Tibetan
་སྙུན་མི་མངའ་འམ། སྟོབས་དང་ལྡན་ནམ། བདེ་བ་དང་ལྡན་ནམ། འགྱུར་བ་མི་མངའ་འམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ལགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདུགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིགས་པའི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིགས་པའི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་སྟེ། གསུང་བསལ་བའི་སྒྲ་དེ་ཡང་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དེ་དང་། གསུང་བསལ་བའི་སྒྲ་དེ་སུའི་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། མཐུ་དེ་ནི་དེའི་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་ སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་བལྟ་བའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་བདག་མཆི་བར་བགྱིའོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་དུས་ལ་ད་བབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ལ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ལྔ་པས་ཁལ་བཅུ་ཚད་བཀང་ནས་བྱིན་
Chinese
您没有疾病吗？您有力量吗？您安乐吗？您没有变化吗？禀告者说：世尊，正是这样。当时，在东方经过三万六千个无数的世界之后，有一个名为“一伞”的世界。在那里，有一位如来、应供、正等觉，名为“无畏毛发竖立”且远离恐惧，他居住在那里，生活并存在，并且也在说法。那位如来、应供、正等觉，名为“无畏毛发竖立”且远离恐惧的佛陀，为菩萨名为“网光”者授记为无上正等菩提。菩萨摩诃萨“网光”看见了那个大光明，也听到了那个清晰的声音。听到之后，他就前往世尊所在之处，到达后，他以头顶礼世尊的双足，并对世尊说了这样的话：世尊，那个光明和那个清晰的声音是谁的？世尊回答说：善男子，从这个佛土经过三万六千个无数的世界之后，有一个名为“娑婆”的世界。在那里，有一位如来、应供、正等觉，名为释迦牟尼佛，他居住在那里，生活并存在，并且像这样，也在宣说名为“菩萨藏”的法类之法，那个威力是他的。这样说完之后，菩萨摩诃萨“网光”对世尊说了这样的话：世尊，为了瞻仰、礼拜、供养那位世尊、如来、应供、正等觉释迦牟尼佛，以及为了瞻仰那些披着不可思议铠甲的菩萨们，我将前往娑婆世界。世尊说：善男子，如果你知道那个时机已经成熟，就去吧。然后，世尊赐予了菩萨“网光”装满十卡车的五色花朵。
English
Do you have no illness? Do you have strength? Are you in comfort? Do you have no change? The petitioner said: Blessed One, it is so. At that time, after passing thirty-six thousand countless world realms to the east, there was a world realm called "One Umbrella." There, there lived a Thus-Gone One, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha named "Fearless Bristling Hair," who was free from fear, living and existing, and also teaching the Dharma. That Thus-Gone One, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha named "Fearless Bristling Hair" who was free from fear, prophesied that the Bodhisattva named "Net Light" would attain unsurpassed and perfect enlightenment. The Bodhisattva Mahasattva "Net Light" saw that great light and also heard that clear sound. Having heard it, he went to where the Blessed One was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and said this to the Blessed One: Blessed One, whose is that light and that clear sound? The Blessed One replied: Son of good family, after passing thirty-six thousand countless world realms from this Buddha-field, there is a world realm called "Saha." There, there lives a Thus-Gone One, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha named Shakyamuni, living and existing, and like this, he is also teaching the Dharma of the category called "Bodhisattva Pitaka," that power is his. Having said that, the Bodhisattva Mahasattva "Net Light" said this to the Blessed One: Blessed One, in order to behold, pay homage, and make offerings to that Blessed One, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, and also in order to behold those Bodhisattvas who are adorned with inconceivable armor, I will go to the Saha world realm. The Blessed One said: Son of good family, if you know that the time has come, then go. Then, the Blessed One gave the Bodhisattva "Net Light" ten cartloads filled with five-colored flowers.
Tibetan
ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་འདི་ཕུལ་ལ། ངའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། སྙུན་མི་མངའ་འམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་ལྡན་ནམ། བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་དེ་སྐད་ཅེས་སྙུན་ཡང་གསོལ་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྐད་ཅིག་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འདུག་སྟེ། དེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པའི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ། ཞེས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ལྔ་པས་བལྟམ་པའི་ཁལ་བཅུ་ཚད་འདི་ཡང་བསྐུར་བ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞེས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྙུན་མི་མངའ་འམ། སྟོབས་དང་ལྡན་ནམ། བདེ་བ་དང་ལྡན་ནམ། འགྱུར་བ་མི་མངའ་འམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ལགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་སྟེ། གསུང་བསལ་བའི་སྒྲ་དེ་ཡང་ཐོས་ནས། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འ
Chinese
彼。 种姓之子，您将此物献给世尊。 以我的话语问候世尊，是否安乐？是否少病？是否无恙？起居轻利否？是否体力充沛？是否安住于安乐触？如是问候。 之后，菩萨摩诃萨网光，以头顶礼世尊之足，如是，譬如力士……乃至广说，须臾、顷刻、瞬间，即从娑婆世界起身，前往王舍城光明园林迦兰陀迦处，到达世尊处，以头顶礼世尊之足，于一面而坐。 于一面坐定后，菩萨摩诃萨网光向世尊如是禀告：世尊，向世尊、如来、离怖毛竖者问候，是否安乐？是否少病？起居轻利否？是否体力充沛，安住于安乐触？如是问候。 世尊，彼世尊亦遣使送来以五色花编织的十驮花束，祈请世尊纳受。 世尊纳受后，如是说道：种姓之子，彼世尊是否无恙？是否体力充沛？是否安乐？是否安稳？ 回答道：世尊，正是如此。 彼时，东方越过三万五千无数世界后，有一世界名为极净世界。 彼处有如来、应供、正等觉，名曰智慧光，安住说法。 彼世尊为菩萨智慧力授记，证得无上正等菩提。 菩萨摩诃萨智慧力见此大光明，闻此清晰之音声。 彼即前往世尊、如来智慧光所在之处，以头顶礼世尊之足。
English
Then. Son of good family, offer this to the Blessed One. With my words, greet the Blessed One, is he well? Is he free from illness? Is he free from suffering? Is his movement light? Is he full of strength? Does he abide in comfortable touch? Greet him in this way. Then, the Bodhisattva Mahasattva Net Light, bowed his head at the feet of the Blessed One, like this: For example, a strong man... and so on, in detail, in a moment, a short time, a brief moment, he stayed in this world of suffering. Then he went to where the royal palace, the garden of light, the Kalandaka bird was located, and where the Blessed One was. Having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and sat down on one side. Having sat down on one side, the Bodhisattva Mahasattva Net Light said to the Blessed One: Blessed One, to the Blessed One, the Tathagata, the one who is free from fearful hair-raising, is he well? Is he free from illness? Is his movement light? Is he full of strength and abiding in comfortable touch? He greeted him in this way. The Blessed One, the Blessed One also sent ten bundles of flowers woven with five-colored flowers, please accept them, Blessed One. The Blessed One accepted them, and having accepted them, he said: Son of good family, is the Blessed One free from illness? Is he full of strength? Is he full of happiness? Is he free from change? He replied: Blessed One, it is so. At that time, in the east, after passing thirty-five thousand countless worlds, there was a world called the Extremely Pure World. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named Jewel of Wisdom, resided, lived, and taught the Dharma. That Blessed One prophesied that the Bodhisattva Power of Wisdom would attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment. The Bodhisattva Mahasattva Power of Wisdom saw that great light and heard that clear sound. Then he went to where the Blessed One, the Tathagata Jewel of Wisdom was, and bowed his head at the feet of the Blessed One.
Tibetan
ཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་དང་། གསུང་བསལ་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དེ་སུའི་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། མཐུ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་དེའི་ཡིན་ནོ། །དེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བལྟ་བའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་བདག་མཆི་བར་བགྱིའོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་དུས་ལ་ད་བབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ལག་པ་ལྟ་བུའི་ཨུད་པ་ལ་བྱིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་འདི་ཕུལ་ལ། ཕུལ་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་སྙུན་གསོལ་ལོ་ཞེས་དེ་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསོལ་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་ལག་པ་བསྐུམ་པ་རྐྱོང་བར་བྱེད་པའམ། ལག་པ་བརྐྱང་བ་སྐུམ་པར་བྱེད་པའི་སྐད་ཅིག་དང་ཐང་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་དེས་སོང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འདུག་གོ །དེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང
Chinese
在菜园中，世尊这样禀告道：世尊，那个大光明和清晰的巨大声音是谁的？世尊开示说：善男子，从这个佛土经过三万五千个无数的世界，有一个名为娑婆世界的世界。在那里，如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛安住、生活和存在，并且像这样宣说名为菩萨藏的法类之法。那样的威力是他的。他禀告说：世尊，为了瞻仰、礼拜、供养世尊，以及瞻仰披着不可思议盔甲的菩萨摩诃萨们，我想前往娑婆世界。开示说：善男子，如果你知道时机已到，就去吧。然后，如来智慧光芒将一个莲花，如同手一般，给予菩萨摩诃萨智慧力，说：善男子，你将这个献给世尊。献上之后，也这样禀告世尊：世尊，如来智慧光芒是否少有不适？少有疲惫？行动是否轻缓？是否安住于力量和安乐的触感中？请这样问候。然后，菩萨摩诃萨智慧力以头顶礼拜世尊的足，就像一个有力量的人屈伸手臂一样，在顷刻、刹那、瞬间，就到达了娑婆世界。他前往王舍城（Rājagṛha）的光明园林，也就是迦兰陀迦鸟栖息的地方，以及世尊所在之处，到达后，以头顶礼拜世尊的足，然后坐于一旁。坐于一旁后，菩萨智慧力这样禀告世尊：世尊，如来智慧光芒是否少有不适？少有疲惫？
English
From the garden, he addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, whose is that great light and that great sound of distinct speech?" The Blessed One replied: "Son of good family, beyond thirty-five thousand countless world systems from this Buddha-field, there is a world system called 'Enduring'. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Shakyamuni, dwells, lives, and abides, and teaches the Dharma in the category of Dharma called 'Bodhisattva Pitaka'. Such power is his." He then requested: "Blessed One, in order to see, pay homage to, and serve the Blessed One, and also to see those Bodhisattva Mahasattvas who have donned the armor of inconceivable qualities, I wish to go to that world system 'Enduring'." He was told: "Son of good family, if you know the time is right, then go." Then, the Tathagata, Radiant with Wisdom, gave a lotus, like a hand, to the Bodhisattva Mahasattva, Power of Wisdom, saying: "Son of good family, offer this to the Blessed One. And after offering it, also say this to the Blessed One: 'Blessed One, is the Tathagata, Radiant with Wisdom, free from illness? Is he free from weariness? Is his movement light? Does he abide in strength and the touch of ease?' Please inquire in this way." Then, the Bodhisattva Mahasattva, Power of Wisdom, bowed his head at the feet of the Blessed One, and just as a strong person extends or retracts his arm, in that instant, moment, and brief time, he went and sat in this world system 'Enduring'. He went to the Bamboo Grove in Rajagriha (Rājagṛha), the place where the Kalanda birds dwell, and to where the Blessed One was, and after arriving, he bowed his head at the feet of the Blessed One, and sat to one side. Having sat to one side, the Bodhisattva, Power of Wisdom, said this to the Blessed One: "Blessed One, is the Tathagata, Radiant with Wisdom, free from illness? Is he free from weariness?