Tibetan
ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྟོད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྣམ་པ་མང་པོ་བསྒོ་བ་བགྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱུང་ང་རེ། །རིན་ཆེན་ལྡན་པར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་མ་བཞུད། །ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་ཚིག་མ་བཟུང་། །མགོན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ནི་ཅི་སླད་བྱོན། །ཁྱོད་ནི་གང་གི་དོན་དུ་བྱོན་པ་ཡི། །དོན་དེ་སྒྲོན་མ་མཛད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་རྫས་མྱུ་གུ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པའི་ས། །གཟུགས་བཟང་གཟུགས་འབར་ཤིང་ལྗོན་མང་པོས་དཀྲིགས། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གནོད་སྦྱིན་མཆོག་གིས་བསྲུངས། །ལྷ་རྣམས་ཞུགས་ཤིང་བྱ་རྒྱལ་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སངས་རྒྱས་རྟག་བཞུགས་པ། །ནགས་ཚལ་དམ་པ་དགའ་བ་ བོར་ནས་ནི། །བགྱི་བ་གང་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་འདིར་བྱོན་པ། །དེས་པ་བགྱི་བ་དེ་དེང་བདག་ལ་གསུངས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་ཐོས་ནས་ནི་བཀའ་བཞིན་བགྱི། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་བཞེངས་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཀྱེ་མ་ད་ནི་ཅི་བགྱི་ལྷ་ཡི་ལྷ། །བདག་ནི་མགོན་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཅིག་པུ་སེང་གེ་རི་དགས་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་མཆོག་གི་ཁྱུ་བོར་ནས། །སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །རང་གི་སྲོག་ཀྱང་བཏང་སྟེ་འདིར་བྱོན་ན། །འདོད་ཆགས་ཟིལ་ནོན་ཤིན་ཏུ་འཇུངས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་དཔའ་བོ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད། །འདི་ནི་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་མཐའ་དག་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་ལྟ་བར་ཕོ་བྲང་མ་ལྷགས་པར། །བདག་ནི་འཇིགས་སྐྲག་ཁྱོད་ལ་ཅི་གསོལ་པ། །བདེ་བར་གསོལ་བ་གཅིག་ནི་མཛད་པར་འོས། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་མི་འཇིགས་བདག་སྩོལ་ལ། །ཉ་དུས་ཟླ་བ་ཉ་འདྲར་བཞེངས་སུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་གཙོ་བོ་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །ཆོས་སྨྲ་ཁྱོད་ནི་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྣ་གཅིག་གནང་བར་མཛོད། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་སྣང་མཛད་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཆོས་སྨྲ་མཆོག་ནི་བདག་གིས་བཀྲོངས་བགྱིས་ཏེ། །སྡིག་པ་མ་ལེགས་བདག་གིས་དེང་བགྱིས་པ། །འདི་ནས་འཆི་འཕོས་མི་བཟད་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །བདག་ལ་དེ་ཡི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་བ་མེད། །ཉོན་མོངས་བྱེད་པ་སྡིག་སེམས་ཅི་རུ་རུང་། །རྒྱགས་པས་ཁེངས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཅི་རུ་རུང་། །ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་གཅིག་པུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འདི་ནས་བདག་གིས་སྙིང་པོ་ཅི་མ་བླངས། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་བཅོམ་པ་རྣམ་དག་ཆོས། །སྙན་པར་གསུང་བ་བདག་ཐུལ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་སུན་འབྱིན་མི་མཛད་པ། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་བདག་གིས་ཅི་ཕྱིར་བཀྲོངས། །ཀྱེ་མ་བཟོད་དང་དཀའ་ཐུབ་ནོར་ཕྱུག་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་། །ཀྱེ་མ་གཟུགས་དང་དེས་པ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཀྱེ་མ་གཡོ་མེད་དཔལ་སྟུག་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་བ། །བདག་ཅག་བོར་ནས་ཁྱོད་ནི་གང་དུ་བཞུད་པར་མཛད། །འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་དང་ཡན་ལག་བཅད་པ་ན། །འོ་མ་རབ་ཏུ་ཟག་ཅིང་འོད་ཟེར་སྟོང་དག་བྱུང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་གྱུར། །ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་རང་བཞིན་འདྲེན་པ་བཞེངས་ སུ་གསོལ། །ཀྱེ་མ་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་དུལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཀྱེ་མ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཕུང་པོ་རི་བོ་ཚུར། །ཀྱེ་མ་ཆོས་རྣམས་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པའི་མཆོག །ལྷ་ཁྱོད་བཞེངས་ཤིག་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱེ་མ་ཟླ་བ་ཉ་ཞལ་ཚུར་སྤྱོན་ཅིག །ཀྱེ་མ་ས་བཅུ་ལེགས་གནས་ཚུར་སྤྱོན་ཅིག །ཀྱེ་མ་དཔའ་བོ་སྟོབས་བཅུ་མངོན་འཕགས་པ། ། ཚེ་ལ་ཁྱོད་དབང་བདག་པོ་གང་དུ་བཞུད། །ཀྱེ་མ་དཔའ་བོ་ཚུར་སྤྱོན་བདག་ལ་གསུངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་བཟོད་པ་བསྒོམས་པ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཐུགས་རྗེ་དེ་དག་གང་དུ་མཆིས། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བཞེངས་ལ་གསུང་ཕྱུང་ཞིག །ཀྱེ་མ་ཤིན་ཏུ་མཆོད་འོས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ཆོས་སྨྲ་ཅང་མི་གསུང་བར་ཅི་སླད་བཞུགས། །མཁས་པ་བཞེངས་ལ་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞུད། །བུད་མེད་ཚོགས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཅིག །ལྷ་ཁྱོད་ལུས་ནི་གཅད་པར་མི་ནུས་ཏེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ལུས་འདི་མི་ཤིགས་ཀྱིས། །མཁས་པ་ཁྱོད་དེང་སྒྱུ་དག་མ་མཛད་ཅིག །ལྷ་ཁྱོད་སྒྱུ་མཛད་བཞུགས་པ་ག་ལ་གདའ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་མ་མི་མཛེས་སོ། །སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་སྤོངས་ལ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ལྡན་པའི་གྲོང་དུ་ཆོས་ཤོད་ཅིག །ཀྱེ་མ་འཕགས་པ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཚུར། །ཀྱེ་མ་ཁམས་གསུམ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ཚུར། །ཀྱེ་མ་ཕ་མ་ལྟ་བུ་འདྲེན་པ་ཚུར། །བདག་གི་སེམས་དམྱལ་སྒོ་ནི་བཅད་དུ་གསོལ། །ངན་སོང་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དང་དཔུང་། །སྲོག་ཆགས་མནར་མེད་ཆེན་པོར་ལྷུང་བ་ཡི། །སྐྱབས་མཛད་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཚུར་སྤྱོན་ཅིག །བདག་གི་བདེ་འགྲོའི་སྒོ་ཡང་དབྱེ་བར་གསོལ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་དགུང་བདུན་བཤོས་མ་གསོལ། །རེ་ཤིག་དེང་བཞེངས་བདག་གི་བཤོས་གསོལ་ཅིག །བདག་གིས་བཤོས་གསོལ་རིན་ཆེན་ལྡན་པ་འདིར། །སེམས་ཅན་དུ་མ་ཆོས་ལ་དགོད་པ་མཛོད། །ཀྱེ་མ་ཆོས་མཆོག་རྟོགས་པ་བདག་གི་ཡབ། །ཀྱེ་མ་སེ
Chinese
说了这些以功德赞叹和具有慈悲心的偈颂。 普贤菩萨的僧团，对您做了许多劝诫。 您有性命的危险啊，具有珍宝的王舍城不要去啊。 您没有听从比丘僧团的劝告，怙主您为何来到城市里？ 您是为了什么目的而来的，请您把那个目的像灯一样照亮。 遍布天物，装饰着各种嫩芽的土地， 美丽的身形，光芒四射，被许多树木环绕。 由成就的持明者，殊胜的夜叉守护着， 诸神居住，鸟王也发出鸣叫。 普贤佛恒常居住的， 舍弃了令人喜悦的殊胜森林。 为了什么事情您来到这里？ 请您今天告诉我您要做的事情。 听了您的话之后，我会如您所说去做。 佛子请起立，请您下达命令吧。 唉，现在该怎么办，天中之天啊！ 我是无依无靠的，我皈依您。 像独自的狮子，山中之王一样， 舍弃了殊胜的比丘僧团， 为了对无量众生慈悲， 甚至舍弃了自己的生命来到这里。 被贪欲征服，极其吝啬的我， 将勇士您一块一块地肢解。 所有的比丘僧团， 没有来到王宫看望您。 我恐惧害怕，我向您祈求什么呢？ 应该做一件让您安乐的事情。 请赐予我花朵，月亮般美丽，无畏。 请像满月时的月亮一样站起来。 请将众生之主赐予我。 说法者您已经解脱了嗔恨。 今天请赐予我一件东西。 请像太阳一样显现光明。 殊胜的说法者被我杀害了， 我今天做了不好的罪业。 从这里死后会转生到可怕的地狱。 我没有能从那里救护我的。 烦恼的作为，邪恶的心有什么用？ 充满傲慢的王位有什么用？ 舍弃一切，独自前往。 从这里我没有得到什么精华。 摧毁贪嗔的清净之法， 悦耳地宣说，调伏我，具有慈悲心。 众生唯一的亲友啊。
English
These verses praising virtue and possessing compassion were spoken. The Sangha of noble Samantabhadra, made many admonitions to you. You are in danger of your life, do not go to the jeweled Rajagriha. You did not heed the words of the Bhikshu Sangha, why did you come to the city, Protector? For what purpose have you come, please illuminate that purpose like a lamp. A land adorned with various sprouts of divine substances, beautiful in form, radiant, surrounded by many trees. Protected by accomplished Vidyadharas, supreme Yakshas, the gods reside and the Garuda also makes sounds. Having abandoned the joyful, sacred forest where Samantabhadra Buddha always resides. For what purpose have you come here? Please tell me today what you intend to do. Having heard your words, I will do as you say. Son of the Buddha, arise and command. Alas, what should I do now, God of Gods! I am helpless, I take refuge in you. Like a solitary lion, king of the mountains, having abandoned the supreme Bhikshu Sangha, for the sake of compassion for limitless beings, even sacrificing your own life, you have come here. Overwhelmed by desire, extremely miserly, I have cut the hero into pieces. All the Bhikshu Sangha, did not come to the palace to see you. I am afraid and fearful, what shall I ask of you? It is fitting to do one thing that brings you comfort. Grant me flowers, beautiful as the moon, fearless. Please rise like the moon at the time of the full moon. Please grant me the lord of beings. You, the speaker of Dharma, are freed from anger. Please grant me one thing today. Please rise up, making light like the sun. The supreme speaker of Dharma was killed by me, I have done evil deeds today. From here, after death, I will be born in a terrible hell. I have no refuge from that. What is the use of afflictive actions, an evil mind? What is the use of a kingdom filled with arrogance? Having abandoned everything, I will go alone. From here, I have not taken any essence. The pure Dharma that destroys desire and hatred, speaking sweetly, taming me, having compassion. The one friend of beings.
Chinese
不赐予恩惠。 花月，我为何杀害了你？ 唉呀，忍耐和苦行，财富充裕，行为端正。 唉呀，具备形色和仪态的功德。 唉呀，无有动摇，光辉浓厚，无有虚饰。 抛弃我们，您往何处去了？ 圣者，当您的身体和肢体被切割时， 乳汁大量流出，千道光芒显现。 所有这些世间都变得非常稀有。 请您起身，引导具有稀有自性的众生。 唉呀，花月，调柔，具大悲心。 唉呀，慈爱和悲悯的堆积，山岳般。 唉呀，诸法深奥，极其善于宣说的至尊。 天神，请您起身，请您慈悲于我。 唉呀，月亮，鱼脸，请您光临。 唉呀，安住十地，请您光临。 唉呀，英雄，显现十力之圣者。 您是寿命的主宰，往何处去了？ 唉呀，英雄，请您光临，请您对我说话。 您长久修持的忍耐， 精进和大悲，它们在哪里？ 大慈者，请您起身，发出声音吧。 唉呀，极其值得供养的天中之天。 为何您一言不发地安住？ 智者，请您起身，光临我的家。 请您为妇女们宣说佛法。 天神，您的身体是无法切割的， 天人和非天、夜叉、罗刹也无法 摧毁您这天神的身体。 智者，您今天不要再变幻了。 天神，您变幻而安住，这怎么可能呢？ 菩萨不应变幻。 请您舍弃一切变幻，起身吧。 请您在珍宝遍布的城市里宣说佛法。 唉呀，圣者花月，请您光临。 唉呀，远离三界贪欲者，请您光临。 唉呀，如父母般的引导者，请您光临。 请您关闭我的心识地狱之门。 恶趣众生的依靠和臂膀， 堕入无间大地狱的众生之， 救护者花月，请您光临。 也请您开启我的善趣之门。 怙主，您已经七天没有进食了。 请您现在起身，享用我的食物吧。 我供养食物，在这珍宝遍布之地， 请您让众多有情欢喜于佛法。 唉呀，证悟殊胜佛法的我的父亲。 唉呀，
English
Not granting favors. Flower Moon, why did I kill you? Alas, patience and asceticism, wealth abundant, conduct upright. Alas, possessing the virtues of form and demeanor. Alas, without wavering, radiance thick, without pretense. Having abandoned us, where have you departed? Noble one, when your body and limbs were cut, milk flowed profusely, and a thousand rays of light appeared. All these worlds became exceedingly rare. Please arise, guide beings with rare nature. Alas, Flower Moon, gentle, with great compassion. Alas, a mountain of love and compassion, come hither. Alas, the most excellent one who profoundly teaches all dharmas. Deity, please arise, please be compassionate to me. Alas, Moon, fish-faced, please come hither. Alas, abiding well in the ten grounds, please come hither. Alas, hero, manifest noble one with ten powers. You are the master of life, where have you gone? Alas, hero, please come hither, please speak to me. Your patience cultivated for so long, where are that diligence and compassion? Great loving one, please arise and utter a sound. Alas, most worthy of offering, god of gods. Why do you remain without speaking a word of Dharma? Wise one, please arise and come to my home. Please teach the Dharma to the assembly of women. Deity, your body cannot be cut, neither gods nor demigods, yakshas, or rakshasas can destroy this divine body of yours. Wise one, do not perform illusions today. Deity, where do you reside performing illusions? A Bodhisattva does not beautify with illusions. Please abandon all illusions and arise. Please speak the Dharma in the city filled with jewels. Alas, noble Flower Moon, come hither. Alas, one who is free from desire in the three realms, come hither. Alas, guide like a father and mother, come hither. Please close the door to my mind's hell. Support and arm for those born in the lower realms, Savior Flower Moon, please come hither, for beings fallen into the great unbearable hell. Please also open the door to my happy realms. Protector, you have not eaten for seven days. Please arise now and partake of my food. I offer food, in this place filled with jewels, please make many sentient beings rejoice in the Dharma. Alas, my father who has realized the supreme Dharma. Alas,