Tibetan
་དབྱངས་དང་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་དབྱངས། །རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་གཟི་བརྗིད་རྣམ་གྲགས་སྒྲ། །སྒྲ་སྐད་རྣམ་གྲགས་སྒྲ་དབྱངས་མཆོད་པ་དང་། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དཔའ་དང་དབྱངས་དག་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་འགྲོ། །ཟིལ་གྱིས་མ་ནོན་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འཕགས། །ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་འཕགས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲགས་དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དཔའ། །ཚངས་པའི་སྟོབས་དང་ཚངས་ནོར་ཚངས་པའི་མཆོག །ཚངས་པའི་ལྷར་བཅས་དེ་བཞིན་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཚངས་ པའི་མི་དབང་སྤྱན། །ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཡན་ལག་ཚངས་པས་བྱིན། །གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང་གཟི་ལྡན་གཟི་བརྗིད་མཆོག །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་གཟི་བརྗིད་མངོན་པར་འཕགས། །གཟི་བརྗིད་ཁྱབ་དང་གཟི་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་ངེས། །གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་གྲགས་གཟི། །འཇིགས་བཙན་སྟོབས་དང་འཇིགས་བཙན་བློ་གྲོས་དང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བཙན་འཇིགས་ཞལ་འཇིགས་བཙན་འཕགས། །འཇིགས་བཙན་འོད་འཕྲོ་འཇིགས་མཆོག་འཇིགས་པའི་དབྱངས། །འཇིག་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་འདི་དག་བྱུང་། །སྒྲ་དབྱངས་ཟབ་མོ་དང་ནི་དཔལ་འཛིན་དང་། །རྣམ་དག་སྒྲ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་དབྱངས། །མཐའ་ཡས་དབྱངས་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་དབྱངས། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་དང་བདུད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་དང་། །སྤྱན་བཟངས་དང་ནི་ཞལ་གཙང་སྤྱན་དག་དང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱན་དང་མཐའ་ཡས་སྤྱན། །ཀུན་ནས་སྤྱན་དང་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་སྤྱན། །སྤྱན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་དང་མ་སྨད་སྤྱན། །དུལ་མཆོག་དུལ་དང་ཤིན་ཏུ་དུལ་བའི་སེམས། །དུལ་རབ་ཞི་བའི་དབང་པོ་ཞི་བའི་ཡིད། །ཞི་བའི་བླ་མ་ཞི་དཔལ་རབ་ཏུ་ཞི། །ཞི་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ཞི་བར་དཔའ། །བླ་མར་གནས་པ་ཞི་བ་དུལ་བར་སེམས། །ཤིན་ཏུ་དུལ་དང་ཞི་དབང་ཞི་བའི་ཡིད། །ཞི་བའི་བླ་མ་ཞི་བའི་དཔལ་འབར་བ། །ཞི་བ་རབ་ཞི་དབང་ཕྱུག་ཞི་བར་དཔའ། །ཚོགས་དབང་ཚོགས་གཙོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཚོགས་བཟང་ཡེ་ཤེས་གཙང་། །ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཚོགས་དབང་དཔའ་བོ་དང་། །གཞན་ཡང་ཚོགས་བཟང་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཕགས། །ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་ལྡན་ཆོས་བཟང་དཔའ་བོ་དང་། །རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ངེས་པ་བྱུང་། །རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ངེས་པར་ནི། །མཚན་གཅིག་པ་ཡང་བྱེ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །བསྐལ་པ་གཉིས་ལ་འདྲེན་པ་འདི་དག་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་འདི་དག་ངས་མཆོད་དེ། །རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ངེས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་མཚན་རྣམས་གང་དག་ཉན་བྱེད་ཅིང་། །ཐོས་ནས་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་མཚན་ འཛིན་ན། །དེ་དག་མྱུར་དུ་ཏིང་འཛིན་འདི་ཐོབ་འགྱུར།། །།འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དྲུག་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྔོན་བྱུང་བའི་ལེའུ་འདི་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་རྒྱ་ཆེར་རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་འདི་དག་གི་ཡང་ཕ་རོལ་ན། །བསྐལ་པ་བསམ་ཡས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ། །ལྷ་མིས་མཆོད་པ་སངས་རྒྱས་གཞན་ཞིག་བྱུང་། །དེ་ཡི་མཚན་ནི་མི་དབང་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་དབང་དབྱངས་ཀྱི་ནི། །ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་སྟེ། །ཉན་ཐོས་དག་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ། །དེ་ཡི་འདུས་པ་དང་པོར་གྱུར་པ་ཡིན། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་གསུམ་རིག་དབང་པོ་ཐུལ། །མཐུ་ཡང་ཆེ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཟག་པ་ཟད་པ་ཐ་མའི་ལུས་འཛིན་པ། །འོད་མཛད་ཀྱི་ནི་དགེ་འདུན་དེ་ཚེ་བྱུང་། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་བྱུང་སྟེ། །བློ་གྲོས་ཟབ་ཅིང་གྲགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །མཐུ་ཡང་ཆེ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བར་གྱུར། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་ཅིང་སྤོབས་པར་ལྡན། །སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། །ཞིང་ནི་བྱེ་བར་དེ་ལས་ལྷག་པར་ཡང་། །གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ། །རྐང་གཉིས་གཙོ་ལ་དྲི་བ་དྲིས་ནས་ནི། །ཕྱིར་ཡང་རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་དྲུང་དུ་འོང་། །མདོ་སྡེ་སྒྲུབ་པའི་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས། །སྣང་བར་གྱུར་པ་ས་ཡི་སྟེང་ན་རྒྱུ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་སྤྱད་པ་རྣམ་སྤྱོད་དེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་པོ་མཐུ་ཆེན་ནི། །འདོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྡིག་པ་མི་བྱེད་དེ། །དེ་དག་ལ་ནི་ལྷ་ཡང་སྨོན་པ་སྐྱེད། །སྲིད་པའི་འགྲོ་བར་མི་གནས་དོན་མི་གཉེར། །མཉམ་གཞག་བསམ་གཏན་གནས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །རྣམ་པར་ངེས་པའི་དོན་ལྡན་འཇིགས་མེད་པ། །དྲི་མ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །ཚིག་ཀྱང་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་སྤོབས་པར་ལྡན། །ངེས་ཚིག་བསྟན་པའི་ཚིག་གི་དོན་ལ་མཁས། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་སྟོན། །དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་ ནི་སྤྱོད་པས་འཕགས། །འདྲེན་པ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས། །རྣམ་པར་ཐར་དང་དོན་ཚིག་ཡང་དག་སྟོན།
Chinese
音声和种种著名的音声，种种宣说的光荣种种著名的声音，声音语言种种著名的声音音声供养，音声的支分勇猛和音声清净和，智慧力量和智慧差别行，以威力不屈服的智慧真实殊胜，智慧光芒四射智慧显现殊胜，智慧种种著名如是智慧勇猛，梵天的力量和梵天财富梵天的殊胜，具有梵天之神如是梵天的音声，梵天的自在梵 天的君主之眼，梵天的声音音声支分梵天所赐，光荣力量和具有光荣光荣殊胜，光荣自在光荣显现殊胜，光荣遍布和光荣极其决定，光荣声音音声极其种种著名光，威猛力量和威猛智慧和，极其威猛威猛面容威猛殊胜，威猛光芒四射威猛殊胜威猛的音声，世间引导者胜者这些出现，声音音声深奥和具有光荣，清净声音的自在梵天的音声，无边音声和极其解脱音声，魔的力量和众魔惊恐和，妙目和面容清净眼睛清净和，种种清净的眼睛和无边眼睛，一切眼睛和种种著名的眼睛，以眼睛威力屈服和不轻蔑的眼睛，调伏殊胜调伏和极其调伏的心，调伏最胜寂静的自在寂静的意，寂静的上师寂静光荣极其寂静，寂静的彼岸行和寂静中勇猛，作为上师安住寂静调伏而思，极其调伏和寂静自在寂静的意，寂静的上师寂静的光荣炽燃，寂静极其寂静自在寂静中勇猛，僧众自在僧众之主僧众的自在和，僧众以威力屈服僧众贤妙智慧清净，僧众的大自在僧众自在勇士和，其他还有僧众贤妙极其种种分别，正法的法幢如是正法的顶髻，正法的上师正法的自性殊胜，具有正法力量贤妙正法勇士和，自性正法的上师确定出现，自性正法的上师确定是，仅仅一个名号也有百千八十，于二劫中引导者这些出现，菩提
English
Voice and various famous voices. The glory of various proclamations, various famous sounds. Sound language, various famous sound voices, offerings. Limb of voice, bravery and pure voice. Wisdom power and wisdom distinct go. Wisdom that is not subdued by power is truly supreme. Wisdom radiates light, wisdom manifests supremely. Wisdom is variously famous, likewise wisdom is brave. Brahma's power and Brahma's wealth, Brahma's supreme. With Brahma's deity, likewise Brahma's voice. Brahma's dominion, Brahma's monarch's eye. Brahma's sound voice limb, given by Brahma. Glory power and glorious, glory supreme. Glory dominion, glory manifests supremely. Glory pervades and glory is extremely certain. Glory sound voice, extremely variously famous glory. Fierce power and fierce intelligence and. Extremely fierce, fierce face, fierce supreme. Fierce light radiates, fierce supreme, fierce voice. These world guides, victors, have appeared. Sound voice profound and possessing glory. Pure sound's dominion, Brahma's voice. Infinite voice and extremely liberated voice. Mara's power and all maras fear and. Beautiful eyes and clean face, pure eyes and. Various pure eyes and infinite eyes. All eyes and various famous eyes. Subduing with the power of the eyes and not despising eyes. Subdued supreme, subdued and extremely subdued mind. Subdued best, peaceful dominion, peaceful mind. Peaceful guru, peaceful glory, extremely peaceful. Peaceful other shore goer and brave in peace. Abiding as a guru, thinking peacefully and tamely. Extremely tame and peaceful dominion, peaceful mind. Peaceful guru, peaceful glory blazing. Peaceful extremely peaceful dominion, brave in peace. Assembly dominion, assembly chief, assembly's dominion and. Assembly subdues with power, assembly excellent, wisdom pure. Assembly's great dominion, assembly dominion hero and. Furthermore, assembly excellent, extremely variously distinguishes. Dharma's banner, likewise Dharma's crest. Dharma's guru, Dharma's nature supreme. Possessing Dharma's power, excellent Dharma hero and. Nature Dharma's guru, certainty arises. Nature Dharma's guru, certainly is. Just one name, there are also eighty hundred thousand. In two kalpas, these guides have appeared. Bodhi.
Chinese
因此我供养这些，真实自性之法的上师，凡是听闻诸佛的名号，听闻之后受持广为流布的名号，他们迅速获得此等持。《圣妙吉祥真实名经》，第六品。之后，薄伽梵向月光童子广为详细地开示了众多佛陀的等持之门先前出现的章节。这些佛陀的更遥远之处，于无数不可思议劫之时，天人供养，出现了另一尊佛，他的名号是人王音。如来人王音的寿命是七万六千年。有三亿百千的声闻，那是他的第一次集会。具有六神通，通达三明，根基寂静，威力极大，神变广大，漏尽者，执持最后之身。光明的僧团在那时出现。八十俱胝千亿的菩萨众集会，智慧深邃，名声极其广大，威力极大，神变广大。获得现证，具有自信，通达一切空性。刹土比俱胝还要多，甚至能以神通行走如恒河沙数。向二足尊提问之后，又回到胜者那里。精通经部的决定之词，显现于大地上行走。为了众生的利益而行持，是殊胜的行为。善逝之子，大威力者，不会因贪欲而造恶业，天人也对他们生起羡慕。不住于轮回，不追求利益，具有安住于等持禅定的行境。具有决定的意义，无所畏惧，无垢，恒常行持梵行。言辞不断绝，具有自信，精通解释词句的意义。佛子们普遍如实地宣说，也被善业所摄持。于无边劫中，以行持而殊胜。导师们恒常赞叹称扬，如实宣说解脱和意义之词。
English
Therefore, I offer these to the true nature of the Dharma Guru. Whoever hears the names of the Buddhas, and after hearing, holds and widely spreads the names, they will quickly attain this Samadhi. The Noble King of Samadhi Sutra, Chapter Six. Then, the Blessed One extensively and in detail taught the chapter on the previous occurrences of the doors of Samadhi of many Buddhas to the youth Moonbeam. Beyond these Buddhas, in countless inconceivable eons, gods and humans made offerings, and another Buddha appeared, whose name was Lord of Men Sound. The lifespan of the Tathagata Lord of Men Sound was seventy-six thousand years. There were three hundred million Shravakas, which was his first assembly. Possessing the six superknowledges, mastering the three knowledges, with subdued faculties, great power, and great miraculous abilities, those who have exhausted defilements, holding their last body. The Sangha of Light appeared at that time. A gathering of eighty kotis of trillion thousands of Bodhisattvas occurred, with profound wisdom and extremely great fame, great power, and great miraculous abilities. Having attained direct realization and possessing confidence, they understood all emptiness. Their fields were more than a koti, even traveling miraculously like the sands of the Ganges. After asking questions to the chief of the two-legged beings, they would return to the Victorious One. Skilled in the definitive words of the Sutras, appearing and walking on the earth. Practicing for the benefit of sentient beings is a supreme conduct. The sons of the Sugata, with great power, do not commit evil deeds due to desire, and even the gods admire them. They do not dwell in samsara, nor do they seek gain, having a sphere of activity that abides in meditative concentration. Possessing definite meaning, fearless, immaculate, and always practicing celibacy. Their speech is continuous and confident, skilled in the meaning of the words that explain the definitive meaning. The Buddha's sons universally and correctly teach, and are also upheld by virtuous deeds. In immeasurable eons, they are superior through their practice. The guides always praise and extol them, and truly teach liberation and meaningful words.