Tibetan
་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདུ་འཛིའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་པ་ནི་བདེ་བ་ཞེས་མི་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་མི་འཇིག་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་འཇིག་པར་གྱུར་པ་ནི་བདེ་བ་ཞེས་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མི་འཇིག་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་ལུས་མ་ཡིན་མི་རྟག་པའི་ལུས་མ་ཡིན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་ན་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཡོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་དོ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཡོད་པ་ནི་དཔེར་ན་ཤཱ་རིའི་བུ་ལྟ་བུ་མའི་མིང་ཤཱ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མིང་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཤཱ་རིའི་བུ་ཞེས་བཏགས་སོ། །དགེ་སློང་མ་ཏུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུལ་མ་ཏུ་ལར་སྐྱེས་ཏེ། ཡུལ་གྱི་མིང་ལས་མ་ཏུ་ལ་ཞེས་བཏགས་སོ། །མཽད་གལ་ཡ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུས་ཡིན་ཏེ་རུས་ལས་ མིང་བཏགས་པའི་ཕྱིར་མཽད་གལ་ཞེས་བཏགས་སོ། །དཔེར་ན་ང་ནི་གཽ་ཏ་མའི་རིགས་ལ་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་མིང་གཽ་ཏ་མ་ཞེས་བཏགས་སོ། །དགེ་སློང་བྱི་ཤ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱི་ཤ་ཀ་ནི་སྐར་མའི་མིང་སྟེ། སྐར་མའི་མིང་ལས་མིང་ཐོབ་པས་བྱི་ཤ་ཀ་ཞེས་བཏགས་སོ། །ཇི་ལྟར་སོར་མོ་དྲུག་པ་སོར་མོ་དྲུག་གི་རྐྱེན་གྱིས་སོར་མོ་དྲུག་པ་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་སོ། །སངས་རྒྱས་སྦྱིན་དང་། ལྷས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའང་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷའི་རྐྱེན་གྱིས་སངས་རྒྱས་སྦྱིན་དང་། ལྷས་བྱིན་ཞེས་བཏགས་སོ། །དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ཞེས་བཏགས་སོ། །དཔེར་ན་སྒྲའི་རྒྱུས་ཀ་ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀུའུ་ཀུའུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཙུ་ཙུ་ལ་ཞེས་བྱ་བར་མིང་དུ་བཏགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བཏགས་པའི་མིང་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་པད་མོ་དང་ས་དང་ཆུ་དང་། མེ་དང་རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། མན་ད་པ་ནི་གཞལ་མེད་ཁང་སྐོམ་འཐུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ག
Chinese
叫做“大” 。为了完全寂静的缘故，叫做“大涅槃”，涅槃的自性是完全寂静。那是什么缘故呢？因为远离一切喧嚣之法，为了完全寂静的缘故，叫做“大涅槃”。为了知晓一切的缘故，叫做“大乐”。不知晓一切不叫做乐。佛薄伽梵是知晓一切者，所以叫做“大乐”。为了大乐的缘故，叫做“大涅槃”。为了身体不坏灭的缘故，叫做“大乐”。身体坏灭不叫做乐。如来之身如金刚般不坏灭，不是烦恼之身，不是无常之身，所以叫做“大乐”。因为是大乐，所以叫做“大涅槃”。 种姓之子，世间所起的名字，有些是有因有缘的，有些是无因无缘的。有因有缘的，比如舍利子，以母亲的名字叫做舍利为缘故而起名，所以叫做舍利子。比丘尼玛度拉，出生在玛度拉地方，从地方的名字起名为玛度拉。目犍连是种姓，从种姓起名，所以叫做目犍连。比如我出生在乔达摩的种姓，因此起名为乔达摩。比丘尾舍佉，尾舍佉是星宿的名字，从星宿的名字得名，所以叫做尾舍佉。比如六指，以六指的缘故，起名为六指。佛陀施和天施也以佛陀和天的缘故，叫做佛陀施和天施。以从暖湿中出生的缘故，叫做暖湿生。比如以声音的缘故，起名为嘎嘎拉，咕咕拉，卒卒拉，像这样等等的名字，叫做从因缘而起的名字。无因缘的，比如莲花和土地和水和火和风和虚空等等，曼达巴是无量宫，是饮用饮料的地方，
English
It is called "Great." Because of complete quiescence, it is called "Great Nirvana," and the nature of Nirvana is complete quiescence. What is the reason for this? Because it is free from all the laws of disturbance, it is called "Great Nirvana" because of complete quiescence. Because of knowing everything, it is called "Great Bliss." Not knowing everything is not called bliss. The Buddha, the Bhagavan, knows everything, so it is called "Great Bliss." Because of Great Bliss, it is called "Great Nirvana." Because the body does not perish, it is called "Great Bliss." A body that perishes is not called bliss. The body of the Tathagata is indestructible like a diamond; it is not a body of affliction, nor is it an impermanent body, so it is called "Great Bliss." Because it is Great Bliss, it is called "Great Nirvana." Son of the lineage, some names in the world have causes and conditions, and some have no causes and conditions. Those with causes and conditions are, for example, Shariputra, who is named because his mother's name is Shari, so he is called Shariputra. The Bhikkhuni Matula was born in the place of Matula, and from the name of the place she was named Matula. Maudgalyayana is a lineage, and from the lineage he was named Maudgalyayana. For example, I was born into the lineage of Gautama, therefore I am named Gautama. The Bhikkhu Vishakha, Vishakha is the name of a star, and from the name of the star he got his name, so he is called Vishakha. For example, a six-fingered person is named six-fingered because of the six fingers. Buddha-given and God-given are also called Buddha-given and God-given because of the Buddha and the gods. Because of being born from warmth and moisture, it is called warmth-moisture-born. For example, because of the sound, it is named Kakarala, Gugula, and Tsutsula, and such names are called names derived from causes and conditions. Those without causes and conditions are like the lotus, earth, water, fire, wind, and space, etc. Mandapa is an immeasurable palace, a place for drinking beverages,
Tibetan
ཞལ་མེད་ཁང་སྐོམ་མི་འཐུང་ཡང་མན་ད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སརྦ་ཙྪ་ད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་བླ་གབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པར་སྦྲུལ་གྱི་བླ་གབ་མ་ཡིན་པས་དེ་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་ནན་གྱིས་མིང་དུ་བཏགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཇི་ལ་བ་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་འཐུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པར་མར་མི་འཐུང་བར་མར་འཐུང་བ་ཞེས་བཏགས་ཏེ། དེ་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་ནན་གྱིས་མིང་དུ་བཏགས་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་པར་ནན་གྱིས་མིང་བཏགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ནི་ནམ་མཁའ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཆེན་པོ་ཞེས་མི་བྱའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་མི་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན་ཆོས་གཞལ་དུ་མེད་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཞལ་དུ་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་དག་པ་འབའ་ ཞིག་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ན་ཡོངས་སུ་དག་པ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་སྲིད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ་ནི་མ་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་རབ་ཏུ་ཆོད་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དག་པ་འདི་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ལ་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པར་ན་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་རྗེས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་སྲིད་པར་བཤད་དོ། །དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་པས་ཕ་མ་མ་ཡིན་པར་ཕ་མ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། ཡང་དག་པར་ཕ་མ་མ་ཡིན་པར་ཕ་མ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་རྗེས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་མངའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། ལས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། བུས་པ་མ་རབས་ཐམས་ཅད་ནི་ལས་རྣམ་པར་མ་དག་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། གལ་ཏེ་ལུས་མི་རྟག་ན་མ་དག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་
Chinese
没有容器不喝水也叫做曼陀波，以及萨尔瓦匝达纳叫做蛇的覆盖物，但实际上不是蛇的覆盖物，所以这是无缘无故地强行命名的。比如吉拉瓦义叫做喝酥油，但实际上不喝酥油却命名为喝酥油，这是无缘无故地强行命名的。种姓之子，这个大涅槃也与此相同，没有原因和条件而强行命名。种姓之子，例如虚空不能因为虚空稍微大一点就称为大虚空。涅槃也与此相同，不能因为稍微具有某种特征就称为大涅槃。种姓之子，例如不可衡量的、不可思议的法被称为大。涅槃也与此相同，因为不可衡量、不可思议，所以称为完全的大涅槃。仅仅因为完全清净，所以称为大涅槃。那么，如何才是仅仅完全清净呢？完全清净有四种方式，其中二十五有被称为不清净。彻底断除这些就称为完全清净。这清净本身就称为涅槃，对于那涅槃，所谓的有，实际上涅槃本身并非有，但佛陀世尊为了顺应世间，也将涅槃说成是有。例如世间人将非父母称为父母，实际上将非父母称为父母。涅槃也与此相同，为了顺应世间，如来具有大涅槃。如是说。业完全清净，因为所有恶劣的行为都是业不完全清净的缘故，所以没有涅槃。佛陀世尊因为事业完全清净的缘故，所以称为完全清净的大，因为是完全清净的大，所以称为大涅槃。身体完全清净，如果身体无常，那就是不清净。如来的身体是常的，所以称为完全清净的大，因为是完全清净的大，所以是涅槃
English
Not drinking water without a container is also called Mandapa, and Sarva Tsadana is called the covering of a snake, but in reality, it is not the covering of a snake, so it is forcibly named without reason. For example, Jilava Yi is called drinking ghee, but in reality, not drinking ghee is named drinking ghee, which is forcibly named without reason. Son of the lineage, this Great Nirvana is also the same, forcibly named without cause and condition. Son of the lineage, for example, the sky cannot be called a great sky because the sky is slightly larger. Nirvana is also the same, it cannot be called Great Nirvana because it slightly possesses a certain characteristic. Son of the lineage, for example, immeasurable and inconceivable Dharma is called great. Nirvana is also the same, because it is immeasurable and inconceivable, it is called complete Great Nirvana. It is called Great Nirvana simply because it is completely pure. So, how is it that it is only completely pure? There are four ways to be completely pure, among which the twenty-five existences are called impure. Completely cutting off these is called complete purity. This purity itself is called Nirvana, and for that Nirvana, the so-called existence, in reality, Nirvana itself is not existence, but the Buddha, the World Honored One, in order to conform to the world, also speaks of Nirvana as existence. For example, worldly people call non-parents parents, in reality, they call non-parents parents. Nirvana is also the same, in order to conform to the world, the Tathagata possesses Great Nirvana. Thus it is said. Karma is completely pure, because all bad actions are the reason why karma is not completely pure, so there is no Nirvana. The Buddha, the World Honored One, is called completely pure Great because his actions are completely pure, and because he is completely pure Great, he is called Great Nirvana. The body is completely pure, if the body is impermanent, then it is impure. The body of the Tathagata is permanent, so it is called completely pure Great, because it is completely pure Great, so it is Nirvana