Tibetan
བ་པར་གྱུར་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནུབ་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་ཁྱོད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དམ་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དམ་པའི་དྲུང་དུ་ལྷགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་དམ་པ་ལ་མཆོད་དེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་འགོག་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བར་མ་བཅུ་པོ་དེ་དག་འདའ་བར་བགྱི་བར་འཚལ་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དམ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ་འདི་ནི་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཤད་པ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ན་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ དེ་དག་ཀྱང་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་མཛད་ཅིང་། གང་དག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་འགྱུར་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཏད་ཡ་ཐཱ། ཛྭ་ལི་ཛྭ་ལི་ནི། མ་ཧཱ་ཛྭ་ལི་ནི། ཧུག་ཀེ། བུག་ཀེ། སམ་པ་དེ། མ་ཧཱ་སམ་པ་དེ། དེ་བ་ན། ཨ་ཊི། བ་ཊི། ཊ་ཀེ། ཋ་ར་ཋ་ཀ་ཀེ། ཨ་མི་མ་ཀ་སི། ཧི་ལི་ཙི་ལི་ཏི་ལི། རུ་རུ
Chinese
变成婆后，就在那晚的最后一时，你将证得无上圆满正等觉，将被授记为如来、应供、正等觉，名为莲花胜者，具足明行，乃至佛、薄伽梵。当时，那些菩萨摩诃萨们前往薄伽梵如来、应供、正等觉月亮胜者所在之处，到达如来、应供、正等觉月亮胜者面前。所有那些菩萨都以三摩地之力和菩萨的各种化现供养如来月亮胜者，并绕佛三匝，然后向薄伽梵禀告说：‘尊者薄伽梵，我们想以入于灭定的心度过那十个中劫。’ 种姓之子，之后，如来、应供、正等觉月亮胜者对菩萨摩诃萨虚空手印说：‘种姓之子，进入一切智性的形象陀罗尼之门，这是过去所有如来、应供、正等觉佛陀也为被授予王位继承权的菩萨们宣说的。现在居住在十方世界，生存着的佛薄伽梵们， 他们也向被授予王位继承权的菩萨们开示。未来将要出现的那些佛陀，也将向被授予王位继承权的菩萨们开示。因此，你也受持进入一切智性的形象陀罗尼之门。’ 达雅塔。 匝利匝利尼。 玛哈匝利尼。 霍格。 布格。 桑巴德。 玛哈桑巴德。 德瓦纳。 阿迪。 瓦迪。 扎给。 塔拉塔嘎给。 阿米玛嘎斯。 嘿利泽利德利。 汝汝
English
Having become a woman, in the last watch of that very night, you will awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and you will be prophesied to be the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Lotus Supreme, endowed with knowledge and conduct, all the way to being called Buddha, Bhagavan. At that time, those Bodhisattva-Mahasattvas went to where the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Moon Supreme was, and having arrived in the presence of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Moon Supreme, all those Bodhisattvas, with the power of Samadhi and various kinds of Bodhisattva emanations, made offerings to the Tathagata Moon Supreme, circumambulated him three times, and then addressed the Bhagavan, saying: 'Venerable Bhagavan, we wish to pass those ten intermediate kalpas with minds absorbed in cessation.' Son of good family, then the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Moon Supreme spoke these words to the Bodhisattva-Mahasattva Sky Hand Seal: 'Son of good family, this entrance into the door of the dharani of the aspect of all-knowingness is what all the Buddhas, the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas of the past have also taught to the Bodhisattvas who have been empowered as regents. The Buddhas, the Bhagavans who now reside and live in the ten directions of the world, they also show it to the Bodhisattvas who have been empowered as regents. Those Buddhas who will appear in the future will also show it to the Bodhisattvas who have been empowered as regents. Therefore, you too, hold this entrance into the door of the dharani of the aspect of all-knowingness.' Tadyatha. Jvali Jvalini. Maha Jvalini. Hugge. Bugge. Sampade. Maha Sampade. Devana. Ati. Vati. Take. Thara Thakake. Ami Makasi. Hili Tsili Tili. Ruru.
Tibetan
་ཀེ། མ་ཧཱ་རུ་རུ་ཀེ། ཛ་ཡེ། དུརྫ་ཡེ། ཛ་ཡ་མ་ཏི། ཤཱན་ཏེ། ཤཱན་ཏ་ནིར་གྷོ་ཥ་ཎི། ཨ་མཱུ་ལེ། ཨ་མཱུ་ལ་པ་རི་ཚན་ནེ། མཱ་ར་སཻ་ནྱ། བི་ཏྲ་ས་ནེ། མུཀ་ཏེ། མུཀ་ཏ་པ་རི་ཤུད་དྷེ། ཨ་བྷཱི་ཏེ། བྷ་ཡ་མོ་ཙ་ནེ། བྷ་ར་ཨོ་ཧ་ར་ཎ། དཱན་ཏ། བི་དྱཱ་བི་དྱཱ། བི་དྱཱ་དྷ་རུ་ཏ་ཏ་མེ། ནི་ཨ་གྲ་ཧཾ་པ་ར་བཱ་དཱི་། དྷརྨ་བཱ་དཱི་ནཱ་མ་ཨ་ནུ་གྲ་ཧན། ཨ་རཀྵ་དྷརྨ་བཱ་དཱི་། ཙ་ཏུར་ ། ཏྱུ་པ་སྠཱ་ནཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད་མི་དན། བུད་དྷ་ཀཱ་ཤ་ཡེ། ཨ་མ་མ། མི་མ་མ། ཨ་བཻ་བི། ཨརཐྠ། ཨརཐ་ནི། ར་ཎེ། ལོ་ཀ་ཨ་དྷི་མུག་ཏེ། སུན་དྷ་རེ། པ་རི་བྷཱ་བ་ནེ། ཙ་ཏུར་ ། ཨཱརྱ་བྃ་ཤཱ་ནཱཾ། ཨ་དྷི་མུག་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད། བྷཱ་ཥ་ཨརཐྠ་བྷཱ་ཥ་ཎེ། དྷ་རེ་དྷ་ར་བ་ཏི། གུ་པ་ཏེ། ཤུ་བྷེ། ཤུ་བྷ་པྲ་བྷེ། ཏད་པཱ་ལ། ཨ་གྲ་ཕ་ལ། ཨ་ཕ་ལ་ནི་ལ། ནི་ཧ་ལ། སུ་མུཀ་ཏ། ཨ་མུཀ་ཏ། ནིར་མུཀ་ཏ། ཨ་བ་བྷྲ་མི་ཏ། བི་མུཀ་ཏ་བ་ཏི། བི་ལ་ཕ་ལ། ཨཱ་ཡུད་དྷ། ཨ་བི་ཏི། བི་བི་ཏི། ར་ཏི་ཀུ་ལ། ཏུ་ལ་མན། ཨ་ཧིང་ས་མ་ཨི་ཏི་ཏཱ་བ། ཨན་དྷཱ་ནན་དྷ་ད། སརྦ་ལོ་ཀ་ཨ་ན་ཀ་བི་ལིཀ་ཀ ། ཨ་བྷུ་ས་རེ། ཧ་ཏ་མན་ཏེ། བེ་ཤ་ཨ་གྲ་མ་ཏེ། ཨ་ཕ་ལ། ཀ་ཕ་ལ། ཏྲ་ཡཱ ། ཨཱ་རཀྵི་ཏཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་མི་དན། ཛ་ཌ་ཏ། ཨ་ནི་ཧ་ར་བཱ་ཙ་ཏབ་བྱོ། ཨི་དམ་པཱ་ལན། ནི་ཡཱ་མ་ཕ་ལན། ས་མུ་དྲཱ་ན་ཡ། བི་བྷཱུ་ཥ་པ་ཤྱོ་སོ་མན་ཏ། ཨ་ནུ་མན་ཏོ། ཨ་ཀུ་མན་ཏོ། ཙྪེ་ད་བ་ནེ། མན་ཏྲ་སྟཱ། ད་ཤ་བ་ལ། བི་གྲ་ཧ་ཏ། ཨི་སུ་སྠཱ་ན། སུ་ནི་ཁ་མ། ཏཱིཀྵྞ་མ་ཏི། ཨཱ་ལོ་ཀ ། ཨ་ཏི་ཏྲཱིཥྞ། ཨ་ཏི་མི་ཏ། པྲ་ཏྱུད་པན་ན། བུད་དྷ་པཱུརྦ་པྲ་ཧ་རེ། ཙ་ཏུར་ ། སམ་མྱག་པྲ་ཧཱ་ཎཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པད་མི་དན། ཨན་ནྱ་མན་ནྱེ་མ་ནེ། མ་མ་ནྱེ། བཱི་རི་བི་ཏི་རེ་ཤ་མེ། ཤ་མི་ཏེ་བི། ཤཱན་ཏེ། མུཀ་ཏེ། ནི་རུཀ་ཏ་མེ།ས་མེ། ས་མ་ས་མེ། ཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏི་ཤཱན་ཏེ། ཤ་ནིཥྚེ། དྷཱ་ར་ཎེ། ཨཱ་ལོ་ཀ ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། རད་ན་བྲ་ཏེ། ར་སྨྱ་བ་ཏེ། ཛྙཱ་ན་བ་ཏེ། མེ་རུ་བ་ཏེ། ཀྵ་ཡ་ནི་དར་ཥ་ཎེ། ལོ་ཀ་པྲ་དཱི་པ་ནི་དར་ཥ་ཎེ། ཙ་ཏུར་ པྲ་ཏི་སྃ་བི་དཱན། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད་མི་དན། ཙཀྵུ་ཨཱ་བྷཱ་ས་ནི་དར་ཥ་ཎེ། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ནིར་དར་ཥ་ཎེ། པྲ་བྷཱ་ས་ནེ། སརྦ་ཨིན་དྲཱི་ཡ། བྷཱུ་མི་ཨ་ཏི་ཀྲཱན་ཏེ། ས་བ་ས་བ། བཱ་མཱ་ན། སརྦེ་པྲ་ཐ་བཱ། ཀྵ་ཡང་ཀ་རེ། ཤོ་ཀ་ཨརཐ་བཱ་ཙ་ནེ། ལོ་ཀ་ཨ་ནུ་དར་ཥ་ཎ། བི་བྷཱུ་ཙ་ཏུར་ ། རིད་དྷི་པཱ་དཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད་མི་དན། ཨ་ཙ་ལེ་བུད་དྷེ། ད་དྷ་པྲ་ཙ་ལེ། ས་ཏྭེ་གྲཱི་ཧྞ། སིད་དྷི་ཀམ་པ་ནི་ནི་སྲིད་དྷ་སྨ་ཏི་ཏེ། པ་རི་ཀ་སེ་རེ། སཽ་མེ། ཙཎ་ཌེ། དཱན་ཏེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་མ་རེ། བི་ཙི་བ་ལེ། ནི་བ་རེ། པྲ་ཙ་ཙ་ལེ། པྲ་ས་རེ། ཨ་ན་ཡ། ཨ་བྱ་སེ། ཀརྐ་མེ། པྲ་བྷ་བི་ནི། ཨོ་མེ་ནི་ཛ་སེ། ཀྲ་གྲ་མེ། ན་ཡུ་ཏེ། ཨིན་དྲི་ཡཱ་ ། བ་ལཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད་མི་དན། པུཥྤེསུ་པུཥྤེ། དྲུ་མ་པ་རི་ཧ་རེ། ཨ་བྷ་ཡ་རུ་ཙི་རེ། ཙི་ཀ་རཀྵེ། ཨཀྵཱ་ཡ་མ་སྟུ་ནི་ནི་ལེ། མ་མ་ལེ། པཉྩ་ཤི་ཤི་རེ། ལོ་ཀ་སྱ་བི་ཛྙཱ་ནེ། ན་ཡ་སམ་གྲཱི་ཧི་ཏེ་ཙ་ཡུཀ་ཏེ། ཙྪན་དེ་ན། སཔ་ཏཱ་། བོ་ གཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད་མི་དན། ཙཀྲ་བཛྲེ། མཻ་ཏྲེ་ས་མ་མ་ཏི་ཀྲཱན་ཏེ། ཀྲེ་ཏེ། ཀཱ་རུ་ཎེ། རུ་དིཀྵ་ཡི། པྲི་ཏི་རཱུ་པེ་ཀྵ་སྃ་པན་ནེ། ཨ་ར་ཏེ། བ་ར་ཏེ། ཁ་གེ་ཁ་གེ། ཨ་མཱུ་ལེ། མཱུ་ལ་ཤོ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏུར་ བཻ་ཤ་ར་དྱཱ་། ཨ་དྷི་མུཀ་ཏི་པ་ད་པྲ་ཀཱ་ཤ་ན་པ་ད་མི་དན། བར་ཏེ་ཙཀྲེ། ཙཀྲཱ་དྷ་རེ། པ་ར་ཙཀྲེ། པ་རེ་པུ་རེ། ཧི་ལེ་ཧི་ལེ། དྷ་རེ་ཨ་རཱུ་པ་བ་ཏེ། ཧུ་ཧུ་རེ། ཡ་ཐཱ་ཛི་བྷྃ་ག་ན། ནི་མ་བ་རེ། ཡ་ཐཱ་ཨག་ནེ། ཡ་ཐཱ་བ་རན་ཙི་རི་ཏི་རི་ཤ་ཡ་ཐཱ། བྷ་ཡ་རི་རི་ཤི། ས་ཏྱ་ནིར་ཧ་རེ། ཛ་ར་བ་བི་ལ། བཱིརྱ་ནིར་ཧ་ར། ཙུ་རེ་མཱརྒ་ནིར་ཧཱ་ར། ས་མཱ་དྷི་ནིར་ཧཱ་ར། པྲཛྙཱ་ནིར་ཧཱ་ར། བི་མུཀ་ཏི་ནིར་ཧཱ་ར། བི་མུཀ་ཏི། བི་མུཀ་ཏི། ཛྙཱ་ན་དར་ཥ་ཎ་ནིར་ཧཱ་ར། ནཀྵ་ཏྲ་ནིར་ཧཱ་ར། ཙན་དྲ་ནིར་ཧཱ་ར། སཱུརྱ་ནིར་ཧཱ་ར། པ་དཱ་ཤྩ་ཏུ་རུཀ་ཏསྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ན། ཨད་བྷཱུ་ཏ། ནི་རད་བྷཱུ་ཏཱཾ། སྃ་བུད་དྷམ། ཨ་བུད་དྷམ།ཨི་ཧ་བུད་དྷམ། ཏ་ཏྲ་བུད་དྷམ། བི་ཧཾ་ག་མ་པུ་རེ། ཨ་ཕ་ལ། ད་ཕ་ལ། པཎ་ཌ་རེ། པཎ་ཌ་རེ། ཏ་དྲ་ལན། ཏ་ལུ། མྃ་ག་ལ་དྷ་རི་ཎི། པཱུ་ཌ་ནི། སྃ་པྲ་པཱུ་ཌ་ནི། ག་ཏ་པྲ་ག་མ་ཏ་ནི་རཱུ་པ། ནཱ་ཤ་ནི། ན་ཤ་བན་དྷ་ནི། ཙིད་ཙི་ནི། ཙིད་ཙི་ནི། ས་ཡོ་དྷ། ཧི་དིང་ག་མ། པ་རེ་པ་ར། ཧ་ན་ནེ། བྷ་རམ་བྷ་རེ། བྷིན་དེ། བི་རེ་བི་རེ། རུ་ཥ་རེ། ཤ་ར་ཎེ། ད་ར་ཎེ། པྲ་བར་ཏེ། བ་ར་ཎ་ཌ་ཡེ། བི་དུན་དུ་མཱ། བ་ར་ཁུ་མཱ། པྲ་ཤྤུ་ཙ་རི་ཎི། ཨིན་དྲ་བ་ནི། དྷི་དྷི་རཱ་ཡ་ནི། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ལ་ལ་ནི། མ་མ་སུ་མེ། ཨ་ལ་མི་ནི། ཨེ་ཀ་ཨཀྵ་ར་ནི། པཉྩ་ནི་ཙ་ར་སྟི། ཨ་བྷི་ཙཎ་ཌ་ལ་པུ་རེ། སརྦ་སུ་རེ། ཨ་བ་ར་སུ་རེ། པཱུརྞྞ་ག་ཏི་ཏན། པཎ་ཌི་ཏན། ཨ་ཡི་ན་ཀཎ་ཌ། ཛམ་བྷ་མེ། གན་དྷ་རེ་ཨ་
Chinese
ཀེ། 玛哈茹茹ཀེ། 扎耶。 杜扎耶。 扎亚玛帝。 香帝。 香达尼尔郭沙尼。 阿穆列。 阿穆拉巴日灿内。 玛拉色尼雅。 毕扎萨内。 穆克德。 穆克达巴日许德。 阿比德。 巴亚莫扎内。 巴拉哦哈拉纳。 丹达。 毕雅毕雅。 毕雅达茹达达梅。 尼阿格拉罕巴拉瓦帝。 达玛瓦帝纳玛阿努格拉罕。 阿ra恰达玛瓦帝。 察图尔。 丢巴斯塔纳。 阿迪穆克德巴达扎沙纳巴达米丹。 布达卡夏耶。 阿玛玛。 米玛玛。 阿贝毕。 阿塔。 阿塔尼。 然内。 洛卡阿迪穆格德。 孙达热。 巴日巴瓦内。 察图尔。 阿雅班夏南。 阿迪穆格德巴达扎沙纳巴达。 巴夏阿塔巴夏内。 达热达拉瓦帝。 郭巴德。 秀贝。 秀巴扎贝。 达巴拉。 阿格拉帕拉。 阿帕拉尼拉。 尼哈拉。 苏穆克达。 阿穆克达。 尼尔穆克达。 阿瓦布拉米达。 毕穆克达瓦帝。 毕拉帕拉。 阿玉达。 阿比帝。 毕毕帝。 然帝库拉。 杜拉曼。 阿辛萨玛伊帝达瓦。 安达南达达。 萨瓦洛卡阿纳卡毕利卡ཀ ། 阿布萨热。 哈达曼德。 贝夏阿格拉玛德。 阿帕拉。 嘎帕拉。 扎雅。 阿ra克希达。 阿迪穆克德巴达米丹。 扎达达。 阿尼哈拉瓦匝达布由。 伊丹巴拉南。 尼雅玛帕拉南。 萨穆扎纳雅。 毕布沙巴秀索曼达。 阿努曼多。 阿库曼多。 采达瓦内。 曼扎斯达。 达夏瓦拉。 毕扎哈达。 伊苏斯塔纳。 苏尼卡玛。 帝克什纳玛帝。 阿洛卡。 阿帝扎什纳。 阿帝米达。 扎优丹纳。 布达布瓦扎热。 察图尔。 萨雅扎哈纳。 阿迪穆克德巴达扎沙纳巴达米丹。 安雅曼涅玛内。 玛玛涅。 毕日毕帝热夏梅。 夏米德毕。 香帝。 穆克德。 尼茹克达梅。萨梅。 萨玛萨梅。 克夏耶。 阿克夏耶。 阿吉帝香帝。 夏尼什德。 达拉内。 阿洛卡。 阿瓦巴色。 然达扎德。 拉斯雅瓦德。 嘉那瓦德。 梅如瓦德。 克夏亚尼达尔沙内。 洛卡扎帝巴尼达尔沙内。 察图尔 扎帝桑比丹。 阿迪穆克德巴达扎沙纳巴达米丹。 扎楚阿巴萨尼达尔沙内。 嘉那阿洛卡尼尔达尔沙内。 扎巴萨内。 萨瓦印扎雅。 布米阿帝扎内德。 萨瓦萨瓦。 瓦玛纳。 萨维扎塔瓦。 克夏扬嘎热。 秀卡阿塔瓦匝内。 洛卡阿努达尔沙纳。 毕布察图尔。 日德巴达
English
Ke. Maha Ruru Ke. Jaye. Durjaye. Jaya Mati. Shante. Shanta Nirghoshani. Amule. Amula Parichanne. Mara Sainya. Bitrasane. Mukte. Mukta Parishuddhe. Abhite. Bhaya Mochane. Bhara Oharana. Danta. Vidya Vidya. Vidya Dharuta Tatame. Ni Agraham Para Vadi. Dharma Vadi Nama Anugrahan. Araksha Dharma Vadi. Chatur. Tyupasthana. Adhimukti Pada Prakashana Pada Midana. Buddha Kashaye. Amama. Mimama. Abebi. Artha. Arthani. Rane. Loka Adhimukte. Sundhare. Paribhavane. Chatur. Arya Vamshanam. Adhimukti Pada Prakashana Pada. Bhasha Artha Bhashane. Dhare Dhara Vati. Gupate. Shubhe. Shubha Prabhe. Tatpala. Agra Phala. Aphala Nila. Nihala. Su Mukta. A Mukta. Nir Mukta. Ava Bhramita. Vi Mukta Vati. Vila Phala. Ayuddha. Abiti. Bibiti. Rati Kula. Tula Mana. Ahingsa Ma Iti Tava. Andha Nandhada. Sarva Loka Anaka Bilikka. Abhusare. Hata Mante. Besha Agra Mate. Aphala. Kaphala. Traya. Arakshita. Adhimukti Pada Midana. Jadata. Anihara Vacha Tatabyo. Idam Palana. Niyama Phalana. Samudrana Ya. Vibhusha Pashyo So Manta. Anumanto. Akumanto. Chhedavane. Mantra Sta. Dasha Bala. Vigrahata. Isu Sthana. Su Nikhama. Tikshna Mati. Aloka. Atitrishna. Atimita. Pratyudpanna. Buddha Purva Prahare. Chatur. Samyag Prahana. Adhimukti Pada Prakashana Pada Midana. Annya Mannye Mane. Mama Manye. Biri Biti Reshame. Shamite Bi. Shante. Mukte. Niruktame. Same. Sama Same. Kshaye. Akshaye. Ajiti Shante. Shanishte. Dharane. Aloka. Ava Bhase. Ratna Brate. Rasmya Vate. Jnana Vate. Meru Vate. Kshaya Nidarshane. Loka Pradipa Nidarshane. Chatur Pratisaṃvidana. Adhimukti Pada Prakashana Pada Midana. Chakshu Abhasa Nidarshane. Jnana Aloka Nirdarshane. Prabhasane. Sarva Indriya. Bhumi Atikrante. Sava Sava. Vamana. Sarve Prathava. Kshayam Kare. Shoka Artha Vachane. Loka Anudarshana. Vibhu Chatur. Riddhi Pada
Chinese
啊！胜解行地之光明，阿遮黎佛陀，达达札咧，有情摄受，成就震动，乃成就忆念，遍行自在，善哉，暴恶，调伏，阿遮黎，无死，离诸怖畏，无障，极摇动，极调伏，无有，无有为，坚固，极光显，呜弥尼札谢，札札弥，那玉德，印支耶，力，胜解行地之光明，花中之花，树木遍行，无畏乐，集护，不坏愿如是，妈妈类，五希希热，世间之智，以正理摄持，亦相应，以乐欲，萨巴达，菩噶，胜解行地之光明，轮金刚，慈爱萨玛玛迪克兰德，克热德，大悲，鲁迪克夏益，喜乐形相圆满，阿拉德，瓦拉德，卡给卡给，无根，根清净，四无畏，胜解行地之光明，瓦德匝克热，匝克拉达热，巴拉匝克热，巴热布热，嘿类嘿类，达热阿鲁巴瓦德，呼呼热，如是支崩噶那，尼玛瓦热，如是火，如是瓦然孜热迪热夏雅塔，巴雅热热希，谛实无有，札拉瓦威拉，精进无有，孜热玛尔噶无有，三摩地无有，般若无有，解脱无有。 解脱，解脱，智见无有，星宿无有，月亮无有，太阳无有，佛陀如是说四句偈，稀有，无稀有，正等觉，非佛，于此佛，于彼佛，离行境圆满，无果，有果，班达热，班达热，达札兰，达鲁，吉祥陀罗尼，布达尼，桑布达尼，噶达札噶玛达尼鲁巴，那夏尼，那夏班达尼，孜孜尼，孜孜尼，萨哟达，嘿定噶玛，巴热巴热，哈那尼，巴然巴热，班德，威热威热，如夏热，夏然内，达然内，札瓦热德，瓦然达耶，威敦杜玛，瓦拉库玛，札布匝热尼，印札瓦尼，迪迪拉雅尼，玛嘿效拉拉拉尼，玛玛苏弥，阿拉弥尼，诶噶阿叉拉尼，班匝尼匝拉斯德，阿毗札达拉布热，萨瓦苏热，阿瓦拉苏热，布尔纳噶迪达那，班迪达那，阿义那卡达，札姆巴弥，甘达热阿
English
Ah! Light of the Ground of Adhimukti, Achale Buddha, Dada Tsale, sentient being embraced, accomplishment shaking, is the accomplishment of remembrance, all-pervading freedom, auspicious, fierce, subdued, Achale, immortal, free from fears, unobstructed, extremely moving, extremely subdued, without, without action, firm, extremely radiant, O Mini Zase, Tra Tra Me, Na Yute, Indriya, Power, Light of the Ground of Adhimukti, Flower among flowers, trees all-pervading, fearless joy, gathering protection, may the indestructible wish be so, Mama Le, Five Shishi Re, wisdom of the world, embraced by right reasoning, also corresponding, with desire, Saptah, Bodhi, Light of the Ground of Adhimukti, Wheel Vajra, Loving Samamati Krante, Krete, Great Compassion, Rudikshayi, complete with joyful form, Arate, Varate, Khage Khage, rootless, root purification, Four Fearlessnesses, Light of the Ground of Adhimukti, Varte Chakre, Chakradhare, Para Chakre, Pare Pure, Hele Hele, Dhare Arupa Vate, Huhu Re, thus the branch is broken, Nima Vare, thus fire, thus Varanzi Riti Ri Shaya Ta, Bhaya Riri Shi, truth without, Zala Va Vila, effort without, Zure Marga without, Samadhi without, Prajna without, Liberation without. Liberation, Liberation, Wisdom Vision without, Constellation without, Moon without, Sun without, Thus the Tathagata spoke four verses, rare, without rare, perfectly enlightened, non-Buddha, here Buddha, there Buddha, complete with the realm of non-action, without fruit, with fruit, Pandare, Pandare, Datralan, Taru, Auspicious Dharani, Budani, Sambudani, Gata Zaga Matani Rupa, Nashani, Nasha Bandhani, Zizi Ni, Zizi Ni, Sa Yodha, Hiding Gama, Pare Pare, Hanani, Bharam Bhare, Bande, Vire Vire, Rusha Re, Sharane, Darane, Pravarde, Varana Daye, Vidun Duma, Varah Kuma, Zabu Zareni, Indra Vani, Didi Rayani, Mahe Shvara Lalani, Mama Sume, Ala Mini, Eka Aksharani, Panza Nizara Ste, Abhi Zandala Bure, Sarva Sure, Avara Sure, Purna Gati Dana, Pandita Na, Ayina Kanda, Zamba Mi, Gandhare A