct" will become the wisdom that enters the minds and conduct of all sentient beings. The samadhi called "Earth Holder" will be without attachment and aversion. The samadhi called "Destroying the Mandala of Mara" will completely transcend the four maras. The samadhi called "Destruction of the Body" will cause all forms to be destroyed. The samadhi called "Not Smiling" will make the mind one-pointed. The samadhi called "Entering into Form" will completely purify all objects of focus. The samadhi called "Without Afflictions" will completely transcend all objects of focus. The samadhi called "Immaculate Wheel" will completely purify the wheel of dharma. The samadhi called "Lightning Flash" will be able to observe the momentary destruction of the mind. The samadhi called "Victorious by Good Deeds" will completely perfect all virtuous dharmas. The samadhi called "Purification" will abandon all non-virtuous dharmas. The samadhi called "Ornament of the Body" will completely perfect the major and minor marks. The samadhi called "Ornament of Speech" will delight the minds of all sentient beings by proclaiming the voice of Brahma. The samadhi called "Ornament of the Mind" is samadhi.
Tibetan
་ལས་མི་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །མཚུངས་པར་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ཅན་ཐ་དད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཟོད་པའི་གོ་བགོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་མྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཚངས་པ་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་ཡང་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷུན་པོའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐར་མདའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོད་པ་དང་། ཀུན་ནས་ལྡང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ལས་དང་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་ཡས་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་དང་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨོན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཡོ་བ་དང་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྤོབས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཚད་མེད་པའི་སྣོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་མགུ་བར་འགྱུར་རོ། །རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ཅན
Chinese
不会从（禅定）中退失。名为坚固的禅定，将不会退转。名为平等施舍的禅定，将不会有众生的差别。名为积累戒律的禅定，将使所有愿望都圆满。名为忍耐的铠甲的禅定，将不顾及身体和性命。名为精进坚固的禅定，将迅速获得神通。名为无量相的禅定，将能主宰梵天。名为一无所有的禅定，将完全净化无色界。名为须弥山顶的禅定，将能压倒一切众生。名为须弥山灯的禅定，将能遍观十方。名为智慧之箭的禅定，将能完全消除所有障碍、决断和生起。名为大海印的禅定，将能进入各种事业和行为。名为无边旋转的禅定，将能完全断除所有见解。名为空性的禅定，将能舍弃所有对境和见解。名为无相的禅定，将能舍弃所有分别、种种分别和完全分别。名为无愿的禅定，将使所有愿望都圆满。名为不动的禅定，将能摧毁所有动摇和思虑。名为具音声的禅定，将能获得无碍的无畏。名为普持的禅定，将能忆持所有听闻。名为清净忆念的禅定，将能以无量的器皿寻求所有佛法。名为无尽的禅定，将使所有众生都欢喜。名为珍宝庄严的禅定，将能在手中轻易获得珍宝。名为随行的禅定，将使众
English
will not diminish from (samadhi). The samadhi called Steadfast will not regress. The samadhi called Equal Giving will be without distinction of sentient beings. The samadhi called Accumulating Morality will completely fulfill all aspirations. The samadhi called Armor of Patience will disregard body and life. The samadhi called Steadfast Effort will quickly attain higher knowledge. The samadhi called Limitless Aspect will have power over Brahma. The samadhi called Nothing Whatsoever will completely purify the formless realm. The samadhi called Banner of Mount Meru will overwhelm all sentient beings. The samadhi called Lamp of Mount Meru will completely see in ten directions. The samadhi called Arrow of Wisdom will completely eliminate all obscurations, severance, and arising. The samadhi called Seal of the Ocean will engage in various actions and activities. The samadhi called Boundless Whirlwind will completely cut off all views. The samadhi called Emptiness will abandon all objects and views. The samadhi called Signlessness will abandon all conceptions, various conceptions, and complete conceptions. The samadhi called Wishlessness will completely fulfill all aspirations. The samadhi called Immovable will destroy all movement and thoughts. The samadhi called Possessing Sound will attain unobstructed fearlessness. The samadhi called All-Holding will hold all that is heard. The samadhi called Pure Recollection will seek all the Buddha's teachings with a limitless vessel. The samadhi called Inexhaustible will please all sentient beings. The samadhi called Jewel Arrangement will easily obtain jewels in hand. The samadhi called Following will make sentient