Tibetan
པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་ པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པའི་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པའི་སྲིད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཉམས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པ་ནས་མིང་ཙམ་གྱི་བར་དུའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་གི་ནང་ན་སྦྲུལ་གདུག་པའི་ཟ་མ་ཏོག་རྙེད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་སྦྲུལ་གདུག་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ལ་དགའ་བའི་འདུན་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ
Chinese
对于那些了知有之漏，并且了知断绝有之漏的道路，所有这些也只是名言而已，如来如是善为了知。户主，如来对有之漏的了知是这样善为了知的。例如，幻化之人在梦中获得王位的知识，所有这些都只是名言而已。同样，如来对于有之漏的了知，所有这些也只是名言而已，如来如是善为了知。户主，如来对有之漏的了知，以及了知其生起，是这样善为了知的。例如，幻化之人在梦中获得王位的有，所有这些都只是名言而已。同样，如来对于有之漏的了知，以及了知其生起，所有这些也只是名言而已，如来如是善为了知。户主，如来对有之漏的了知，以及了知其断绝，是这样善为了知的。例如，幻化之人在梦中失去王位，所有这些都只是名言而已。同样，如来对于有之漏的了知，以及了知其断绝，所有这些也只是名言而已，如来如是善为了知。户主，如来对于有之漏的了知，以及了知断绝有之漏的道路，是这样善为了知的，直到只是名言而已。户主，如来对见之漏的了知是这样善为了知的。例如，幻化之人在梦中，在夜晚的黑暗中找到毒蛇的食物，所有这些都只是名言而已。同样，如来对于见之漏的了知，所有这些也只是名言而已，如来如是善为了知。户主，如来对见之漏的了知，以及了知其生起，是这样善为了知的。例如，幻化之人在梦中，对于毒蛇的食物生起喜爱的欲望，所有这些都只是名言而已。同样，如来对于见之漏的了知，以及了知其生起，所有这些也只是名言而已，如来如是善为了知。户主，如来对见之漏的了知，以及了知其断绝，
English
Also, all that is known as the path to prevent the outflow of existence is merely a name, and the Tathagata knows it well in that way. Householder, the Tathagata knows the outflow of existence in this way: For example, in the dream of a magical person, the knowledge of obtaining kingship is merely a name. Similarly, all that the Tathagata knows about the outflow of existence is merely a name, and the Tathagata knows it well in that way. Householder, the Tathagata knows the outflow of existence, knowing its origin, in this way: For example, in the dream of a magical person, the existence of obtaining kingship is merely a name. Similarly, all that the Tathagata knows about the outflow of existence, knowing its origin, is merely a name, and the Tathagata knows it well in that way. Householder, the Tathagata knows the outflow of existence, knowing its cessation, in this way: For example, in the dream of a magical person, the loss of kingship is merely a name. Similarly, all that the Tathagata knows about the outflow of existence, knowing its cessation, is merely a name, and the Tathagata knows it well in that way. Householder, the Tathagata knows the outflow of existence, knowing the path that leads to its cessation, in this way, up to merely a name. Householder, the Tathagata knows the outflow of views in this way: For example, in the dream of a magical person, finding the food of a poisonous snake in the darkness of night is merely a name. Similarly, all that the Tathagata knows about the outflow of views is merely a name, and the Tathagata knows it well in that way. Householder, the Tathagata knows the outflow of views, knowing its origin, in this way: For example, in the dream of a magical person, the desire to enjoy the food of a poisonous snake is merely a name. Similarly, all that the Tathagata knows about the outflow of views, knowing its origin, is merely a name, and the Tathagata knows it well in that way. Householder, the Tathagata knows the outflow of views, knowing its cessation,
Tibetan
་འདི་ལྟར་རབ་ ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་སྦྲུལ་གདུག་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཆག་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྟ་བའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པ་ནས། མིང་ཙམ་གྱི་བར་དུའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དམུས་ལོང་གི་རྨི་ལམ་ན་གཟུགས་མཐོང་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དམུས་ལོང་གི་རྨི་ལམ་ན་ཆུའི་སྒྲ་སྐད་གྲག་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དམུས་ལོང་སྐོམ་པའི་རྨི་ལམ་ན་བཏུང་བ་རྣམ་པར་སྐམས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དམུས་ལོང་གི་རྨི་ལམ་ན་མུན་པ་དང་བྲལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཟད་པ་ཤེས་པ་ འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སྤང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཟད་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མ
Chinese
如此这般善为了知。例如，幻化之人的梦中，毒蛇的食物残渣有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来了知见之烦恼，了知断除，有多少，那也仅仅是名称而已，如此这般善为了知。居士，如来了知见之烦恼，了知将要断除的道，如此这般善为了知，乃至仅仅是名称而已。居士，如来了知无明的烦恼，如此这般善为了知。例如，盲人的梦中，看到形象有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来了知无明的烦恼，有多少，那也仅仅是名称而已，如此这般善为了知。居士，如来了知无明的烦恼，了知生起，如此这般善为了知。例如，盲人的梦中，听到水的响声有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来了知无明的烦恼，了知生起，有多少，那也仅仅是名称而已，如此这般善为了知。居士，如来了知无明的烦恼，了知断除，如此这般善为了知。例如，盲人干渴的梦中，饮料完全干涸有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来了知无明的烦恼，了知断除，有多少，那也仅仅是名称而已，如此这般善为了知。居士，如来了知无明的烦恼，了知将要断除的道，如此这般善为了知。例如，盲人的梦中，脱离黑暗有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来了知无明的烦恼，了知将要断除的道，有多少，那也仅仅是名称而已，如此这般善为了知。居士，如来了知灭尽，如此这般善为了知。例如，幻化之人的梦中，了知舍弃贪嗔痴有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来了知灭尽，有多少，那也仅仅是名称而已，如此这般善为了
English
Thus, he knows well in this way. For example, in the dream of a magical person, how much is the broken food residue of a venomous snake, that is only a name. Similarly, the Tathagata knows the defilements of views, knows the cessation, how much there is, that is also only a name, thus he knows well in this way. Householder, the Tathagata knows the defilements of views, knows the path that will lead to cessation, thus he knows well in this way, even up to just a name. Householder, the Tathagata knows the defilements of ignorance, thus he knows well in this way. For example, in the dream of a blind person, how much is seeing forms, that is only a name. Similarly, the Tathagata knows the defilements of ignorance, how much there is, that is also only a name, thus he knows well in this way. Householder, the Tathagata knows the defilements of ignorance, knows the arising, thus he knows well in this way. For example, in the dream of a blind person, how much is hearing the sound of water, that is only a name. Similarly, the Tathagata knows the defilements of ignorance, knows the arising, how much there is, that is also only a name, thus he knows well in this way. Householder, the Tathagata knows the defilements of ignorance, knows the cessation, thus he knows well in this way. For example, in the dream of a thirsty blind person, how much is the complete drying up of drinks, that is only a name. Similarly, the Tathagata knows the defilements of ignorance, knows the cessation, how much there is, that is also only a name, thus he knows well in this way. Householder, the Tathagata knows the defilements of ignorance, knows the path that will lead to cessation, thus he knows well in this way. For example, in the dream of a blind person, how much is being free from darkness, that is only a name. Similarly, the Tathagata knows the defilements of ignorance, knows the path that will lead to cessation, how much there is, that is also only a name, thus he knows well in this way. Householder, the Tathagata knows the exhaustion, thus he knows well in this way. For example, in the dream of a magical person, how much is knowing to abandon desire, hatred, and ignorance, that is only a name. Similarly, the Tathagata knows the exhaustion, how much there is, that is also only a name, thus he knows well