Tibetan
ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་བཏགས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བཏགས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་བཏགས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་སྣང་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་སྣང་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྣང་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྣང་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་གསལ་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་གསལ་བའི་ཚིག་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གསལ་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་གསལ་བའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྤྱོད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྤྱད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་སྤྱད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྤྱད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ཡས་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་མཐའ་ཡས་པ
Chinese
不可思议之语，以及施设诸行之语不可思议，以及遍一切烦恼施设之语不可思议，以及清净施设之语不可思议，此等为四。 善男子，此等是菩萨之四种显现之语，何为四？ 诸行显现之语不可思议，以及施设诸行显现之语不可思议，以及遍一切烦恼显现之语不可思议，以及清净显现之语不可思议，此等为四。 善男子，此等是菩萨之四种明了之语，何为四？ 诸行明了之语不可思议，以及施设诸行明了之语 不可思议，以及遍一切烦恼明了之语不可思议，以及清净明了之语不可思议，此等为四。 善男子，此等是菩萨之四种行之语，何为四？ 诸行之行之语不可思议，以及施设诸行之行之语不可思议，以及遍一切烦恼之行之语不可思议，以及清净之行之语不可思议，此等为四。 善男子，此等是菩萨之四种行已之语，何为四？ 诸行之行已之语不可思议，以及施设诸行之行已之语不可思议，以及遍一切烦恼之行已之语不可思议，以及清净之行已之语不可思议，此等为四。 善男子，此等是菩萨之四种不可思议之语，何为四？ 诸行不可思议之语不可思议，以及施设诸行不可思议之语不可思议，以及遍一切烦恼不可思议之语不可思议，以及清净不可思议之语不可思议，此等为四。 善男子，此等是菩萨之四种无边之语，何为四？ 诸行无边
English
Words that are inconceivable, and words that are designated as fully explained activities are inconceivable, and words that are designated as all-pervasive afflictions are inconceivable, and words that are designated as completely purified are inconceivable, these are four. Young men, these are the four kinds of words that appear to bodhisattvas. What are the four? The words that appear as activities are inconceivable, and the words that appear as fully explained activities are inconceivable, and the words that appear as all-pervasive afflictions are inconceivable, and the words that appear as completely purified are inconceivable, these are four. Young men, these are the four kinds of words that are clear to bodhisattvas. What are the four? The words that are clear as activities are inconceivable, and the words that are clear as fully explained activities are inconceivable, and the words that are clear as all-pervasive afflictions are inconceivable, and the words that are clear as completely purified are inconceivable, these are four. Young men, these are the four kinds of words that are the conduct of bodhisattvas. What are the four? The words of the conduct of activities are inconceivable, and the words of the conduct of fully explained activities are inconceivable, and the words of the conduct of all-pervasive afflictions are inconceivable, and the words of the conduct of completely purified are inconceivable, these are four. Young men, these are the four kinds of words that are practiced by bodhisattvas. What are the four? The words of the practiced activities are inconceivable, and the words of the practiced fully explained activities are inconceivable, and the words of the practiced all-pervasive afflictions are inconceivable, and the words of the practiced completely purified are inconceivable, these are four. Young men, these are the four kinds of inconceivable words of bodhisattvas. What are the four? The words of inconceivable activities are inconceivable, and the words of inconceivable fully explained activities are inconceivable, and the words of inconceivable all-pervasive afflictions are inconceivable, and the words of inconceivable completely purified are inconceivable, these are four. Young men, these are the four kinds of limitless words of bodhisattvas. What are the four? Limitless activities
Tibetan
འི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་བ་མེད་ པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མུ་མེད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་མུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་མུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་མེད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་གྲངས་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་གྲངས་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གྲངས་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་གྲངས་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚིག་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འདི་བཞིའོ། །གཞོན་ནུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ
Chinese
的词语不可思议，以及造作完全宣说无边际的词语不可思议，以及一切烦恼无边际的词语不可思议，以及完全清净无边际的词语不可思议，这四种。 善男子，这些是菩萨们的无因的四种词语，哪四种呢？ 造作无因的词语不可思议，以及造作完全宣说无因的词语不可思议，以及一切烦恼的无因 的词语不可思议，以及完全清净无因的词语不可思议，这四种。 善男子，这些是菩萨们的无边的四种词语，哪四种呢？ 造作无边的词语不可思议，以及造作完全宣说无边的词语不可思议，以及一切烦恼无边的词语不可思议，以及完全清净无边的词语不可思议，这四种。 善男子，这些是菩萨们的不可测量的四种词语，哪四种呢？ 造作不可测量的词语不可思议，以及造作完全宣说不可测量的词语不可思议，以及一切烦恼不可测量的词语不可思议，以及完全清净不可测量的词语不可思议，这四种。 善男子，这些是菩萨们的无数的四种词语，哪四种呢？ 造作无数的词语不可思议，以及造作完全宣说无数的词语不可思议，以及一切烦恼无数的词语不可思议，以及完全清净无数的词语不可思议，这四种。 善男子，这些是菩萨们的不可思议的四种词语，哪四种呢？ 造作不可思议的词语不可思议，以及造作完全宣说不可思议的词语不可思议，以及一切烦恼不可思议的词语不可思议，以及完全清净不可思议的词语不可思议，这四种。 善男子，这些是菩提
English
of words are inconceivable, and the words of completely explaining fabrication are boundless and inconceivable, and the words of all afflictions are boundless and inconceivable, and the words of complete purification are boundless and inconceivable, these four. Young man, these are the four causeless words of the Bodhisattvas, what are the four? The words of causeless fabrication are inconceivable, and the words of completely explaining causeless fabrication are inconceivable, and the causeless words of all afflictions are inconceivable, and the words of complete purification are causeless and inconceivable, these four. Young man, these are the four limitless words of the Bodhisattvas, what are the four? The words of limitless fabrication are inconceivable, and the words of completely explaining limitless fabrication are inconceivable, and the words of all afflictions are limitless and inconceivable, and the words of complete purification are limitless and inconceivable, these four. Young man, these are the four immeasurable words of the Bodhisattvas, what are the four? The words of immeasurable fabrication are inconceivable, and the words of completely explaining immeasurable fabrication are inconceivable, and the words of all afflictions are immeasurable and inconceivable, and the words of complete purification are immeasurable and inconceivable, these four. Young man, these are the four countless words of the Bodhisattvas, what are the four? The words of countless fabrication are inconceivable, and the words of completely explaining countless fabrication are inconceivable, and the words of all afflictions are countless and inconceivable, and the words of complete purification are countless and inconceivable, these four. Young man, these are the four unimaginable words of the Bodhisattvas, what are the four? The words of unimaginable fabrication are inconceivable, and the words of completely explaining unimaginable fabrication are inconceivable, and the words of all afflictions are unimaginable and inconceivable, and the words of complete purification are unimaginable and inconceivable, these four. Young man, these are the Bodhi