Chinese
以七种声音完全庄严，被七千万俱胝珍宝围绕，被七千万俱胝香水池追随围绕，竖立着七千万俱胝大的毗琉璃宝柱，上面完全覆盖着数百万瞻部河金的网，具有数百万珍宝庄严的马厩，用数百万珍宝可意狮子装饰的阳台和窗户加以美化，用数百万珍宝狮子幢装饰的空中楼阁加以美化，数百万珍宝光幢使其显现为一体燃烧，具有数百万风铃网发出悦耳的声音，具有数百万黄金璎珞完全显现悬挂，具有数百万珍宝顶幢的幡旗和胜幢升起，文殊，那个名为“极妙显”的世界，像手掌一样平坦，到处都充满珍宝树木，那里生长的草柔软，像卍一样向右盘旋，像孔雀的脖子一样，像迦旃邻提迦的衣服一样柔软，完全覆盖着那个名为“极妙显”的世界。将被数百万花园所庄严，每个花园又被数百万水池良好地庄严和完全美化。每个水池都具有八个台阶，用珍宝八支装饰，铺满瞻部河金沙，充满八功德水，到处覆盖着珍宝莲花，具有天鹅、鸳鸯和仙鹤发出声音。文殊，就这样，那个名为“极妙显”的世界，将被数百万村庄、城市、城镇、乡村和国王的宫殿围绕地完全庄严。每个大城市又将被数百万城市良好地庄严，同样地，村
English
Thoroughly adorned with seven sounds, surrounded by seven million kotis of jewels, followed and surrounded by seven million kotis of fragrant water pools, erected with pillars of seven million kotis of great vaiḍūrya jewels, completely covered above with millions of Jambū River gold nets, possessing stables adorned with millions of jewels, beautified with balconies and windows adorned with millions of delightful jewel lions, beautified with aerial pavilions adorned with millions of jewel lion banners, made to appear as if burning as one with millions of jewel light banners, possessing delightful sounds with millions of bell-net sounds emanating from all around, possessing millions of golden necklaces manifestly hanging all around, possessing millions of jewel top banner deity banners and victory banners raised. Mañjuśrī, that world named 'Extremely Beautiful' will be as flat as the palm of the hand and completely filled with jewel trees. There, the growing grass will be soft and coiled to the right like swastikas, like the neck of a peacock, and as soft as Kācalindika cloth, completely covering that world named 'Extremely Beautiful'. It will be adorned with millions of gardens. Each garden will be well adorned and completely beautified with millions of ponds. Each pond will have eight steps, adorned with jewel eight branches, spread with Jambū River gold sand, filled with water possessing eight qualities, completely covered with jewel lotuses, possessing swans, geese, and cranes making sounds. Mañjuśrī, thus, that world named 'Extremely Beautiful' will be completely adorned with millions of villages, cities, towns, rural areas, and royal palace surroundings. Each great city will be well adorned with millions of cities, and similarly, villa
Tibetan
་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་སྙེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་ས་ཡ་ས་ཡ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དུ་མ་དག་གིས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བལྟས་པའི་གྲགས་པ་ཅན་དེར་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མ་བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཤིན་ཏུ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། ཤིན་ཏུ་འབྱོར་པ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་མང་བས་གང་བ་འབྱུང་བར་ འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྐྱེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཡུམ་ནི་ཤུགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་ངའི་ཡུམ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཡབ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱིག་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་ངའི་ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྲས་ནི་སྒྲ་རྣམ་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། །ད་ལྟར་ངའི་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེའི་བཙུན་མོ་དམ་པ་ནི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་ངའི་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ས་འཚོ་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེའི་མ་མ་ནི་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་ངའི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་ངའི་རིམ་གྲོ་པ་འདུན་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་གང་ལ་བཅིབས་ཏེ། མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་རྟའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་ཤུགས་ཅན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་ངའི་རྟའི་རྒྱལ་པོ་བསྔགས་ལྡན་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཆོས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་འབུམ་ཕྲག་
Chinese
，以及城镇，乡村，地区，和国王的宫殿周围的一切，也将变得如此众多。所有的城镇，城市，乡村，地区数百万又数百万，都将被男人，女人，男孩和女孩所充满。文殊师利，那个名为“极度清净显现”的著名世界，如果不与四大部洲的世界相比，将会是一个令人愉快的地方，极其美丽，极其迷人，极其富裕，极其繁荣，充满着极其众多的男人和女人。 将会变成那样，那就是彼世尊如来应供正遍知，真实智慧顶髻王（Tathāgata Satya-mati-śikhā-rāja）的出生城市。文殊师利，那位如来真实智慧顶髻王将从婆罗门种姓中显现。他的母亲将被称为力量具足（Śaktimatī），就像现在我的母亲天女幻化一样。他的父亲将被称为梵天财富（Brahmavastu），就像现在我的父亲净饭王一样。他的儿子将被称为声音遍扬（Ghoṣa-vikīrṇa），就像现在我的童子罗睺罗一样。他的殊胜妃子将被称为大智慧（Mahāmati），就像现在我的释迦族女萨措玛一样。他的姨母将被称为大名声（Mahākīrti），就像现在我的大 प्रजापती (梵文天城体) Prajāpatī (梵文罗马拟音) 生主母（汉语字面意思） 乔答弥一样。那位世尊的侍者将被称为常随从（Nitya-anubaddha），就像现在我的侍者阿难陀一样。那位如来真实智慧顶髻王所乘骑并显现的马王将被称为力量拥有（Balavat），就像现在我的马王康塔卡一样。那位世尊的菩提树将被称为法殊胜（Dharma-uttama），在那里，那位如来将证得无上正等觉。那个菩提树将有数十万棵菩提树。
English
and all the towns, cities, villages, districts, and the surroundings of the king's palace will also become that numerous. All the towns, cities, villages, and districts, millions upon millions, will be filled with men, women, boys, and girls. Mañjuśrī, that famous world called "Extremely Pure Manifestation," if not compared to the world of the four continents, will be a pleasant place, extremely beautiful, extremely charming, extremely wealthy, extremely prosperous, filled with extremely numerous men and women. It will become so, that that Bhagavan Tathāgata Arhat Samyaksaṃbuddha, King of the Crest of True Wisdom (Tathāgata Satya-mati-śikhā-rāja), will become the city of birth. Mañjuśrī, that Tathāgata King of the Crest of True Wisdom will appear from the Brahmin caste. His mother will be called Power-Possessed (Śaktimatī), just like my mother, the goddess Maya, is now. His father will be called Brahma Wealth (Brahmavastu), just like my father, King Śuddhodana, is now. His son will be called Sound Widely Proclaimed (Ghoṣa-vikīrṇa), just like my youth Rāhula is now. His excellent consort will be called Great Wisdom (Mahāmati), just like my Śākya daughter Sā Tsomā is now. His aunt will be called Great Fame (Mahākīrti), just like my great प्रजापती (梵文天城体) Prajāpatī (梵文罗马拟音) Mother of Beings (汉语字面意思) Gautami is now. That Bhagavan's attendant will be called Always Following (Nitya-anubaddha), just like my attendant Ānanda is now. The horse king that the Tathāgata King of the Crest of True Wisdom will ride and appear on will be called Power-Possessing (Balavat), just like my horse king Kaṇṭhaka is now. That Bhagavan's Bodhi tree will be called Dharma-uttama, and there, that Tathāgata will attain unsurpassed perfect enlightenment. That Bodhi tree will have hundreds of thousands of Bodhi trees.
Tibetan
བརྒྱད་ཅུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གང་གི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ རིས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་དང་ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། བྱུག་པ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་ཐོགས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ། གླུ་དང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འོག་མིན་རིས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཕལ་པོ་ཆེའང་དེར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་དག་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཐོག་མ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དེ་བསྟན་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་རྣམ་པར་དགོད་པས་མི་སྟོན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་དག་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་གཅིག་ལ་མོས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ཤ་སྟག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེའི་འདུས་པ་དང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདུས་པ་གཉིས་པ་ནི་
Chinese
将被八十所环绕。文殊，彼时彼刻，魔或魔类的天众将不会出现。文殊，当如来真实智慧之顶之王证得无上圆满正等觉时，那个世界中的所有众生，都将带着鲜花、花环、香、香粉、涂香、乐器和鼓，前往菩提树，即佛法殊胜之处，并演奏各种歌曲和音乐。色究竟天的所有天众也将聚集在那里。夜叉、乾闼婆、阿修罗、紧那罗和摩睺罗伽等大众也将聚集在那里。从东方、南方、西方和北方，也将聚集极其众多的菩萨众。文殊，当如来真实智慧之顶之王最初证悟成佛后，在聚集的眷属中，他将宣说菩萨行境之方便处所的各种神变，并宣说与无数十万俱胝的经部相联的伟大佛法。文殊，当如来真实智慧之顶之王宣说此佛法时，如恒河沙数般的众生将获得无上圆满正等觉的不退转。文殊，如来真实智慧之顶之王说法时，不会以分别三乘的方式说法。在那个佛土中，不会出现声闻乘或独觉乘的修行者。所有众生都将对一乘生起信心，对广大的法生起信心，并全部往生到那个佛土。文殊，如是，如来真实智慧之顶之王的第一场集会，将有如恒河沙数般的不退转菩萨摩诃萨。第二次集会是
English
It will be surrounded by eighty. Manjushri, at that time, the gods of Mara or the Mara class will not appear. Manjushri, when the Tathagata, the King of the Crown of True Wisdom, attains the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, all the sentient beings in that world will go to the Bodhi tree, the place where the Dharma is supreme, with flowers, garlands, incense, powders, unguents, musical instruments, and drums, and will perform various songs and music. All the assemblies of gods who have reached the ultimate of the Akanishtha realm will also gather there. Yakshas, Gandharvas, Asuras, Kinnaras, and Mahoragas, a great multitude, will also gather there. From the east, south, west, and north, extremely many assemblies of Bodhisattvas will also gather. Manjushri, when the Tathagata, the King of the Crown of True Wisdom, first attains complete enlightenment, in the assembled retinue, he will declare the various miraculous transformations of the expedient places of the Bodhisattva's conduct, and will teach the great Dharma, which is associated with countless hundreds of thousands of myriads of Sutras. Manjushri, when the Tathagata, the King of the Crown of True Wisdom, teaches this Dharma, sentient beings as numerous as the sands of the Ganges will become irreversible from the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Manjushri, the Tathagata, the King of the Crown of True Wisdom, does not teach the Dharma by distinguishing the three vehicles. In that Buddha-field, there will be no practitioners of the Hearer Vehicle or the Solitary Buddha Vehicle. All sentient beings will generate faith in the One Vehicle, generate faith in the vast Dharma, and all will be born in that Buddha-field. Manjushri, thus, the first assembly of the Tathagata, the King of the Crown of True Wisdom, will have as many irreversible Bodhisattva-Mahasattvas as the sands of the Ganges. The second assembly is