Tibetan
རྣམ་པར་བྱང་བའི་སྒྲ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། ། གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གི་ལམ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གི་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་ཚིག་གི་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཚིག་གི་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཚིག་གི་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་ཏེ་བཤད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དགོངས་ཏེ་བཤད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་དགོངས་ཏེ་བཤད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དགོངས་ཏེ་བཤད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དགོངས་ཏེ་བཤད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ལྷ་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལྷ་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལྷ་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ ལྷ་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མི་ལ་རྟོག་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་མི་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་མི་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མི་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ་རྟོག་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་མིང་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་མིང་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་མིང་ལ་རྟོག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ལ་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལ་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ལ་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོལ་བ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲོལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་སྒྲོལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲོལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་སྒྲོལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་སྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་སྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མདོ་སྡེའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་མདོ་སྡེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་མདོ་སྡེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མདོ་སྡེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མདོ་སྡེའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བཏགས་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་བཏགས་པའི་
Chinese
清净之语不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃菩萨之四语，何为四？ 造作之语不可思议，造作广说之语不可思议，染污之语不可思议，清净之语不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃菩萨之四语路，何为四？ 造作之语路不可思议，造作广说之语路不可思议，染污之语路不可思议，清净之语路不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃菩萨之四种意说，何为四？ 造作之意说不可思议，造作广说之意说不可思议，染污之意说不可思议，清净之意说不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃菩萨之于天 निश्चित 必定之四种分别，何为四？ 造作于天之分别不可思议，造作广说于天之分别不可思议，染污于天之分别不可思议，清净 于天之分别不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃菩萨之于人之四种分别，何为四？ 造作于人之分别不可思议，造作广说于人之分别不可思议，染污于人之分别不可思议，清净于人之分别不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃菩萨之于名之四种分别，何为四？ 造作之名之分别不可思议，造作广说之名之分别不可思议，染污之名之分别不可思议，清净之名之分别不可思议，此为四者。 诸位青年，此乃
English
The sound of purification is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the four words of the Bodhisattvas, what are the four? The word of formation is inconceivable, the word of fully explaining formation is inconceivable, the word of defilement is inconceivable, the word of purification is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the four paths of words of the Bodhisattvas, what are the four? The path of the word of formation is inconceivable, the path of the word of fully explaining formation is inconceivable, the path of the word of defilement is inconceivable, the path of the word of purification is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the four intended explanations of the Bodhisattvas, what are the four? The intended explanation of formation is inconceivable, the intended explanation of fully explaining formation is inconceivable, the intended explanation of defilement is inconceivable, the intended explanation of purification is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the four definite discriminations of the Bodhisattvas towards the gods, what are the four? The discrimination of formation towards the gods is inconceivable, the discrimination of fully explaining formation towards the gods is inconceivable, the discrimination of defilement towards the gods is inconceivable, purification The discrimination towards the gods is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the four discriminations of the Bodhisattvas towards humans, what are the four? The discrimination of formation towards humans is inconceivable, the discrimination of fully explaining formation towards humans is inconceivable, the discrimination of defilement towards humans is inconceivable, the discrimination of purification towards humans is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the four discriminations of the Bodhisattvas towards names, what are the four? The discrimination of the name of formation is inconceivable, the discrimination of the name of fully explaining formation is inconceivable, the discrimination of the name of defilement is inconceivable, the discrimination of the name of purification is inconceivable, these are the four. Young ones, these are the
Chinese
菩萨的四种进入方式是：哪四种呢？进入行（འདུ་བྱེད་）不可思议，进入完全阐述行不可思议，进入一切烦恼不可思议，进入完全清净不可思议，这四种。童子，这些是菩萨的四种救度：哪四种呢？行的救度不可思议，完全阐述行的救度不可思议，一切烦恼的救度不可思议，完全清净的救度不可思议，这四种。童子，这些是菩萨的四种金刚语：哪四种呢？行的金刚语不可思议，完全阐述行的金刚语不可思议，一切烦恼的金刚语不可思议，完全清净的金刚语不可思议，这四种。童子，这些是菩萨的四种密咒语： 哪四种呢？行密咒语不可思议，完全阐述行密咒语不可思议，一切烦恼密咒语不可思议，完全清净密咒语不可思议，这四种。童子，这些是菩萨的四种修持：哪四种呢？行修持不可思议，完全阐述行修持不可思议，一切烦恼修持不可思议，完全清净修持不可思议，这四种。童子，这些是菩萨的四种经部语：哪四种呢？行经部语不可思议，完全阐述行经部语不可思议，一切烦恼经部语不可思议，完全清净经部语不可思议，这四种。童子，这些是菩萨的四种施设语：
English
The four entries of Bodhisattvas are: What are the four? Entering into formations is inconceivable, entering into the complete exposition of formations is inconceivable, entering into all defilements is inconceivable, and entering into complete purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four liberations of Bodhisattvas: What are the four? The liberation of formations is inconceivable, the liberation of the complete exposition of formations is inconceivable, the liberation of all defilements is inconceivable, and the liberation of complete purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four vajra words of Bodhisattvas: What are the four? The vajra word of formations is inconceivable, the vajra word of the complete exposition of formations is inconceivable, the vajra word of all defilements is inconceivable, and the vajra word of complete purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four mantra words of Bodhisattvas: What are the four? The mantra word of formations is inconceivable, the mantra word of the complete exposition of formations is inconceivable, the mantra word of all defilements is inconceivable, and the mantra word of complete purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four practices of Bodhisattvas: What are the four? The practice of formations is inconceivable, the practice of the complete exposition of formations is inconceivable, the practice of all defilements is inconceivable, and the practice of complete purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four sutra words of Bodhisattvas: What are the four? The sutra word of formations is inconceivable, the sutra word of the complete exposition of formations is inconceivable, the sutra word of all defilements is inconceivable, and the sutra word of complete purification is inconceivable. These are the four. Young men, these are the four designations of Bodhisattvas: