Tibetan
མི་འཐར་རོ། །ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་ཁྱེར་བ་དེ། །ལས་ནི་རྟག་ཏུ་ཟད་མི་འགྱུར། །བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་གང་གནས་པ། །ཡང་དང་ཡང་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །བདུད་ཀྱིས་ཟིལ་ནོན་ཤེས་རབ་འཆལ། །ཉོན་མོངས་པ་ཡི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། །སྐྱེ་ཞིང་འཆི་བ་མྱོང་བར་འགྱུར། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལོང་བ་ཡི། །བྱིས་པ་དེ་དག་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་དག་བཏག་ཅིང་རྣམ་པར་གཞོམ། །དེ་དག་འགྲོ་བ་མི་བཟད་འགྱུར། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚོན་ཆ་ཡིས། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་གསོད་པ་བྱེད། །དེ་ལྟ་བུར་ནི་སྦྱོར་བ་དག །དེ་དག་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །ངའི་བུ་ང་ཡི་ནོར་སྙམ་དུ། །བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་རབ་བརྟགས་ཏེ། །མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་བརྟགས་པས་ན། །འཁོར་བ་དག་ནི་ཕྱིར་ཞིང་འཕེལ། །འཁོར་བ་དག་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཅིང་། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་འཁོར། །སོ་སོ་ཐ་དད་འགྲོ་བས་ན། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་བརྗོད་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ བོར་ནས་ནི། །ཆོས་རྣམས་མང་པོ་རབ་ཏུ་འཆད། །བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བས་ན། །དེ་དག་ཐར་པ་རྙེད་མི་འགྱུར། །འདོད་པའི་ཕྱིར་ནི་བྱིས་པ་རྣམས། ། བུད་མེད་རུལ་ལ་སྟེན་བྱེད་དེ། །འགྲོ་བ་རུལ་བར་འགྲོ་འགྱུར་ཞིང་། །དེས་ནི་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བར་འགྱུར། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་ཞགས་པ་ནི། །བུད་མེད་ཞགས་པ་མི་བཟད་པས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པ་དང་། །བུད་མེད་བསྟེན་པའང་མ་བསྔགས་སོ། །ལམ་འདི་བྱང་ཆུབ་མི་འགྱུར་བས། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་མ་རྟོན་པར། །སྦྲུལ་གདུག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་ལྟར། །མཁས་པས་དེ་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟན་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྒོམ་པར་བྱེད། །ལམ་དེ་གོམས་པར་བསྒོམས་བྱས་ན། །བླ་མེད་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་དག་བླ་ན་མེད་འགྱུར་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མཆོད་རྟེན་འགྱུར། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར། །གསོ་སྦྱོང་དག་ལ་སྙེན་བྱེད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོར་ཡང་དག་འཛུད། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་ཡང་དག་འཛུད། །དེ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནི། །བསམ་ཡས་དཔག་མེད་དོན་བྱེད་དེ། །དཔའ་བོ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དེ། །བདུད་རྩི་ཡི་ནི་རྔ་ཡང་རྡུང་། །བདུད་ཀྱི་གནས་རྣམས་གཡོ་བྱེད་ཅིང་། །བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱང་གཡོ་བར་བྱས། །བདུད་རྣམས་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ཡང་དག་འཛུད། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །མུ་སྟེགས་ཅན་ནི་ཕམ་པར་བྱེད། །རི་དང་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ཡི། །ས་ཡང་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། །ཁྱུ་མཆོག་གྱུར་པ་དུ་མ་ཡིས། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བྱེད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི། །ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟོན། །ཞིང་རྣམས་བྱེ་བ་གཡོ་བྱེད་དེ། །གང་གཱ་ཡི་ནི་བྱེ་མ་སྙེད། །དེ་དག་བདུད་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །དེ་དག་ཞིང་རྣམས་སྤྲུལ་བྱེད་དེ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དྲི་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་། །ཁང་པ་དང་ནི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཁང་པ་བརྩེགས་ པ་པུ་ཤུར་བཅས། །དཔའ་བོ་དེ་དག་སྤྲུལ་པ་བྱེད། །རྫིང་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཡིས་གང་། །དང་ཞིང་བསིལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །དེ་ལས་ཆུ་ནི་སུས་འཐུངས་པ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྤོང་བར་འགྱུར། །བླ་ན་མེད་པའི་ཆུ་འཐུངས་ནས། །དེ་དག་ཕྱིར་ཡང་མི་ལྡོག་འགྱུར། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར། །བླ་མེད་ཞི་བའི་འཇུག་པར་ནི། །འགྲོ་བར་ཤིན་ཏུ་རིག་པར་གྱིས། །འཇུག་པ་འདི་ནི་མི་ཤེས་པས། །དམིགས་པ་ཅན་དག་ཤིན་ཏུ་བརླག། །སུ་དག་དེ་ལ་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །དེ་དག་སྐལ་མཉམ་སེམས་ཅན་དེ། །མནར་མེད་པར་ནི་དེ་འགྲོ་སྟེ། །མི་བཟད་པ་ནི་ཆེན་པོར་ལྟུང་། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ནི། །བརྗོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་པ་དང་། །ངས་ནི་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཤེས། །འདི་འདྲའི་ཟབ་མོ་མཐོང་དཀའ་ཡི། །ཆོས་ལ་སུ་དག་ནེམ་ནུར་བྱེད། །སུ་དག་དམིགས་ལ་གནས་པ་ཡི། །བྱིས་པ་དག་གི་ས་མ་ཡིན། །བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་ནི། །གང་གིས་དེ་དག་འགྲོ་འགྱུར་བ། །གཟུགས་སྟོན་པ་ནི་དུ་མ་ཡི། །བཀོད་པ་དག་ནི་སྤྲུལ་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །གཟུགས་འགྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཡོད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ཡང་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕྲུལ་ཆེ་སྟོན། །ཆོས་ཆེན་གྱི་ནི་གོ་བགོས་ཏེ། །དཔའ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ་བ་དག །སྟོང་པའི་དོན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གདབ་པ་དག་ཀྱང་དེ་དག་འདེབས། །འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དག །གང་གཱ་ཡི་ནི་བྱེ་མ་སྙེད། །དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་སྣང་། །དེ་དག་བུད་མེད་མི་ཆགས་ཏེ། །དེ་དག་ཡིད་འབྱུང་མི་བྱེད་ལ། །བུད་མེད་འདུ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས། །འདུ་ཤེས་དེ་དག་རྣམ་པར་བཤིག །དཔའ་བོ་དེ་དག་གར་གནས་པ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དེ་མི་སྟོང་སྟེ། །དེ་དག་ལ་ནི་སྡིག་
Chinese
莫堕落啊！被业之河流所冲走，业是恒常不会穷尽的。凡是安住于魔之方的，将一次又一次地死去。被魔所压制，智慧错乱，被烦恼之业所驱使，在那一次又一次的转生中，感受着生与死。那些盲目的凡夫俗子，那些孩童终将死去。他们被束缚，被彻底摧毁，他们的境遇将变得难以忍受。心智幼稚的人们用武器，互相残杀。像那样的结合，那些结合会极度增长。“我的孩子，我的财富”，幼稚的心智如此执着地认为。由于执着于虚无的法，轮回因此扩张和增长。轮回增长，那些凡夫俗子流转其中。由于各自不同的境遇，所以被称为凡夫俗子。 舍弃佛陀的教法后，大量地阐述各种法。由于落入魔的掌控，他们无法获得解脱。因为欲望，那些孩童，依赖腐烂的女人。境遇将变得腐烂，因此会堕入恶道。那巨大的恐惧之索，女人是令人厌恶的绳索，因此诸佛不赞美欲望和亲近女人。这条道路无法成就菩提，不要依赖女人。像极度愤怒的毒蛇一样，智者应彻底远离。诸佛所教导的，应修持菩提之路。如果习惯性地修持那条道路，将成就无上佛果。他们将变得无上，成为世间的佛塔。凭借无上的智慧，将成就无上的佛陀。亲近斋戒，完全安立于戒律之蕴中。无数的众生，被安置于菩提之中。他们为那些众生，做着无数不可估量的事情。那位英勇的大智慧者，敲响甘露之鼓。撼动魔的居所，也撼动魔的眷属。无数的魔众，被安置于菩提之中。摧毁外道的攻击，使外道失败。山和老
English
Do not fall! Those carried away by the river of karma, karma is constant and will never be exhausted. Whoever dwells on the side of demons will die again and again. Subdued by demons, wisdom is confused, driven by the deeds of afflictions, in those births and those, experiencing birth and death. Those blind ordinary people, those children will die. They are bound and utterly destroyed, their fate will become unbearable. Those with childish minds use weapons to kill each other. Such unions, those unions will increase greatly. "My child, my wealth," childish minds cling to such thoughts. By clinging to non-existent dharmas, samsara expands and grows. Samsara increases, and those ordinary people wander within it. Because of their different circumstances, they are called ordinary people. Having abandoned the Buddha's teachings, they extensively explain many dharmas. Because they have fallen under the control of demons, they will not find liberation. Because of desire, those children rely on decaying women. Their state will become corrupt, and therefore they will fall into evil realms. That great rope of fear, women are a detestable rope, therefore the Buddhas do not praise desire and associating with women. This path will not lead to enlightenment, do not rely on women. Like a venomous snake that is extremely angry, the wise should completely abandon it. The path to enlightenment taught by all the Buddhas should be practiced. If that path is practiced habitually, unsurpassed Buddhahood will be attained. They will become unsurpassed, becoming the stupas of the world. Through unsurpassed wisdom, unsurpassed Buddhahood will be attained. Approaching purification, they are fully established in the aggregate of discipline. Countless beings are established in enlightenment. They do immeasurable things for those beings. That heroic, great wisdom holder strikes the drum of nectar. Shaking the abodes of demons, and also shaking the retinues of demons. Countless demons are established in enlightenment. Destroying the attacks of outsiders, causing the heretics to fail. Mountains and old
Chinese
與海洋相連的，土地也劇烈震動。 眾多殊勝的部隊，展現身體的變化。 那些偉大的智慧者，展示不可思議的神變。 無數的佛土震動，如恆河沙粒般眾多。 他們戰勝了魔軍，成為偉大的佛陀。 他們變化出無數的佛土，用珍寶莊嚴。 花朵和果實豐盛，芬芳宜人。 房屋和無量宮，以及層疊的樓閣。 那些勇士們展現變化，令人愉悅的池塘。 充滿八功德水，清澈、涼爽、無雜質。 誰飲用了其中的水，也將捨棄三有。 飲用了無上之水後，他們將不再回頭。 憑藉無上的智慧，成為無上的佛陀。 對於無上寂靜的進入，要非常聰明地去理解。 因為不了解這種進入，有執著的人會徹底毀滅。 誰依賴於它，那些有共同命運的眾生。 他們將前往無間地獄，墮入巨大的痛苦之中。 那裡的劇烈痛苦，無法用言語描述。 菩提薩埵的救護，我完全了解這些。 像這樣深奧難見的，對於佛法誰會猶豫不決？ 誰執著於目標，這不是孩子們的領域。 在無上的佛土中，誰將前往那些地方？ 無數的形象示現者，變化出各種佈局。 有多少佛土，具備圓滿的形象成就？ 所有這些在這裡，菩提薩埵都展示了偉大的神變。 分配偉大佛法的職責，偉大的勇士們也擁有強大的力量。 以空性的偉大意義，用金剛來，他們也種植那些。 億萬光芒，如恆河沙粒般眾多。 將從他的身體中產生，他將照亮世界。 他們不貪戀女人，他們也不會感到厭倦。 以女人的認知本性，破壞那些認知。 那些勇士們所居住的地方，佛土不會空虛。 對於他們來說，罪惡
English
Connected to the ocean, the land also trembles intensely. Numerous supreme troops, display transformations of their bodies. Those great wisdom holders, demonstrate inconceivable miracles. Countless Buddha lands tremble, as numerous as the sands of the Ganges. They defeat the armies of demons, becoming great Buddhas. They transform countless Buddha lands, adorned with jewels. Flowers and fruits are abundant, fragrant and pleasing. Houses and immeasurable palaces, and layered pavilions. Those heroes display transformations, delightful ponds. Filled with water possessing eight qualities, clear, cool, and without impurities. Whoever drinks the water from it, will also abandon the three realms of existence. Having drunk the unsurpassed water, they will never turn back. Through unsurpassed wisdom, they become unsurpassed Buddhas. Regarding entering unsurpassed peace, be very clever in understanding. Because of not understanding this entry, those with attachments will be utterly ruined. Whoever relies on it, those sentient beings with shared fate. They will go to the Avici hell, falling into great suffering. The intense suffering there, cannot be described in words. The protection of Bodhisattvas, I fully understand these. Like this profound and difficult to see, who would hesitate regarding the Dharma? Whoever clings to objectives, this is not the realm of children. In the unsurpassed Buddha land, who will go to those places? Innumerable image demonstrators, transform various layouts. How many Buddha lands, possess perfect image accomplishments? All of these here, Bodhisattvas demonstrate great miracles. Distributing the responsibilities of the great Dharma, the great heroes also possess great power. With the great meaning of emptiness, with the vajra, they also plant those. Billions of rays of light, as numerous as the sands of the Ganges. Will arise from his body, he will illuminate the world. They do not crave women, nor do they become weary. With the cognitive nature of women, destroy those cognitions. The place where those heroes reside, the Buddha land will not be empty. For them, sin