Tibetan
་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་མེད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཚད་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ཚད་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཚད་མེད་པའི་ཚིག་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཚད་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཤེས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ཤེས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཤེས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་བསགས་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་ཤེས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཤེས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པའི་རིགས་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ཤེས་པའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཤེས་པའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤོབས་པ་བསགས་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྤོབས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྤོབས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་སྤོབས་པ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་མདོ་སྡེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་མདོ་སྡེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་མདོ་སྡེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་བསགས་
Chinese
這些是菩薩們的四種無量之語，哪四種呢？造作無量之語不可思議，以及造作完全宣說無量之語不可思議，以及一切煩惱無量之語不可思議，以及完全清淨無量之語不可思議，這就是四種。童子們，這些是菩薩們的四種智慧之語，哪四種呢？造作智慧之語不可思議，以及造作完全宣說智慧之語不可思議，以及一切煩惱智慧之語不可思議，以及完全清淨智慧之語不可思議，這就是四種。童子們，這些是菩薩們的四種積累的智慧，哪四種呢？造作的積累的智慧不可思議，以及造作完全宣說的積累的智慧不可思議，以及一切煩惱積累的智慧不可思議，以及完全清淨積累的智慧不可思議，這就是四種。童子們，這些是菩薩們的四種智慧之類，哪四種呢？造作的智慧之類不可思議，以及造作完全宣說智慧之類不可思議，以及一切煩惱智慧之類不可思議，以及完全清淨智慧之類不可思議，這就是四種。童子們，這些是菩薩們的四種積累的無畏，哪四種呢？造作的積累的無畏不可思議，以及造作完全宣說的積累的無畏不可思議，以及一切煩惱的積累的無畏不可思議，以及完全清淨的積累的無畏不可思議，這就是四種。童子們，這些是菩薩們的四種經藏，哪四種呢？造作的經藏不可思議，以及造作完全宣說的經藏不可思議，以及一切煩惱的經藏不可思議，以及完全清淨的經藏不可思議，這就是四種。童子們，這些是菩薩們的積累的經藏
English
These are the four immeasurable words of the Bodhisattvas. What are the four? The immeasurable words of formations are inconceivable, and the immeasurable words of completely explaining formations are inconceivable, and the immeasurable words of all afflictions are inconceivable, and the immeasurable words of complete purification are inconceivable, these are the four. Young men, these are the four words of wisdom of the Bodhisattvas. What are the four? The words of wisdom of formations are inconceivable, and the words of wisdom of completely explaining formations are inconceivable, and the words of wisdom of all afflictions are inconceivable, and the words of wisdom of complete purification are inconceivable, these are the four. Young men, these are the four accumulations of wisdom of the Bodhisattvas. What are the four? The accumulated wisdom of formations is inconceivable, and the accumulated wisdom of completely explaining formations is inconceivable, and the accumulated wisdom of all afflictions is inconceivable, and the accumulated wisdom of complete purification is inconceivable, these are the four. Young men, these are the four kinds of wisdom of the Bodhisattvas. What are the four? The kind of wisdom of formations is inconceivable, and the kind of wisdom of completely explaining formations is inconceivable, and the kind of wisdom of all afflictions is inconceivable, and the kind of wisdom of complete purification is inconceivable, these are the four. Young men, these are the four accumulated intrepidities of the Bodhisattvas. What are the four? The accumulated intrepidity of formations is inconceivable, and the accumulated intrepidity of completely explaining formations is inconceivable, and the accumulated intrepidity of all afflictions is inconceivable, and the accumulated intrepidity of complete purification is inconceivable, these are the four. Young men, these are the four Sutra Pitakas of the Bodhisattvas. What are the four? The Sutra Pitaka of formations is inconceivable, and the Sutra Pitaka of completely explaining formations is inconceivable, and the Sutra Pitaka of all afflictions is inconceivable, and the Sutra Pitaka of complete purification is inconceivable, these are the four. Young men, these are the accumulated Sutra Pitakas of the Bodhisattvas.
Tibetan
པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་མདོ་སྡེ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་མདོ་སྡེ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་མདོ་སྡེ་བསགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མང་དུ་ཐོས་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་མང་དུ་ཐོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་མང་དུ་ཐོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མང་དུ་ཐོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མང་དུ་ཐོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ནོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་ནོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ནོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ནོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་བསླབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་བསླབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བསླབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་བསླབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལས་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་ བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤོབས་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི
Chinese
有四种，哪四种呢？积累造作的经藏不可思议，积累完全宣说的造作的经藏不可思议，积累一切烦恼的经藏不可思议，以及，积累清净的经藏不可思议，这四种。善男子，这些是菩萨们的多闻四种，哪四种呢？造作多闻不可思议，完全宣说的造作多闻不可思议，一切烦恼多闻不可思议，以及清净多闻不可思议，这四种。善男子，这些是菩萨们的财物四种，哪四种呢？造作的财物不可思议，完全宣说的造作的财物不可思议，一切烦恼的财物不可思议，以及清净的财物不可思议，这四种。善男子，这些是菩萨们的学处四种，哪四种呢？造作的学处不可思议，完全宣说的造作的学处不可思议，一切烦恼的学处不可思议，以及清净的学处不可思议，这四种。善男子，这些是菩萨们的行境四种，哪四种呢？造作的行境不可思议，完全宣说的造作的行境不可思议，一切烦恼的行境不可思议，以及清净的行境不可思议，这四种。善男子，这些是菩萨们的业四种，哪四种呢？造作的业不可思议，完全 宣说的造作的业不可思议，一切烦恼的业不可思议，以及清净的业不可思议，这四种。善男子，这些是菩萨们的无畏四种，哪四种呢？造作的无畏不可思议，完全宣说的造作的无畏不可思议，一切烦恼的
English
There are four. What are the four? Accumulating the Sutra Pitaka of formations is inconceivable, accumulating the Sutra Pitaka of fully explaining formations is inconceivable, accumulating the Sutra Pitaka of all afflictions is inconceivable, and accumulating the Sutra Pitaka of purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four kinds of extensive learning of Bodhisattvas. What are the four? Extensive learning of formations is inconceivable, extensive learning of fully explaining formations is inconceivable, extensive learning of all afflictions is inconceivable, and extensive learning of purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four kinds of wealth of Bodhisattvas. What are the four? The wealth of formations is inconceivable, the wealth of fully explaining formations is inconceivable, the wealth of all afflictions is inconceivable, and the wealth of purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four kinds of trainings of Bodhisattvas. What are the four? The training of formations is inconceivable, the training of fully explaining formations is inconceivable, the training of all afflictions is inconceivable, and the training of purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four kinds of realms of activity of Bodhisattvas. What are the four? The realm of activity of formations is inconceivable, the realm of activity of fully explaining formations is inconceivable, the realm of activity of all afflictions is inconceivable, and the realm of activity of purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four kinds of actions of Bodhisattvas. What are the four? The action of formations is inconceivable, the action of fully explaining formations is inconceivable, the action of all afflictions is inconceivable, and the action of purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four kinds of fearlessness of Bodhisattvas. What are the four? The fearlessness of formations is inconceivable, the fearlessness of fully explaining formations is inconceivable, the fearlessness of all afflictions is