Tibetan
་ཏུ་བདེ་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཚེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་བྱུང་སྟེ་མ་བཤགས་མ་མཐོལ་ན་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་མི་ཕྱིན། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་སེམས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆུང་ངུ་ན་ཉེས་བྱས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་འཛིན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཕས་ཕམ་པ་བཞི་སྲུང་བ་དང་། ཉེས་བྱས་སྲུང་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཏེ་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྲུང་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ངན་པར་རྟོག་པ་མ་ཡིན་པ་རྟོག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་སྲུང་ཞིང་དྲན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །འོད་སྲུང་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བླངས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གལ་ཏེ་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ ཁྲིམས་ཐོབ་ན། ནམ་དུ་ཡང་སྡིག་པ་མི་བྱེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བླང་བ་ནི་གསོལ་བ་དང་། བཞིའི་ལས་བྱས་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་ལྕི་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱིས་དཔྱས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ལྕི་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཕས་ཕམ་པ་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱིས་དཔྱས་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། ཚོང་མི་བྱེད་པ་དང་། བྲེ་ཕུལ་དང་། སྲང་མི་འཆོས་པ་དང་། གཞན་ལ་མི་སླུ་བ་དང་། གཞན་ཡང་རིགས་དང་མཐུ་བསྙེམས་ཏེ་གཞན་གྱི་ནོར་མི་འཕྲོག་པ་དང་། གཞན་ཡང་གནོད་སེམས་ཀྱིས་འཆིང་བ་དང་། ལས་སུ་བྱས་པ་བཤིག་སྟེ་མ་རུང་བར་བྱེད་པ་དང་། མེ་མར་གྱི་འོད་ཡོད་བཞིན་དུ་ཉལ་བ་དང་། ཁང་ཁྱིམ་དང་། རྨོ་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། འཚོ་ཚིས་ཀྱི་ལས་ལ་སོགས་པ་བྱར་མི་རུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་བལ་གླང་དང་། རྟ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། བ་ལང་དང་། ལུག་དང་།
Chinese
即使说了会获得安乐的涅槃。那位菩萨当时这样想：如果我犯了过错的罪行，没有忏悔，没有坦白，就不能到达轮回的彼岸，也不会变成涅槃。菩萨大士从小就用金刚般的决心守护和持有罪行。菩萨大士非常坚定地守护四种他胜法和守护罪行，没有差别。菩萨如果那样守护，就叫做具有五种戒律的支分。例如，菩萨的事业自性完全清净的戒律，前后眷属完全清净的戒律，不是恶劣的分别，分别完全清净的戒律，守护正确的忆念，忆念完全清净的戒律，回向无上正等觉的戒律。 善护，此外，菩萨大士的戒律有两种：在世间如实宣说的戒律和获得如实之法的戒律。菩萨如果获得如实之法的戒律，任何时候都不会作恶。在世间如实宣说的戒律，是通过祈请和四种羯磨而获得的。 此外，种姓之子，戒律有两种：自性重戒和世间不应呵责的戒律。自性重戒是四种他胜法。世间不应呵责的戒律是：不做买卖，不使用斗和升，不改变秤，不欺骗他人，此外，不依仗种姓和势力抢夺他人的财物，此外，以害心束缚，破坏已完成的事业使其不如法，有灯火的光明却睡觉，建造房屋，从事耕作等不应做的事情，此外，还有毛牛，马，车辆，牛，羊等。
English
Even if it is said that one will attain the blissful Nirvana. That Bodhisattva then thought to himself: If I commit misdeeds and do not confess or admit them, I will not reach the other shore of Samsara, nor will I become Nirvana. Thinking thus, the Bodhisattva Mahasattva, from a young age, guards and holds onto misdeeds with a vajra-like mind. The Bodhisattva Mahasattva is extremely steadfast in guarding the four defeats and guarding against misdeeds, without any difference. If a Bodhisattva guards in that way, it is called possessing the five branches of discipline. That is to say, the Bodhisattva's discipline of completely purifying the nature of actions, the discipline of completely purifying the retinue of before and after, the discipline of purifying discriminations that are not evil, guarding correct mindfulness, the discipline of purifying mindfulness, and the discipline of dedicating to unsurpassed, perfect enlightenment. O Light-protector, furthermore, the discipline of a Bodhisattva Mahasattva has two aspects: taking the discipline that is truly taught in the world, and obtaining the discipline of true Dharma. If a Bodhisattva obtains the discipline of true Dharma, he will never commit evil. Taking the discipline that is truly taught in the world is obtained through supplication and performing the four karmas. Furthermore, son of good family, there are two kinds of discipline: the discipline that is heavy by nature and the discipline that the world does not blame. The discipline that is heavy by nature is the four defeats. The discipline that the world should not blame is: not doing business, not using bushels and pecks, not changing scales, not deceiving others, and furthermore, not relying on lineage and power to rob others of their wealth, and furthermore, binding with harmful intent, destroying completed actions and making them improper, sleeping while there is the light of a lamp, building houses, engaging in farming and other things that should not be done, and furthermore, yaks, horses, carts, cattle, sheep, and so on.
Tibetan
རྔ་མོ་དང་། བོང་བུ་དང་། བྱ་དང་། ཁྱི་དང་། སྤྲེའུ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། འཚོ་བྱེད་དང་། ཀོ་བྱི་ལ་དང་། ཕར་བ་དང་། སྟག་དང་། གཟིག་དང་། བྱི་ལ་དང་། ཕག་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་མི་མི་འཆང་མི་གསོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུརྱ་དང་། ཤེལ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ཨསྨ་གར་བྷ་དང་། མུ་ས་ལ་གལ་བྷ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཤེལ་གྱི་སྣམ་བུ་དང་། དོ་ཤལ་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། ཟངས་དང་། ཁར་བ་དང་། ར་གན་གྱི་སྣོད་དང་། གདིང་བ་བར་ཏང་དང་། དྲེའུ་རྔོག་དང་། གདིང་བ་འཇམ་པོ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་ཁྲེ་དང་། འབྲས་དང་། ནས་དང་གྲོ་དང་། སྲན་མ་དང་། ཟར་མ་དང་། ཟས་གཡོས་བྱས་པ་དང་། མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འཆང་བ་དང་། རྟག་ཏུ་ཟ་གཅིག་བྱེད་ཅིང་ཡང་དང་ཡང་མི་ལེན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པ་དང་། དགེ་འདུན་ གྱི་ནང་ན་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཆོག་ཤེས་པ་དང་། ཁུད་པར་འགྲོན་དུ་བོས་པར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ཤ་མི་ཟ་བ་དང་། སྨྱོ་བའི་ཁུ་བ་ཆང་མི་འཐུང་བ་དང་། དཀུ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ། དཀུ་ཞིང་མནམ་པའི་བག་མི་ཟ་བ་དང་། དེ་བས་ན་དེའི་ལུས་ནི་མནམ་པའི་བག་མེད་དེ། རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པའི་ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་ཅིང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཟས་ཀྱི་ཚོད་འཛིན་པ་དང་། ལྷག་མ་མི་འཆང་བ་དང་། སྦྱིན་བདག་གི་གོས་བྱིན་པ་ལེན་ན་ཡང་རན་པར་ལེན་པ་དང་། གང་ནས་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་། ལྷུང་བཟེད་དུ་བཅས་ཏེ་བྱའི་འདབ་མ་ལྟར་མི་འབྲལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྩ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། སྡོང་བུའི་འབྲས་བུ་དང་། ཚིགས་ཀྱི་ས་བོན་དང་། མདུད་པའི་ས་བོན་དང་། འབྲས་བུའི་ས་བོན་མི་འཆང་བ་དང་། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཚང་མང་དང་། བང་མཛོད་དང་། བགོ་བའི་གོས་དང་། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་དང་། བལ་གླང་གི་མཆེ་བའི་ཁྲི་དང་། གསེར་གྱི་ཁྲི་དང་། ཐགས་སུ་བཏགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ཉལ་མི་འཆང་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྩྭ་ལས་བྱས་པའི་སྟན་འཇམ་པོ་ཐམས་ཅད་མི་འཆང་བ་དང་། བལ་གླང་གི་ཁྱོགས་དང་། རྟའི་ཁྱོགས་ལ་མི་འདུག་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའི་གོས་མི་གདིང་བ་དང་། ཁྲི་ལ་སྔས་གཉིས་མི་བཅའ་
Chinese
骡子和，驴子和，鸟和，狗和，猴子和，孔雀和，鹦鹉和，养命鸟和，鹧鸪和，鸽子和，老虎和，豹子和，猫和，猪和，以及不是这些的凶猛野兽们，男孩和，女孩和，男人和，女人和，男仆和，女仆和，做工的人不拿不养活，其他还有黄金和，白银和，吠琉璃和，水晶和，珍珠和，亚斯玛嘎尔巴和，牟萨拉嘎尔巴和，珊瑚和，水晶的布和，项链等等的珍宝们，以及铜和，铜器和，黄铜的器皿和，垫子巴尔当和，骡子鬃毛和，柔软的垫子和，以及不是这些的青稞和，稻和，大麦和小麦和，豆和，芝麻和，煮熟的和没煮熟的食物等等不拿，总是只吃一次而且不再拿，总是行乞，在僧团中做食物的事情，总是知足，不去特别邀请的宴会，不吃肉，不喝使人疯狂的饮料酒，五种弯腰等等，不吃弯腰和嗅气味的食物，因此他的身体没有嗅气味，总是受到世间所有天和人的尊敬和，尊重，供养和，赞叹，控制食物的量，不拿剩饭，接受施主给的衣服也适量接受，无论从哪里到哪里去都带着三法衣和钵，像鸟的翅膀一样不分离，其他还有根的果实和，树干的果实和，节的种子和，结的种子和，果实的种子不拿，其他还有珍宝的宝藏和，黄金和，白银和，食物和，饮料和，仓库和，宝库和，穿的衣服和，高高的床座和，牦牛象牙的床和，黄金的床和，编织的各种各样的东西等等不睡不拿，其他还有草做的所有柔软的垫子不拿，不坐牦牛的鞍和，马的鞍，不铺非常柔软的衣服，床上不放两个枕头
English
Mules and, donkeys and, birds and, dogs and, monkeys and, peacocks and, parrots and, jays and, partridges and, pigeons and, tigers and, leopards and, cats and, pigs and, and those other fierce wild animals, boys and, girls and, men and, women and, male servants and, female servants and, laborers do not take or raise, and also gold and, silver and, beryl and, crystal and, pearls and, asmagarbha and, musalagarbha and, coral and, crystal cloth and, necklaces and so on, all kinds of jewels, and copper and, copperware and, brass utensils and, cushions bartang and, mule mane and, soft cushions and, and other than these barley and, rice and, barley and wheat and, beans and, sesame and, cooked and uncooked food etc. do not take, always eat only once and do not take again, always practice begging, doing food work in the Sangha, always being content, not going to specially invited banquets, not eating meat, not drinking intoxicating liquor, five kinds of bowing etc., not eating food that bends and smells, therefore his body has no smell, always respected and honored by all gods and humans in the world, offering and, praising, controlling the amount of food, not taking leftovers, accepting the clothes given by the benefactor also accepting appropriately, wherever you go, taking the three Dharma robes and the bowl, inseparable like a bird's wings, and also the fruit of the root and, the fruit of the trunk and, the seed of the node and, the seed of the knot and, the seed of the fruit do not take, and also treasure of jewels and, gold and, silver and, food and, drink and, granaries and, treasuries and, clothes to wear and, high beds and, yak ivory beds and, gold beds and, various kinds of woven things etc. do not sleep on or take, and also all soft mats made of grass do not take, do not sit on yak saddles and, horse saddles, do not spread very soft clothes, do not put two pillows on the bed