Tibetan
བ་དང་། གཞན་ཡང་སྔས་བཟང་པོ་དང་། བསྙེས་པའི་སྔས་མི་འཆང་བ་དང་། ནམ་དུ་ཡང་བལ་གླང་འཐབ་པ་དང་། རྟ་འཐབ་པ་དང་། ཤིང་རྟ་འཐབ་པ་དང་། དམག་འཐབ་པ་དང་། སྐྱེས་པ་འཐབ་པ་དང་། བུད་མེད་འཐབ་པ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་འཐབ་པ་དང་། ལུག་འཐབ་པ་དང་། ཆུ་གླང་འཐབ་པ་དང་། བྱ་འཐབ་པ་དང་། ནེ་ཙོ་འཐབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། ཆེད་དུ་གཡུལ་བཤམས་པ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། གཞན་ཡང་དུང་འབུད་པ་དང་། རྔ་རྡུང་བ་དང་། གླིང་བུ་དང་། གཅེའུ་ཁ་མངས་དང་། གིམ་དང་། ཤིར་དང་། དགུ་པོ་རྒྱུད་མངས་ལ་སོགས་ཏེ། རོལ་མོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་མ་གཏོགས་པར་མི་ཉན་པ་དང་། ཨུག་ཤུད་དང་། མིག་མངས་དང་། པར་སིག་གི་རྩེད་མོ་སེང་གེ་ དང་། བལ་གླང་གི་རྐྱ་འགྱེད་པ་དང་། ཆོ་ལོ་དང་། རྒྱན་པོ་དང་། ཕོ་ལོང་རྡེབས་པ་དང་། རྡོ་འཕེན་པ་དང་། ཁྲས་དང་། རྩེད་མོའི་བག་ཐམས་ཅད་མི་བྱེད་མི་ལྟ་བ་དང་། ནམ་དུ་ཡང་ལྟས་དང་། མཚན་ལྟ་བ་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། ངོ་དང་། མིག་གི་མཚན་ལྟ་བ་མི་བྱེད་པ་དང་། སེན་མོ་ལ་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་ལྟ་བ་དང་། རྩྭ་དང་ལྕུག་མ་དང་། བུམ་པ་དང་། ཐོད་པ་ལ་མོ་འདེབས་ཤིང་ལྟས་སུ་ལྟ་བ་མི་བྱེད་པ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཉིད་བསང་བ་མ་གཏོགས་པར་སྐར་མ་ལ་སོགས་པ་མི་ལྟ་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉ་དང་། ཕྲིན་གྱིས་ཚུ་རོལ་གྱི་ཚིག་ཕ་རོལ་དུ་སྨྲ་ཞིང་། ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་ཚུ་རོལ་དུ་སྨྲ་བ་མི་བྱེད་པ་དང་། གཡོ་དང་། སྒྱུས་ལོག་པར་འཚོ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་གཏམ་དང་། བློན་པོ་དང་། རྐུན་པོ་དང་། དགྲ་ཐབས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཡུལ་དང་། མུ་གེ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། བདེ་སྐྱིད་པ་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་མི་སྨྲ་བ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་པས་མི་དཔྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་ལྟར་བཅས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་ལྕི་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ལ་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་ན་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའོ། །བདག་གི་ལུས་འདི་མེ་མ་མུར་གྱི་དོང་ཟབ་མོར་མཆོངས་ཀྱང་བླའི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཅས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ཉམས་ཏེ། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། བྲམ་ཟེ་མོའམ། ཁྱིམ་བདག་མོ་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་མི་བྱའོ་ཞེས་དམ་འཆའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའོ། །གལ་ཏེ་ལྕགས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བས་བདག་གི་ལུས་དཀྲིས་གླགས་ཀྱང་བླའི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་ལུས་ཀྱིས་སྦྱིན་བདག་དད་པས་བྱིན་པའི་གོས་མི་བགོའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་དམ་འཆའ་ སྟེ། བདག་གི་ཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་མིད་ཀྱང་བླའི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་ཁ་འདིས་ནམ་དུ་ཡང་སྦྱིན་བདག་དད་པས་བྱིན་པའི་ཁ་ཟས་མི་ཟའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་དམ་འཆའ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་འདི་ལྕགས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་སྟེང་དུ་ཉལ་ཡང་བླའི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནམ་དུ་ཡང་སྦྱིན་བདག་དད་པས་བྱིན་པའི་ཁྲི་སྟན་ལ་མི་ཉལ་ལོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་ལ་མཚོན་ཤག་ཏི་སུམ་བརྒྱས་བཙུགས་ཀྱང་བླའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནམ་དུ་ཡང་སྦྱིན་བདག་དད་པས་བྱིན་པའི་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་མི་བཏུང་ངོ་། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་འདི་ཤིན་ཏུ་ཁོལ་བའི་ཟངས་པོ་ཆེར་བསྐོལ་ཀྱང་བླའི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་ལུས་ཀྱིས་སྦྱིན་བདག་དད་པས་བྱས་པའི་གནས་ཁང་དུ་མི་འདུག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའ་སྟེ། གལ་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བས་མགོ་ནས་རྐང་གི་བར་དུ་བརྡུངས་ཏེ་རྡུལ་དུ་གྱུར་ཀྱང་བླའི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་ལུས་ཀྱིས་རྒྱལ་རིགས་དང་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་རིམ་གྲོ་དང་ཕྱག་བྱ་བ་མི་འདོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བས་མིག་གཉིས་བྲུས་ཀྱང་བླའི། འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ་མི་ལྟའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའ་སྟེ། ཇི་སྟེ་སྨྱུང་མང་པོས་རྣ་བའི་དབང་པོ་གཙགས་ཀྱང་བླའི། འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྒྲ་སྙན་པ་མི་མཉན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་འཆའ་སྟེ། གྲི་རྣོན་པོས་སྣ་བཅད་ཀྱང་བླའི། འདོད་ཆགས་
Chinese
并且，还有不使用好的枕头，不拿来枕靠的枕头，任何时候都不看绵羊和公牛相斗，马相斗，车相斗，军队相斗，男人相斗，女人相斗，公牛群相斗，绵羊相斗，水牛相斗，鸟相斗，鹦鹉相斗等等，不看特意摆设的战场，还有不听吹海螺，打鼓，笛子，口弦琴，吉姆，希尔，九弦琵琶等等，除了供养佛之外的音乐，不听，乌格树，眼花缭乱，波斯的游戏狮子 和，绵羊公牛的摔跤，占卜，赌博，掷骰子，扔石头，陷阱，所有游戏的把戏都不做不看，任何时候都不看相，看手相，脚相，面相，眼睛的相不看，指甲当镜子一样看，草和柳条和，瓶子和，头盖骨占卜看相不做，不是为了驱赶睡意之外的星星等等不看，国王的信使和，用信息把这边的词说给那边听，把那边的词说给这边听不做，用欺骗和，狡诈不正当的营生不做，还有国王的谈话和，大臣和，盗贼和，对敌的方法和，食物和，饮料和，国家和，饥荒和，恐惧和，幸福快乐等等的谈话不说，这些种姓之子就是菩萨摩诃萨不被世间衡量之戒律。种姓之子菩萨摩诃萨像这样守护所制定的戒律和，自性重戒律的守护没有不同的差别。种姓之子菩萨摩诃萨像这样完全守护戒律的时候这样发誓。我的身体即使跳进火坑深渊，也不会违背过去，未来和，现在安住的诸佛所制定的戒律，对刹帝利种姓的女儿或者，婆罗门种姓的女人或者，居士女不行不净行
English
And, also, not using good pillows, not taking pillows to lean on, never watching sheep and bulls fighting, horses fighting, chariots fighting, armies fighting, men fighting, women fighting, bull herds fighting, sheep fighting, water buffaloes fighting, birds fighting, parrots fighting, and so on, not watching specially arranged battlefields, and also not listening to blowing conches, beating drums, flutes, jaw harps, gims, shirs, nine-stringed lutes, etc., not listening to music except for offering to the Buddha, Ug trees, dazzling, Persian games lions and, sheep and bull wrestling, divination, gambling, throwing dice, throwing stones, traps, all game tricks not doing not watching, never looking at physiognomy, looking at palmistry, foot reading, face reading, eye reading not doing, looking at nails as if they were mirrors, grass and willow branches and, bottles and, skull divination not doing, not looking at stars etc. except for dispelling sleepiness, not doing the king's messengers and, using information to say this side's words to that side, saying that side's words to this side, not doing dishonest and, fraudulent improper livelihoods, and also the king's talk and, ministers and, thieves and, methods of dealing with enemies and, food and, drinks and, countries and, famines and, fears and, happy and joyful etc. talks not speaking, these sons of good family are the Bodhisattva Mahasattva's precepts that are not measured by the world. Sons of good family, Bodhisattva Mahasattva, like this, guarding the precepts that have been established and, guarding the naturally heavy precepts have no different distinctions. Sons of good family, Bodhisattva Mahasattva, when completely guarding the precepts like this, make this vow. Even if my body jumps into the deep abyss of the fire pit, I will not violate the precepts established by the Buddhas who abide in the past, future, and present, and will not engage in impure conduct with daughters of the Kshatriya caste or, women of the Brahmin caste or, householder women.
Chinese
不做不如法的行为，并发誓。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓。 即使用极热的铁缠绕我的身体也可以，但绝不用破戒的身体穿施主以信心布施的衣服。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使我吞下铁制的火球也可以，但绝不用这破戒的嘴吃施主以信心布施的食物。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使我把身体放在极热的铁上也可以，但绝不用这破戒的身体睡在施主以信心布施的床榻上。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使用三百根铁箭刺入我的身体也可以，但绝不用这破戒的身体喝施主以信心布施的治病之药。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使我把身体放在极热的铜锅里煮也可以，但绝不用这破戒的身体住在施主以信心所建的房屋里。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使用铁锤从头到脚锤打成粉末也可以，但绝不用这破戒的身体接受国王、婆罗门和居士的侍奉和礼拜。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使用极热的铁锥刺瞎双眼也可以，但绝不用贪欲之心去看他人的美貌。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使用许多细针刺穿耳根也可以，但绝不用带有贪欲的心去听美妙的声音。 善男子，其他菩萨摩诃萨也这样发誓： 即使用利刀割掉鼻子也可以，但绝不...
English
I vow not to engage in unrighteous actions. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if extremely hot iron wraps around my body, I would rather endure it. But I will never wear clothes given with faith by donors with a body that has broken vows. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if I swallow an iron fireball, I would rather endure it. But I will never eat food given with faith by donors with this mouth that has broken vows. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if I lie on extremely hot iron, I would rather endure it. But I will never sleep on a bed given with faith by donors with this body that has broken vows. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if three hundred iron arrows pierce my body, I would rather endure it. But I will never drink medicine for illness given with faith by donors with this body that has broken vows. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if I am boiled in an extremely hot copper pot, I would rather endure it. But I will never live in a house built with faith by donors with this body that has broken vows. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if I am hammered from head to toe with an iron hammer until I become dust, I would rather endure it. But I will never desire the service and worship of kings, Brahmins, and householders with this body that has broken vows. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if my eyes are gouged out with extremely hot iron awls, I would rather endure it. But I will never look at the beauty of others with a mind of desire. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if many needles pierce my ears, I would rather endure it. But I will never listen to pleasant sounds with a mind of desire. Noble son, other Bodhisattva-Mahasattvas also make this vow: Even if my nose is cut off with a sharp knife, I would rather...