Tibetan
མས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁོན་མེད་སེམས། །ཀྱེ་མ་ཚུར་སྤྱོན་བདག་མདུན་ཆོས་སྟོན་ཅིག །ཀྱེ་མ་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་སྨོན་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་དེ་ནི་མགོན་མེད་ གྱུར། །ཀྱེ་མ་མདོངས་ཤིང་མི་དྲན་མྱ་ངན་བགྱིད། །སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ནི་མྱུར་བཞེངས་ལ། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་དབུགས་ཀྱང་དབྱུང་བར་མཛོད། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྒྲོན་གྱུར་པ། །ཀྱེ་མ་ཚུར་སྤྱོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བཞུད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད་བཞུད་ནས་ནི། །དགེ་སློང་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཁྱོད་སྟོན་ཅིག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཆོས་འཛིན་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཆེ། །ཨ་ཤྭད་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་རྙེད་པར་དཀའ། །ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ནི་དྲི་མེད་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཚིག་གི་ལམ་དང་བྲལ་བའི་གཟུགས་དེ་ཡང་། །ཀྱེ་ཀྱེ་དགེ་སློང་དག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཟླ་བ་ཤར་བ་བཞིན་དུ་འདིར། །མེ་ཏོག་ཟླ་བ་དེ་རིང་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཀྱེ་ཀྱེ་རྒྱལ་སྲས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། །དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །ཀྱེ་ཀྱེ་མཚོན་དང་དབྱུག་པས་བཏབ་པ་བཟོད། །བཟོད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་དེས། །ཀྱེ་ཀྱེ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རབ་སྦྱིན་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ནི་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཁྱོད་ནི་བཞེངས་ལ་བདག་ལ་ཡང་། །མཐོང་བར་དཀའ་བའི་གཟུངས་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཀྱེ་ཀྱེ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྣང་མཛད་པ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ནི་སྒྲོན་མ་དམ་པའི་མཆོག །ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་གི་ཕན་དོན་ལ། །བརྩོན་མཛད་འདྲེན་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བཅུ་ལྡན། །ཀྱེ་ཀྱེ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་བཞེངས་སུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་སེམས་ཅན་དག་གི་དོན་མཛད་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ནི་བྱེ་བ་དང་། །ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བའི་གྲོང་དུ་ཁོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་ལྡན་བློ་གྲོས་ཆེ། །མཁས་པ་བསླབས་པའི་ནོར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཕྱུག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་གནས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་ཤིང་གི་མྱུ་གུ་མངོན་པར་དགའ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་ཁ་བསྒྱུར་འཆང་། །རྟག་ཏུ་མངོན་པར་བྱུང་ལ་དགའ་བར་མཛད། །ཀྱེ་ཀྱེ་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག །རབ་སྦྱིན་དཀའ་ཐུབ་བཟང་པོ་ཁྱོད་བཞེངས་ཤིག །ཀྱེ་ཀྱེ་དུལ་བ་སེམས་ཅན་མ་དུལ་འདུལ། །རྟག་པར་དུལ་བའི་གནས་དང་རྗེས་སུ་ལྡན། ། ཀྱེ་ཀྱེ་དུལ་བ་རབ་དུལ་རྗེས་སུ་བཞུད། །ཞི་བ་དབང་པོ་རབ་ཞི་ཁོང་ནས་དེས། །ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་ཅན་ཉལ་ཞིང་གཉིད་ལོག་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་རྟག་ཏུ་སད་པར་མཛོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དག །སད་པར་བགྱིས་ནས་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཁོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྦྱིན་པ་ཡི་ནི་སྤང་ལེབ་ལ། །བརྩོན་འགྲུས་ཐག་གུས་སྦྲེལ་བའི་གྲུ་སྦྱོར་ཏེ། །ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནི། །རབ་ཏུ་ལྷུང་ཞིང་སྲིད་པས་དེད་པ་རྣམས། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་མེ་ཏོག་མཆོག །མཉན་པ་གདོས་འཛིན་མཁས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཤིན་ཏུ་སྲ་བའི་གྲུར་ཡང་ནི། །ཞུགས་ནས་བདག་དང་དེ་དག་བསྒྲལ་བར་མཛོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྨན་པའི་དམ་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། །ཤིན་ཏུ་སྤྱད་ཅིང་རིག་མཛད་སྨན་པའི་མཆོག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲོལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྩི་དག་སྦྱིན་མཛད་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ནད་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བཏབ་པའི་སེམས་ཅན་ན་བ་རྣམས་གཟིགས་ནས། །ཀྱེ་ཀྱེ་མྱུར་དུ་བཞེངས་ལ་དེ་དག་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྨན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྩལ་བར་མཛོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཡེ་ཤེས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་འཕགས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཀྱེ་ཀྱེ་ནད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསོ་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དག་གི་དོན་ཀྱང་མཛད། །ཀྱེ་ཀྱེ་ན་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཁམས། །འདོད་ཆགས་ནད་ཀྱིས་མ་ལུས་བཅོམ་པ་རྣམས། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་། །ནད་རྣམས་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྱུར། །ཀྱེ་ཀྱེ་མཁས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་བསླབས། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་དག་ཤིན་ཏུ་བརྡུང་བར་མཛོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་ཐེ་ཙོམ་གྱི། །འཁྲི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་ཆོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་ལེགས་ཐོས་ཆོས་རྣམས་འཛིན་མཛད་པ། །རྡུལ་བྲལ་མདོ་སྡེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་། །འཁོར་གྱི་ནང་དུ་གདན་ལ་རབ་བཞུགས་ལ། །མི་མཆོག་མཁས་པ་བརྗོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མཚན་མཆོག་བརྒྱན་པ་ཀྱེ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཚང་བ་ཀྱེ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ལུས་བརྒྱན་ཀྱེ། །སྲིད་པའི་མཚོ་རྒལ་སྤྲོས་མེད་ཚུར་སྤྱོན་ཀྱེ། །སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཆུད་ཁྲོལ་བཞེངས་ཤིག་ཀྱེ། །ཡེ་ ཤེས་མཆོག་རིག་ཚངས་པ་འདྲ་བ་ཀྱེ། །མེ་ཏོག་ཟླ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀྱེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད་ལ་བཞེངས་ཤིག་ཀྱེ། །མེ་ཏོག་ཟླ་བ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་དོར་བར། །ཚུར་གཤེགས་དགེ་འདུན་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བ་མཛོད། །བཞེངས་ལ་ནགས་ཁྲོད་དེར་ཡང་གཤེགས་སམ་ཀྱེ། །མེ་ཏོག་ཟླ་བ་བསམ་གཏན་དགྱེས་པ་མཆོག །མཛའ་དང་མི་མཛའ་མཚུངས་པར
Chinese
對有情眾生沒有怨恨的心。 唉呀，請您前來，在我面前宣說佛法吧！ 唉呀，請您前來，願您的願望迅速實現！ 比丘僧團，那是無依無靠的。 唉呀，思念著（您）卻無法憶起，感到悲傷。 有情眾生的心髓啊，請您迅速起身！ 比丘僧團，也請您給予他們呼吸吧！ 唉呀，您是三界中的明燈啊！ 唉呀，請您前來，行於普賢之道！ 從普賢的森林中走出來後， 為了利益比丘們，請您宣說佛法吧！ 唉呀唉呀，持法者，功德極其殊勝！ 如優曇花般難以尋獲。 智慧與慈悲的雙眼清淨無染， 唉呀唉呀，請比丘僧團瞻仰（您）！ 那遠離言辭之道的形相， 唉呀唉呀，請為比丘們展示吧！ 唉呀唉呀，如明月東昇般在此， 花月（མེ་ཏོག་ཟླ་བ།）今日請您起身吧！ 唉呀唉呀，王子啊，您對我慈愛， 施予呼吸，是無上的導師。 唉呀唉呀，請寬恕刀劍與棍棒的擊打！ 具足寬恕的力量，並且極其… 唉呀唉呀，花月美妙，具足慈悲！ 廣施恩惠的引導者，請您起身吧！ 唉呀唉呀，請您起身，也為我等 宣說難以見到的陀羅尼吧！ 唉呀唉呀，照亮世間一切， 智慧的明燈，是殊勝中的至上！ 唉呀唉呀，為了有情眾生的利益， 勤奮努力的引導者，具足慈悲的十力！ 唉呀唉呀，花月美妙，請您起身吧！ 勇士啊，您成就有情眾生的利益， 唉呀唉呀，無數的有情眾生， 也安置了數億眾生於寂靜之城。 唉呀唉呀，具足戒律之財，智慧廣大， 精通學者所學之財，極其富裕。 唉呀唉呀，戒律與苦行善安住， 對佛法之樹的幼苗感到歡喜。 唉呀唉呀，披持著染色的袈裟， 恆常對證悟感到歡喜。 唉呀唉呀，花月是苦行之最勝者， 廣施恩惠，善妙苦行者，請您起身吧！ 唉呀唉呀，調伏者，調伏未調伏的有情， 恆常安住於調伏之處，並且隨順。 唉呀唉呀，調伏者，極善調伏，隨順而行。 寂靜自在者，極其寂靜，從內心中… 唉呀唉呀，有情眾生正在睡眠與沉睡，
English
Having a mind without hatred towards sentient beings. Alas, please come here and teach the Dharma in front of me! Alas, please come here, may your wishes be quickly fulfilled! The monastic community of monks, they are without protectors. Alas, longing for (you) but unable to remember, I grieve. Essence of sentient beings, please rise quickly! Monastic community of monks, please also give them breath! Alas, you are the lamp in the three realms! Alas, please come here and walk the path of Samantabhadra! Having walked out of the forest of Samantabhadra, For the benefit of the monks, please teach the Dharma! Alas, alas, Dharma holder, your qualities are exceedingly wonderful! Difficult to find like an Ashoka flower. The eyes of wisdom and compassion are immaculate, Alas, alas, please let the monastic community of monks behold (you)! That form which is beyond the path of words, Alas, alas, please show it to the monks! Alas, alas, like the rising moon here, Flower Moon (Metok Dawa), please rise today! Alas, alas, prince, you are loving towards me, Giving breath, you are the unsurpassed teacher. Alas, alas, please forgive the striking with weapons and sticks! Endowed with the power of forgiveness, and exceedingly... Alas, alas, Flower Moon is beautiful, possessing compassion! Guide who bestows generosity, please rise! Alas, alas, please rise and also for me, Speak the Dharanis that are difficult to see! Alas, alas, illuminating all the worlds, The lamp of wisdom, the supreme of the excellent! Alas, alas, for the benefit of sentient beings, Diligent guide, possessing the ten powers of compassion! Alas, alas, Flower Moon is beautiful, please rise! Hero, you accomplish the benefit of sentient beings, Alas, alas, countless sentient beings, And also settle hundreds of millions in the city of peace. Alas, alas, possessing the wealth of morality, great wisdom, Expert, exceedingly rich in the wealth of learning. Alas, alas, morality and asceticism well established, Rejoicing in the sprout of the Dharma tree. Alas, alas, holding the dyed robes of a monk, Always rejoicing in manifestation. Alas, alas, Flower Moon is the best of ascetics, Bestower of generosity, excellent ascetic, please rise! Alas, alas, tamer, taming sentient beings who are not tamed, Always abiding in the place of taming, and following. Alas, alas, tamer, extremely tamed, following along. Peaceful master, extremely peaceful, from within... Alas, alas, sentient beings are sleeping and drowsy,
Chinese
以法的声音，恒常使之觉醒。 嗟！嗟！百千俱胝之有情。 使之觉醒，安住于殊胜乘。 嗟！嗟！于布施之平原上。 以精进之绳索连结之舟筏。 嗟！嗟！于有情众生之大海中。 极度沉溺且为有事务所驱赶者。 嗟！嗟！具十力者，殊胜之花。 请听闻者、执持者、贤者起立。 嗟！嗟！于极坚固之舟中。 进入后，请救度我及彼等。 嗟！嗟！于医师之圣者苦行。 极度行持且精通医术之医师胜。 嗟！嗟！智慧解脱到彼岸。 施予圣法之精华。 嗟！嗟！以各种疾病。 侵袭之有情病患请垂视。 嗟！嗟！速速起身，对彼等。 请极度施予正法之药。 嗟！嗟！智慧医师之王胜。 无与伦比之智慧超胜且到彼岸。 嗟！嗟！极度医治疾病。 以慈悲亦行有情之利益。 嗟！嗟！已成病患之有情界。 为贪欲之病所摧毁殆尽者。 以此，愿一切有情皆得安乐， 疾病消除且得寂灭。 嗟！嗟！贤者广大学习智慧。 请极度敲响正法之鼓。 嗟！嗟！世间之疑惑。 一切蔓藤皆为智慧之海所断。 嗟！嗟！执持善闻之法者。 无尘经藏百千俱胝亦。 于眷属之中，安坐于座上。 请人中之胜者、贤者演说。 花月，以殊胜之相庄严者啊！ 具足八十随好者啊！ 以八十随好庄严身者啊！ 超越有海，无戏论请降临啊！ 于有之牢狱中，解脱请起立啊！ 智慧殊胜明了，如梵天者啊！ 花月，大悲者啊！ 生起慈悲，请起立啊！ 花月，向您祈请。 比丘僧团，您莫舍弃。 请降临，请完全摄受僧团。 请起立，亦前往彼森林中吗？啊！ 花月，禅定喜乐殊胜者。 于亲与非亲皆平等。
English
With the sound of Dharma, always awaken them. Alas! Alas! Hundreds of thousands of billions of sentient beings. Awaken them and settle them in the supreme vehicle. Alas! Alas! On the plain of generosity. A raft joined by the rope of diligence. Alas! Alas! In the great ocean of sentient beings. Those who are deeply immersed and driven by existence. Alas! Alas! The supreme flower, possessor of ten powers. I beseech the listener, the holder, the wise one to arise. Alas! Alas! Even in a very strong boat. Having entered, please deliver me and them. Alas! Alas! To the ascetic practice of the holy physician. Practicing extremely and skilled in medicine, the supreme physician. Alas! Alas! Wisdom, liberation, gone beyond. Bestowing the essence of the holy Dharma. Alas! Alas! With various kinds of diseases. Having seen the sick sentient beings afflicted, Alas! Alas! Quickly arise and to them. Please bestow the medicines of Dharma exceedingly. Alas! Alas! Supreme king of wisdom physicians. Incomparable wisdom, surpassing and gone beyond. Alas! Alas! Curing diseases exceedingly, With compassion also doing the benefit of sentient beings. Alas! Alas! The realm of sentient beings who have become sick, Those who are completely destroyed by the disease of desire. By this, may all sentient beings have happiness, Diseases be eliminated and attain Nirvana. Alas! Alas! Wise one, having learned vast wisdom, Please strike the drum of Dharma exceedingly. Alas! Alas! The world's doubt, May all the vines be cut by the ocean of wisdom. Alas! Alas! Holder of well-heard Dharmas, Even hundreds of thousands of billions of sutras free from dust, In the midst of the retinue, seated excellently on the seat, Please, supreme among humans, wise one, give a speech. Flower Moon, adorned with supreme marks, alas! Possessing the eighty excellent marks, alas! Adorning the body with eighty excellent marks, alas! Crossing the ocean of existence, without elaboration, please come here, alas! In the prison of existence, liberate, please arise, alas! Wisdom, supreme knowledge, like Brahma, alas! Flower Moon, great compassionate one, alas! Generate love and compassion, please arise, alas! Flower Moon, I pray to you. Monk Sangha, do not abandon them. Please come here, please completely gather the Sangha. Please arise, will you also go to that forest? Alas! Flower Moon, supreme delight in meditation. Equal to friend and foe alike.