Tibetan
དི་འདྲའོ། །ཤེས་ཀྱི་ཁེ་འདོད་ཕྱིར་ནི་ཡོང་མི་བསྟན། །སེམས་ཀྱང་གྱ་གྱུ་ཅན་དུ་མི་བྱ་སྟེ། །བལྟ་བར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་། །རྒྱལ་བའི་ རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །སྤོབས་པ་མཆོག་དང་གཟུངས་ཀྱང་དམ་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཕ་རོལ་མཐའ་མ་མེད། །གསང་སྔགས་བྱིན་བརླབས་རིགས་པར་སྤོབས་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །ལམ་འདི་སྒོམ་པ་དག་ནི་ཚུལ་གྱི་སྒོ། །བསྟན་པ་འདི་ལ་སྤྱད་ནས་ནན་ཏན་དང་། །ཚུལ་དང་གདམས་པ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་བཟང་། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་སངས་རྒྱས་བསྔགས། །བཟོད་ལ་གནས་པས་ཉེས་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་གནས་ནས་མི་ཤེས་སྤང་། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །ཡེ་ཤེས་རྟེན་ཡིན་དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ས། །བྱང་ཆུབ་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྟག་པར་བསྟེན་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །མི་རིགས་བརྩོན་པ་ཁོར་མོར་རྣམ་པར་སྤང་། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤད། །མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །བྱིས་པ་མི་ཤེས་པས་ནི་སྤངས་པ་སྟེ། །འདི་ནི་ཉན་ཐོས་མང་པོའི་ས་མ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་བཟུང་། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་འདྲའོ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་རི་མོར་བྱས། །ཚངས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཡི་རང་བ། །ཏིང་འཛིན་དེ་ནི་རྒྱལ་བ་སྟོན་མཛད་དམ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་གནོད་སྦྱིན་མི་འམ་ཅི། །ཀླུ་ཡང་སྟོང་གིས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བྱས་པ། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་དེ་ནི་རྒྱལ་བས་བཤད་མཛད་དམ། །ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་ཡོངས་ཐོབ་སྟེ། །ནོར་མཆོག་དམ་པ་ཡང་ནི་ལེགས་པར་རྙེད། །ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསོ་བ་མཆོག །ཏིང་འཛིན་དེ་ནི་རྒྱལ་བས་བཤད་མཛད་དམ། །ཡེ་ཤེས་མཛོད་ཡིན་སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ། ། འདི་ནི་མདོ་སྡེ་བྱེ་བར་འཇུག་པ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཤེས་ཡང་དག་ཤེས་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་དེ་ནི་རྒྱལ་བས་བཤད་མཛད་དམ། །གང་ལ་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཤད་པ། །འདི་ནི་ཕ་རོལ་འགྲོ་བའི་གཟིངས་སུ་བསྟན། །འདི་ནི་ཆུ་བོ་རྒལ་བའི་ གྲུ་ཡིན་ཏེ། །འདི་ནི་སྙན་གྲགས་བསྔགས་ཕྲེང་འཕེལ་བར་བྱེད། །གང་གིས་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཤད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ཡིན
Chinese
就是这样。 为了知识的利益不来显示， 心也不要虚伪狡诈， 所有观察到的都要彻底舍弃。 这是对胜者的追随教导。 殊胜的无畏和神圣的总持， 智慧的光芒没有彼岸和尽头。 对秘密真言加持的理性无畏， 这是对胜者的追随教导。 修习此道是正法的门径， 依此教导精进不懈， 正法和教诲的追随教导是美好的。 这是对胜者的追随教导。 随顺的忍辱被佛陀赞叹， 安住于忍辱能彻底舍弃过失， 安住于智慧也能舍弃无知。 这是对胜者的追随教导。 智慧是所依，同样也是瑜伽的处所， 进入菩提的瑜伽是自在的。 恒常依止殊胜的补特伽罗， 这是对胜者的追随教导。 彻底舍弃种姓的勤奋努力， 佛陀的境界如来已经宣说。 被所有智者随喜赞叹， 这是对胜者的追随教导。 被无知的孩童所舍弃， 这不是众多声闻的境界。 菩萨们恒常执持， 这是对胜者的追随教导。 这是追随如来， 也被诸天供养和描绘。 无数的梵天随喜赞叹， 此禅定是胜者所开示的吗？ 空行和夜叉非人等， 还有成千上万的龙族恒常顶礼。 胜者所宣说的神圣菩提， 此禅定是胜者所宣说的吗？ 极其聪慧者恒常完全获得， 也能很好地获得殊胜的珍宝。 无有杂染的智慧是殊胜的滋养， 此禅定是胜者所宣说的吗？ 是智慧的宝藏，无尽的无畏， 这是进入无数经藏的途径。 完全了解三界，是正确的认知， 此禅定是胜者所宣说的吗？ 于何处宣说此寂静禅定， 这被视为是渡往彼岸的舟船。 这是渡过河流的船只， 这能增长名声和赞颂的花鬘。 谁宣说了此寂静禅定， 那就是对如来们的赞颂。
English
Thus it is. Not coming to show for the sake of knowledge's gain, Nor should the mind be deceitful and cunning, All that has been observed should be completely abandoned. This is the teaching that follows the Victorious Ones. The supreme confidence and the sacred dharani, The light of wisdom has no other shore and no end. The confidence in the reasoning of secret mantra's blessings, This is the teaching that follows the Victorious Ones. Meditating on this path is the gateway to Dharma, Having practiced this teaching with diligence, The teaching that follows Dharma and instructions is excellent. This is the teaching that follows the Victorious Ones. The patience that accords is praised by the Buddhas, By abiding in patience, faults are completely abandoned, By also abiding in wisdom, ignorance is abandoned. This is the teaching that follows the Victorious Ones. Wisdom is the support, likewise the place of yoga, The yoga of entering enlightenment is empowering. Constantly relying on the sacred individual, This is the teaching that follows the Victorious Ones. Completely abandoning the efforts of lineage, The Buddha's ground has been taught by the Thus-Gone Ones. Being rejoiced by all the wise ones, This is the teaching that follows the Victorious Ones. It is abandoned by ignorant children, This is not the ground of many Hearers. Bodhisattvas constantly hold it, This is the teaching that follows the Victorious Ones. This is following the Thus-Gone Ones, It is also worshipped and depicted by the gods. Millions of Brahmas rejoice, Is this samadhi taught by the Victorious Ones? Garudas and yakshas, what are they? Even thousands of nagas constantly prostrate. The sacred enlightenment spoken by the Victorious Ones, Is this samadhi taught by the Victorious Ones? The extremely wise constantly attain completely, Also well finding the supreme precious jewel. The wisdom without defilement is the supreme nourishment, Is this samadhi taught by the Victorious Ones? It is the treasury of wisdom, inexhaustible confidence, This is the way to enter millions of sutras. Completely knowing the three realms, is correct knowledge, Is this samadhi taught by the Victorious Ones? Wherever this peaceful samadhi is taught, This is shown as the boat to cross to the other shore. This is the boat to cross the river, This increases fame and garlands of praise. Whoever teaches this peaceful samadhi, That is praise to the Thus-Gone Ones.
Tibetan
། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཡང་བསྔགས་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མི་ཟད་ཡོན་ཏན་ཚུལ། །གང་དག་ལ་ནི་ཏིང་འཛིན་འདི་བཤད་པ། །འདི་ནི་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་བྱམས་པ་བསྟན། །འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་བཏང་སྙོམས་ས། །འདི་ནི་གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ། །སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་རྣམས་ཀྱི་ནན་ཏན་ཏེ། །འདི་ལས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཀྱང་འབྱུང་། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་འདྲེན་པ་དག་གིས་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་རྒྱལ་བས་བཤད་པ་འདི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱེད། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་སྟེ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱེད། །རྒྱལ་བས་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཤད་པ། །སྐྱོབ་པ་ཆོས་ལ་གནས་པའི་རིག་སྔགས་འདི། །དགྲ་ཡི་ནང་དུ་སྲུང་བ་དམ་པ་སྟེ། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཆོས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པ། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་ལ་བསྟེན་བྱས་ན། །འདི་ནི་སྤོབས་པའི་སར་ཡང་རབ་ཏུ་བསྟན། །སྟོབས་དང་རྣམ་ཐར་དེ་བཞིན་དབང་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་བཅྭ་བརྒྱད་བྱེ་བྲག་འཕགས། །སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡང་སྔ་ལྟས་སོ། །སྐྱེས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་ཕན་ཞིང་ཐུགས་བརྩེ་བས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྟན་པའང་ཡིན། །སངས་རྒྱས་དག་གི་སྲས་ཀྱིས་འདི་བཟུང་སྟེ། །འདི་ནི་རྣམ་ཐར་འདོད་པའི་ལམ་དུ་བསྟན། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་མཐོང་དཀའ་འདི་ཐོས་ནས། །དེ་ལ་བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་དགའ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ཚོལ་བ་འདི། ། རྣམ་དག་སེམས་གཙང་ཉོན་མོངས་མེད་པ་ཡིས། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་ལ་བསྟེན་པར་གྱིས། །རྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ཡི་ལུས་དག་སྟེ། །རྣམ་པར་ཐར་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲོལ་མཐོང་། །འདོད་ཆགས་འཆིང་བས་རྟག་ཏུ་ཉོན་མི་མོངས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་འདི་ ལ་བསྟེན་པར་གྱིས། །ཞེ་སྡང་ས་མིན་གཏི་མུག་བྲལ་བ་སྟེ། །བདེ་བ་འདོད་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཡིན། །རིག་པ་སྐྱེ་ཞིང་མ་རིག་འཇིག་པ་སྟེ། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་ལ་བསྟེན་པར་གྱིས། །རྣམ་གྲོལ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ངོམས་པར་བཤད། །བསམ་གཏན་པ་ལ་ཏིང་འཛིན་ཞི་འདི་བསྟན། །སངས་རྒྱས་མ་སྨད་པ་ཡི་སྤྱན་ཡིན་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་ལ་བསྟེན་པར་གྱིས། །འདི་ནི་ཞིང་མང་སྟོན་པའི་མངོན་པར་ཤེས། །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་སྟོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་འདི་ཉིད་སྒོམ་པར་བྱེད
Chinese
再赞殊胜丈夫， 菩萨无尽功德相。 何者宣说此禅定， 此乃息灭嗔恨示慈爱。 此乃具悲者之舍， 此乃大名声之吐息。 乃狮子吼者之精进， 由此亦生圆满佛智慧。 诸法皆为自性印， 此禅定乃引导者所说。 胜者所说寂静禅定， 能得一切智之智慧。 此乃趋入菩提之行， 能令魔众极恐惧。 胜者宣说此寂静禅定， 救护者安住于法之明咒。 乃敌阵中之殊胜守护， 以法摧伏外道之攻诘。 若修持此寂静禅定， 此亦善示于无畏之境。 力与解脱及诸根， 佛法十八差别胜。 十力亦皆能圆满求得， 乃佛智慧之先兆。 殊胜者利益世间心怀慈悲， 亦善为开示诸佛之法。 诸佛之子执持此， 此乃示现希求解脱之道。 听闻此难见之寂静禅定， 彼时善逝之子将生欢喜。 圆满佛之智慧， 寻求贤善菩萨者。 以清净心无垢染， 当修持此寂静禅定。 如胜者般彼之身清净， 见解脱与智慧解脱。 不为贪欲束缚所染污， 当修持此贤善禅定。 无嗔恚地离愚痴， 乃欲乐之智慧所生。 生妙慧而灭无明， 当修持此寂静禅定。 宣说以解脱为心要而满足， 为禅定者开示此寂静禅定。 乃不诽谤佛之眼， 当修持此寂静禅定。 此乃示现众多刹土之神通， 乃示现无量佛之神变， 当修持此禅定。
English
Again, praise to the supreme among men, The qualities of a Bodhisattva are inexhaustible. To those who are taught this Samadhi, This shows love to pacify hatred. This is the equanimity of the compassionate, This is the breath of great fame. It is the diligence of those who roar like lions, From this also arises the supreme wisdom of the Buddha. The nature of all Dharmas is the seal, This Samadhi is taught by the guides. This peaceful Samadhi taught by the Victorious One, Enables one to attain the wisdom of omniscience. This is the practice of entering into Bodhi, It makes the hosts of demons greatly afraid. The Victorious One taught this peaceful Samadhi, This is the knowledge-mantra of the protector abiding in Dharma. It is the supreme protection in the midst of enemies, Subduing the attacks of outsiders with Dharma. If one cultivates this peaceful Samadhi, This is also well shown in the place of fearlessness. Strengths and liberations, likewise faculties, The Buddha's Dharmas are eighteen distinct excellences. The ten strengths are also fully sought, It is also a precursor to the Buddha's wisdom. The supreme being benefits the world with compassion, It is also the excellent teaching of the Buddha's Dharmas. The sons of the Buddhas hold this, This is shown as the path to desiring liberation. Having heard of this difficult-to-see peaceful Samadhi, The sons of the Sugata will rejoice. Perfecting the wisdom of the Buddha, Seeking the wise Bodhisattva, With pure mind, free from defilements, One should cultivate this peaceful Samadhi. Like the Victorious One, his body is purified, Seeing liberation and wisdom's emancipation. Never defiled by the bonds of desire, One should cultivate this excellent Samadhi. Free from hatred and delusion, It is the arising of wisdom desiring bliss. Knowledge arises and ignorance is destroyed, One should cultivate this peaceful Samadhi. It is said to be satisfied with liberation as its essence, This peaceful Samadhi is taught to the meditators. It is the eye that does not slander the Buddha, One should cultivate this peaceful Samadhi. This is the manifestation of many Buddha-fields, It is the miracle of showing infinite Buddhas, One should cultivate this Samadhi.