Tibetan
ག་ཀྱང་འདི་འདྲར་ང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་ནི་ལས་འདི་བྱས་པར་གྱུར་པས་ན། །ཕྱིན་ཆད་ནམ་ཡང་ལོག་པར་ལྟུང་མི་འགྲོ། །དེ་དང་དེར་ནི་རྟག་ཏུ་དལ་བ་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཀྱང་ནི་དེ་ཡིས་རྟག་པར་མཐོང་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམ་པ་མཆོག་མཐོང་ནས། །བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་ཡི་ཕྱིར་ནི་མཆོད་པ་བྱེད། །དེ་ཚེ་མེ་ཏོག་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱེད། །དེ་བཞིན་ན་བཟའ་བསོད་སྙོམས་མཆོག་རྣམས་དང་། །གཟིམས་ཆ་དག་དང་དེ་ཚེ་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དེ་ནི་མཆོད་པ་བྱེད། །མཐར་གྱིས་དེར་ནི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་མཆོག་ལ་མཉེས་བྱས་ནས། །དེར་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ནོར་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བདུན་ཅུ། །བླ་མེད་བྱམས་པ་ལ་ནི་འབུལ་བར་བྱེད། །དེ་ཚེ་ནོར་བུ་དག་གི་འོད་ཉིད་འབྱུང་། །དེ་ཡིས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་ཁོ་ན་ཁྱབ། །དེ་ཚེ་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་འབྱུང་བ། །ནོར་བུ་དག་གི་འོད་དུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་རིམ་གྲོ་པ་དག་བྱེ་བ་འབུམ། །དེ་སྙེད་ཀྱི་ནི་ཁྲི་ཡང་འབུལ་བར་བྱེད། །དེ་སྙེད་ཀྱི་ནི་ཁྲིའུ་འང་འབུལ་བར་འགྱུར། །གཙུག་ ལག་ཁང་ཡང་དེ་སྙེད་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་ནི་བཀྲ་བ་བརྩིགས། །གཙུག་ལག་ཁང་རེ་རྒྱང་གྲགས་ཚད་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པ་ཉན་ཐོས་བཅས་པ་ལ། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ངེས་པར་འབུལ་བར་བྱེད། །ཟླ་གསུམ་དེར་ནི་རྒྱལ་བ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། །དགག་དབྱེ་བྱས་ནས་ལོ་བརྒྱར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ཡང་དེ་ཚེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚེ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དམ་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །དགའ་བ་དང་ནི་གུས་པ་དེ་ཡིས་སུ། །དེར་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །མཐར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། །དུས་བཟང་བ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་། །ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །དེ་བས་ལྷག་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡིས་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་མཐོང་ནས་དད་པར་བྱེད། །འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་སུ་མི་འདོད། །སེམས་དེའི་དད་པ་དེ་ནི་དེ་འདྲ་བ། །ཕྱོགས་ཙམ་ང་ཡིས་ད་ལྟ་བསྟན་པ་ཡིན། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཇི་འདྲ་བ། །ང་ཡིས་དཔེ་བསྟན་པར་ནི་ནུས་མ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །བསྐལ་པ་མང་པོར་དེ་ཚེ་འཁོར་ནས་སུ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ཡིས་ཐེག་པ་མཆོག་རེག་ཅིང་། །སྙིང་པོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ཚེ་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཐུབ་འགྱུར། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི
Chinese
无论何人如此向我顶礼，因此他做了这件事情，以后无论何时也不会堕落。他和他在那里总是获得闲暇，他也总是能见到佛。他们见到这些殊胜的圣洁众生后，为了菩提之因便做供养。那时用鲜花、熏香和涂香，以及伞和胜幢等做供养。同样用上妙的衣服和乞食等，以及卧具等，那时用各种资具，他便向诸位胜者做供养。最终在那里行持布施，慈爱地取悦殊胜的众生后，在那里便向诸位胜者做供养，将七十俱胝千亿的珍宝，供养给无上的慈爱者。那时珍宝的光芒自然显现，它仅仅遍及八十逾缮那。那时珍宝的光芒显现出来，便遍布于珍宝的光芒之中。那时有俱胝十万的侍者，也供养那么多的千，也将那么多的千亿供养。也将会建造那么多的寺庙，用七宝建造得光彩夺目，每座寺庙都具有一由旬的长度。总是将装饰华丽的慈爱者和声闻眷属，必定供养。在那里三个月侍奉诸位胜者，经过简别后便成为一百年。当他那时出家的时候，便会行持殊胜的梵行。他以欢喜和恭敬，在那里向诸位胜者做供养。最终在行持菩提的行持时，见到所有吉祥时的诸位胜者。就像恒河沙粒那样，他见到比那更多的佛。见到那些佛后便生起信心，谁不想要那圣妙的智慧？他的那份信心就是如此，我如今仅仅是略微地展示了一点。那时他的功德是怎样的，我是没有能力用比喻来展示的。就像恒河沙粒那样，在那么多的劫中那时流转后，以后他便会触及殊胜的乘，成为名为心要集合的胜者。那时寿命能够活到一千劫，那时他的
English
Whoever prostrates to me in this way, because he has done this deed, he will never fall back again at any time. He and he will always obtain leisure there, and he will always see the Buddha. Having seen those supreme holy beings, they make offerings for the cause of enlightenment. At that time, they make offerings with flowers, incense, perfume, umbrellas, and victory banners. Likewise, with excellent clothes and alms, and with bedding and other necessities at that time, he makes offerings to the victorious ones. Eventually, he practices generosity there, and having pleased the supreme beings with love, he makes offerings to the victorious ones there, offering seventy kotis of trillions of jewels to the unsurpassed loving one. At that time, the light of the jewels naturally appears, it only pervades eighty yojanas. At that time, the light of the jewels appears, and it pervades the light of the jewels. At that time, there are a hundred thousand kotis of attendants, and they also offer that many thousands, and they also offer that many trillions. That many temples will also be built, adorned with the splendor of the seven precious things, each temple having a length of one yojana. Always, the loving one and the shravaka retinue, adorned with ornaments, are certainly offered. For three months there, they attend to the victorious ones, and after distinguishing them, it becomes a hundred years. When he becomes a renunciate at that time, he will practice the supreme pure conduct. With joy and reverence, he makes offerings to the victorious ones there. Eventually, while practicing the practice of enlightenment, he sees all the victorious ones at auspicious times. Like the sands of the Ganges River, he sees more Buddhas than that. Having seen those Buddhas, he generates faith, who would not want that noble wisdom? That faith of his mind is like that, I am now only showing a little bit. What kind of qualities he has at that time, I am not able to show with an example. Like the sands of the Ganges River, after wandering in so many eons at that time, he will touch the supreme vehicle in the future, and become a victorious one called the Essence Assembly. At that time, the lifespan will be able to last a thousand eons, at that time his
Tibetan
་ཞིང་གི་བཀོད་འབྱུང་བ། །དཔེར་ན་ལྷ་གནས་རི་རབ་རྩེ་མོ་བཞིན། །འཛམ་བུའི་གླིང་དེ་ཡང་ནི་དེ་འདྲར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོའི་ཚོགས་ནི་དེ་སྙེད་ཀྱི། །ཉན་ཐོས་དེ་ཚེ་འདུས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་ནི་མང་པོ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་དེ་ཚེ་འདུས་པ་འབྱུང་འགྱུར་བ། །ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད་ཅིང་ཉོན་མོངས་མེད། །དེ་ཚེ་དབང་གྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཤཱ་རིའི་བུ་ཇི་བཞིན། །དྲི་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་ཡེ་ཤེས་འཕགས། །ཆོས་མངོན་མདོ་སྡེ་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་མཁས། །ང་ཡིས་ཉན་ཐོས་མཆོག་ནི་ལུང་བསྟན་བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོའི་ཚོགས་ཉིད་ཀྱི། །འདུས་པ་དེ་ཚེ་ཉིས་གྱུར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལ་ཞུགས། ། མ་ཕམ་ཞེས་བྱའི་བྱམས་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའང་ཡིན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་དེ་ཚེ་འགྱུར། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ནས། །ཞིང་གཞན་གཞན་དུ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་རྟོགས། །དཔའ་བ་དཔའ་བོ་བློ་གྲོས་བརྟན་རྣམས་ཀྱི། །འདུས་པ་དེ་བས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ཐེག་མཆོག་བླ་ན་མེད་པར་ནི། །སྙིང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལུང་སྟོན་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཚེ་ཆོས་ཚུལ་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ང་ཡི་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཇི་བཞིན་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོའི་ཚོགས་ཉིད་ཀྱི། །རིང་བསྲེལ་དེ་དག་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་མོས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རིང་བསྲེལ་གནས། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །རྒྱལ་མཚན་ཀ་བ་དག་དང་སྟེགས་བུ་དང་། །དྲིལ་བུ་དྲི་མ་མེད་པས་བརྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་བརྒྱན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སེམས་ཅན་གང་དག་མཆོད་རྟེན་དེར་འགྲོ་བ། །དེ་དག་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་མེ་ཏོག་འཐོར། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་གདུགས་སུ་འགྱུར། །དེ་ཚེ་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་འདྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེར་ནི་ཇི་ལྟར་མོས་པའི་མི་རྣམས་ལ། །དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡིས་འཛུམ་མཛད་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་ནང་ནས་སྟོན་པར་མཛད་འགྱུར་ཞིང་། །འཛུམ་པ་བསྟན་ནས་ནུབ་པར་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་དག་སྤྱི་གཙུག་འོད་ནི་ནུབ་གྱུར་ན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་ལུང་བསྟན་ཤེས། །གང་ད
Chinese
刹土的庄严显现，例如如同天界须弥山顶，赡部洲也将变得那样。如来藏的眷属是如此之多，那时声闻的聚会是怎样的呢？犹如恒河沙数，百千万亿之多。同样，那时将要发生的聚会，犹如恒河沙数。阿罗汉漏尽且无烦恼，那时获得自在，神通到达彼岸，智慧之源如同舍利子，以智慧超胜来决断疑问，精通法藏、经藏和律藏。我如是授记殊胜的声闻。同样，如来藏的眷属的聚会，那时将会加倍出现。他们进入殊胜的菩提。如同名为“无胜”的慈氏（弥勒）。他们也是一生补处，那时将证得无上菩提。之后，死亡并结束死亡之时，在其他刹土，他们将证悟菩提。勇猛、英雄、智慧坚定之人的聚会，将会比那更多。那时，对于无上大乘，如来藏的佛陀将会授记。如来涅槃之后，那时正法将会住世一劫。他的舍利将会增广，如同我涅槃一样。如来藏的舍利，将会那样显现。如同众生所信奉的那样，佛陀的舍利也会那样存在。在那里，有名为“珍宝”的佛塔，以及宝幢、柱子和台阶，还有以无垢铃铛等装饰，赡部洲将会被庄严。任何前往佛塔的众生，他们将会向佛塔散花。花朵在空中变成伞盖，那时将会出现这样的神变。在那里，对于那些信奉的人们，那时佛陀的身像将会展现微笑，将在佛塔中显现，展现微笑后又消失。如果谁的顶髻光芒消失，就应知晓我们是为了菩提而被授记。谁
English
The manifestation of the pure land's splendor, like the summit of Mount Meru in the heavens, Jambudvipa will also become like that. The assembly of the Tathagata-garbha is so numerous, what will the gathering of the Shravakas be like at that time? Like the sands of the Ganges River, there will be hundreds of thousands of millions. Similarly, the assembly that will occur at that time will be like the sands of the Ganges River. Arhats who have exhausted defilements and are without afflictions, at that time they will attain mastery, their miraculous powers will reach the other shore, and like Shariputra, the source of wisdom, they will excel in wisdom to resolve doubts, and be skilled in the Dharma, Sutra, and Vinaya Pitakas. I will prophesy such excellent Shravakas. Similarly, the assembly of the Tathagata-garbha's retinue will double at that time. They will enter the supreme Bodhi. Like Maitreya, named 'Invincible'. They will also be those who are bound by only one more birth, and at that time they will attain unsurpassed Bodhi. After that, having passed away and completed their time of death, in other Buddha-fields, they will realize Bodhi. The assembly of the brave, the heroic, and the steadfast in wisdom will be even greater than that. At that time, for the unsurpassed Great Vehicle, the Buddhas of the Tathagata-garbha will give prophecies. Even after the Tathagata has passed into Nirvana, at that time the Dharma will abide for a kalpa. His relics will increase, just like my Nirvana. The relics of the Tathagata-garbha will appear in that way. Just as sentient beings have faith, so too will the relics of the Buddha exist. There, there will be stupas called 'Jewel', and victory banners, pillars, and platforms, and adorned with immaculate bells, Jambudvipa will be adorned. Any sentient beings who go to that stupa, they will scatter flowers upon the stupa. The flowers will transform into umbrellas in the sky, and such miracles will occur at that time. There, for those who have faith, the Buddha's form will show a smile at that time, and will appear from within the stupa, showing a smile and then disappearing. If the light from the crown of someone's head disappears, then know that we have been prophesied for the sake of Bodhi. Who