Tibetan
ར་གྲངས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངུས་པའི་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་ གཡོས་ནས། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུགས་དང་། གྲངས་མེད་པའི་ལྷའི་རོལ་མོ་མང་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་པུར་ལ་ངུས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་མཆི་མ་བླགས་ནས་རས་དཀར་པོ་འཇམ་པོས་ལག་པ་དཀྲིས་ཏེ་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུར་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྟར་མི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དལ་གྱིས་ཕྱུང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞག་གོ །དེའི་ཚེ་ན་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངུས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། གདུགས་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ངུས་སོ། །དེས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ངུ་ཞིང་མཆི་མ་བླགས་ནས་སོ་སོ་ནས་སྤོས་ཆུ་དང་། བྱུག་སྤོས་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མི་འཇིག་པ། གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ། དབུ་དང་ཞབས་ཀྱི་བར་དུ་བཀྲུས་སོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་ཡང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བཀྲུས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངུས་ཏེ་མཆི་མ་བླགས་ནས་ལྷའི་སྤོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ནས་གྲངས་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུགས་དང་། བ་དན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གང་བས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ངུས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ངུས་བཞིན་དུ་གྲངས་མེད་པའི་ཤིང་བལ་ཐོགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་དཀྲིས་སོ། །དེ་ལྟར་ཤིང་བལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་སྟེང་དུ་རིན་ཐང་མེད་པའི་རས་དཀར་པོ་ཡུག་སྟོང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དཀྲིས་སོ། །དེ་ལྟར་དཀྲིས་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་བརྒྱལ་བ་ཙམ་དུ་ཤིན་ཏུ་ངུས་ནས། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་། ལྷའི་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ངུས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ངུས་བཞིན་དུ་སོ་སོ་ ནས་རས་དཀར་པོ་སླེབ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བཏེག་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མར་བསུང་ཅན་གྱིས་བཀང་ནས་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་བཅད་དོ། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངུ་བའི་སྒྲ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏེ། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་ལ་མཆོད་ནས་ངུས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསགས་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དྲི་བསུང་ཤིན་ཏུ་མདད་པ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཙམ་བརྩིགས་ཏེ་བཅེར་བ་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་ངོས་བཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། དོ་ཤལ་དང་། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཙམ་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ལྷའི་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་བྱས་སོ།། །།འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ་ཐ་མ། དེ་ནས་ལྷ་དང་། མི་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་པུར་སྒྲོམ་བཏེག་སྟེ། སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ན་ཤིན་ཏུ་སྐད་ཆེན་པོ་ཕྱུང་སྟེ་བྲང་བརྡུངས་ནས་ངུས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་ཤིང་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུགས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ལྷའི་རོལ་མོས་མཆོད་ནས་ངུས་སོ། །དེ་ནས་བསྟི་སྟང་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་སོ་ནས་རས་དཀར་པོའི་སླེབ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་པུར་སྒྲོམ་བཏེག་སྟེ། ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ཆོ་ངེས་འདོན་ཞིང་བརྒྱལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱིར་སངས་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་འཇིག་རྟེན་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་མཆི་མ་བླགས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། ལྷའི་རོལ་མོས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་པུར་སྒྲོམ་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མེ་གཏོང་བ་ན་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ངུས་ཏེ། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏེ། ངུས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་པུར་སྒྲོམ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ངུས་ནས་རིན་པོ་ ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་སྤོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་ཙམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐད་ཆེན་པོ་ཕྱུང་སྟེ་ངུས་པས་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་ནས་མེ་ཏོག་
Chinese
无数的乌鸦哭泣的声音震动了整个世界。此外，鲜花、香、天幡、伞和无数的天乐都用来哭泣和供养佛陀的遗体。当时，许多随从都流着眼泪，用柔软的白布缠绕着手，以恭敬的心情从珍宝箱中轻轻地取出如来佛的身体，它具有纯金的颜色，具有三十二相和八十随形好，具有金刚般不可摧毁的性质，并将其放置在七宝座上。当时，许多随从都非常悲伤地哭泣，以至于十方世界都震动了。此外，他们还用香、鲜花、伞和音乐等供品来供养和哭泣。因此，许多随从哭泣和流泪，各自用无数的香水和香膏清洗如来佛的身体，它具有三十二相和八十随形好，具有无限的功德和智慧，像金刚一样坚不可摧，像纯金的颜色一样，从头到脚都清洗干净。然后，他们也将珍宝箱彻底清洗干净。当时，许多随从都非常悲伤地哭泣，流着眼泪，用天香和七宝花朵撒向空中，并用无数的珍宝幡、伞和旗帜充满整个虚空，以此来供养和哭泣。然后，许多随从一边哭泣，一边拿起无数的棉花，缠绕在如来佛像纯金般的身体上。这样用棉花缠绕之后，又用一千匹无价的白布缠绕如来佛的身体。这样缠绕之后，许多随从都非常悲伤地哭泣，几乎晕倒。此外，他们还用珍宝花、香、珍宝幡、珍宝伞和天乐等供品来供养和哭泣。然后，许多随从一边哭泣，一边各自用柔软的白布抬起如来佛的身体，放入珍宝箱中。
English
The sound of countless crows crying shook the entire world. Furthermore, flowers, incense, divine banners, umbrellas, and countless divine musical instruments were used to weep and make offerings to the Buddha's remains. At that time, many attendants shed tears and wrapped their hands with soft white cloth, and with respectful hearts, gently took the Tathagata's body from the jewel box, which had the color of pure gold, possessed the thirty-two major marks and eighty minor marks, and had the nature of being indestructible like a vajra, and placed it on a throne of seven jewels. At that time, many attendants wept so bitterly that all the realms of the ten directions shook. Furthermore, they made offerings and wept with incense, flowers, umbrellas, and music, and so forth. Therefore, many attendants wept and shed tears, and each individually washed the Tathagata's body with countless perfumes and fragrant oils, which possessed the thirty-two major marks and eighty minor marks, possessed immeasurable accumulations of merit and wisdom, was indestructible like a vajra, and was like the color of pure gold, washing it from head to toe. Then, they also thoroughly washed the jewel box clean. At that time, many attendants wept very bitterly, shedding tears, and scattered divine incense and flowers of seven jewels into the sky, and made offerings and wept with countless jewel banners, umbrellas, and flags filling the entire expanse of space. Then, many attendants, while weeping, took countless cotton threads and wrapped them around the Tathagata's body, which was like pure gold. After wrapping it with cotton threads in this way, they wrapped the Tathagata's body with a thousand pieces of priceless white cloth. After wrapping it in this way, many attendants wept so bitterly that they almost fainted. Furthermore, they made offerings and wept with jewel flowers, incense, jewel banners, jewel umbrellas, and divine music, and so forth. Then, many attendants, while weeping, each lifted the Tathagata's body with soft white cloths and placed it inside the jewel box.
Chinese
然后用香油充满，封上棺材的盖子。然后，众多眷属极其哭泣的声音响彻整个世界。此外，他们用鲜花、香、幢幡、伞盖和音乐等供养珍宝棺材，并哭泣。然后，所有众多眷属堆积的香木，其香味非常浓郁，堆积如须弥山王一般，堆砌成如同香的楼房，四面用七宝装饰，并用伞盖、胜幢、幢幡、香、鲜花、璎珞和丝绸帷幔装饰得如同云彩般充满整个虚空，以此进行天乐供养。 《圣大般涅槃经》，第五十六卷，即最后一卷。然后，天、人及眷属们抬起灵柩，放在香的楼房上，发出极其巨大的声音，捶胸顿足，哭泣的巨大声音响彻并震动整个大千世界。此外，他们用珍宝胜幢、伞盖、香、鲜花和天乐供养，并哭泣。然后，为了进行安葬，各自用白色棉布抬起如来佛的灵柩，放在极其庄严的香木上，哀号并昏厥。然后，他们醒来后说道：“唉！唉！世间没有怙主和救护了！”说完，他们流下眼泪，用鲜花、香、珍宝胜幢、幢幡、伞盖和天乐进行供养。然后，将如来佛的灵柩放在香木上，点火焚烧时，所有众多眷属都极其哭泣，响彻整个大千世界，哭泣着供养如来佛的灵柩。然后，众多眷属哭泣着，用七宝制成的香灯，其大小如车轮，照亮整个世界，然后所有人都同时发出巨大的声音哭泣，整个大千世界都震动了，鲜花
English
Then, filled with fragrant oil, the lid of the coffin was sealed. Then, the sound of the many attendants weeping intensely resounded throughout the entire world. Furthermore, they offered flowers, incense, banners, parasols, music, and so forth to the precious coffin, and wept. Then, all the many attendants piled up fragrant incense wood, its fragrance extremely rich, piled up like Mount Sumeru, constructing it like a tiered incense house, its four sides adorned with the seven precious jewels, and adorned with parasols, victory banners, banners, incense, flowers, necklaces, and silk canopies like clouds filling the entire expanse of the sky, and made offerings of divine music. The Noble Great Nirvana Sutra, the fifty-sixth fascicle, the last. Then, the gods, humans, and attendants lifted the coffin and placed it on top of the tiered incense house, and with a very loud cry, they beat their chests and the great sound of weeping resounded and shook the entire great thousand world system. Furthermore, they offered precious victory banners, parasols, incense, flowers, and divine music, and wept. Then, in order to perform the cremation, each of them lifted the Tathagata's coffin with white cotton cloths, placed it on the extremely adorned incense wood, and wailed and fainted. Then, after reviving, they said, "Alas! Alas! There is no protector or refuge in the world!" Having said this, they shed tears and made offerings with flowers, incense, precious victory banners, banners, parasols, and divine music. Then, when the Tathagata's coffin was placed on the incense wood and set on fire, all the many attendants wept intensely, resounded throughout the entire great thousand world system, and weeping, they made offerings to the Tathagata's coffin. Then, the many attendants wept and made incense lamps of the seven precious jewels, the size of chariot wheels, illuminating the entire world, and then all at once raised a great cry and wept, and the entire great thousand world system shook, and flowers