English
Just as the physician Mana thoroughly understands that the patient is free from illness, it is merely a name. Similarly, the Tathagata thoroughly knows the knowledge of entering into equipoise and the knowledge of cessation, but it is merely a name. Householder, the Tathagata thoroughly knows the path that leads to the knowledge of entering into equipoise and the knowledge of cessation. For example, in a dream, the physician thoroughly understands the method of healing the patient, but it is merely a name. Similarly, the Tathagata thoroughly knows the path that leads to the knowledge of entering into equipoise and the knowledge of cessation, but it is merely a name. Householder, the Tathagata thoroughly knows all defilements. For example, in a dream, a web of clouds appears, but it is merely a name. Similarly, the Tathagata thoroughly knows all defilements, but it is merely a name. Householder, the Tathagata thoroughly knows all defilements and their arising. For example, in a dream, in the cold night, at the darkest hour, the midday sun appears, but it is merely a name. Similarly, the Tathagata thoroughly knows all defilements and their arising, but it is merely a name. Householder, the Tathagata thoroughly knows the cessation of all defilements. For example, in a dream, being free from the darkness of night, but it is merely a name. Similarly, the Tathagata thoroughly knows the cessation of all defilements, but it is merely a name. Householder, the Tathagata thoroughly knows the path that leads to the cessation of all defilements. For example, in a dream, the darkness of night appears as pitch black, but it is merely a name. Similarly, the Tathagata thoroughly knows the path that leads to the cessation of all defilements, but it is merely a name. Householder, the Tathagata thoroughly knows purification.
Tibetan
དི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ན་དམུས་ལོང་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ན་དམུས་ལོང་གི་མིག་གསོ་བའི་དཔྱད་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ན་གློག་བྱུང་ནས་མེད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རླུང་ཡོད་པའི་རྨི་ལམ་ན་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་དབང་བསྐུར་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། ཁྱིམ་བདག་ དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཡོ་བྱད་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ན་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་
Chinese
比如这样，例如，梦中盲人看见事物有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来完全通达智慧有多少，也仅仅是名称而已，如是完全通达。户主，如来完全通达智慧，通达生起，如是完全通达。比如这样，例如，梦中盲人知道治疗眼睛的方法有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来完全通达智慧，通达生起，有多少也仅仅是名称而已，如是完全通达。户主，如来完全通达智慧，通达止息，如是完全通达。比如这样，例如，梦中闪电出现后消失有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来完全通达智慧，通达止息，有多少也仅仅是名称而已，如是完全通达。户主，如来完全通达智慧，通达止息的道路，如是完全通达。比如这样，例如，有风的梦中，知道脱离云雾有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来完全通达智慧，通达止息的道路，有多少也仅仅是名称而已，如是完全通达。户主，如来完全安住智慧，如是完全通达。比如这样，例如，梦中知道国王的儿子年轻时被加冕有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来完全安住智慧有多少，也仅仅是名称而已，如是完全通达。户主， 如来完全安住智慧，通达生起，如是完全通达。比如这样，例如，梦中知道国王的儿子年轻时加冕的用具有多少，那仅仅是名称而已。同样，如来完全安住智慧，通达生起，有多少也仅仅是名称而已，如是完全通达。户主，如来完全安住智慧，通达止息，通达止息，如何完全通达。比如这样，例如，梦中国王胜利
English
For example, in a dream, how much a blind person sees is just a name. Similarly, how much the Tathagata fully understands wisdom is also just a name, thus fully understanding. Householder, the Tathagata fully understands wisdom, understands arising, thus fully understanding. For example, in a dream, how much a blind person knows about the method of healing eyes is just a name. Similarly, how much the Tathagata fully understands wisdom, understands arising, is also just a name, thus fully understanding. Householder, the Tathagata fully understands wisdom, understands cessation, thus fully understanding. For example, in a dream, how much lightning appears and disappears is just a name. Similarly, how much the Tathagata fully understands wisdom, understands cessation, is also just a name, thus fully understanding. Householder, the Tathagata fully understands wisdom, understands the path to cessation, thus fully understanding. For example, in a windy dream, how much one knows about being free from clouds is just a name. Similarly, how much the Tathagata fully understands wisdom, understands the path to cessation, is also just a name, thus fully understanding. Householder, the Tathagata fully abides in wisdom, thus fully understanding. For example, in a dream, how much one knows about the king's son being crowned when young is just a name. Similarly, how much the Tathagata fully abides in wisdom is also just a name, thus fully understanding. Householder, The Tathagata fully abides in wisdom, understands arising, thus fully understanding. For example, in a dream, how much one knows about the implements for the king's son being crowned when young is just a name. Similarly, how much the Tathagata fully abides in wisdom, understands arising, is also just a name, thus fully understanding. Householder, the Tathagata fully abides in wisdom, understands cessation, understands cessation, how fully understanding. For example, in a dream, the king's victory
Tibetan
རིགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་བུ་གཞོན་ནུ་དང་བྲལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་རྨི་ལམ་ན་དབང་བསྐུར་བ་གྲུབ་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་བགད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། རྩེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་བྲོ་མཁན་འདུས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། ། ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་ཉེ་དུ་དང་བྲལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས་མིང་ཙམ་གྱི་བར་དུའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་ན་ཉེ་དུ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་གྱི་གནས་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། འདི
Chinese
凡是从种姓之顶灌顶的幼子分离，有多少，都只是名字而已。同样，如来了知止息有知，有多少，也只是名字而已，如此善知。户主，如来了知止息有知的道路，如此善知。例如，国王种姓之顶灌顶，在梦中完成灌顶，有多少，都只是名字而已。同样，如来了知止息有知的道路，有多少，也只是名字而已，如此善知。户主，如来了知前际，如此善知。例如，幻化之人在梦中，欢笑、喜悦、嬉戏、享用，忆念有多少，都只是名字而已。同样，如来了知前际，有多少，也只是名字而已，如此善知。户主，如来了知前际生起，如此善知。例如，幻化之人在梦中，舞者聚集，有多少，都只是名字而已。同样，如来了知前际生起，有多少，也只是名字而已，如此善知。 户主，如来了知前际止息，如此善知。例如，幻化之人在梦中，与亲友分离，有多少，都只是名字而已。同样，如来乃至名字之间。户主，如来了知前际止息的道路，如此善知。例如，幻化之人在梦中，与亲友不相遇的知，有多少，都只是名字而已。同样，如来了知前际止息的道路，有多少，也只是名字而已，如此善知。户主，如来了知前际住处，如
English
Whatever separation there is from a young son who has been crowned from the top of his lineage, is merely a name. Similarly, whatever the Tathagata knows of the cessation of knowing existence, is also merely a name, thus he knows well. Householder, the Tathagata knows the path that leads to the cessation of knowing existence, thus he knows well. For example, whatever accomplishment of empowerment there is in the dream of a king crowned from the top of his royal lineage, is merely a name. Similarly, whatever the Tathagata knows of the path that leads to the cessation of knowing existence, is also merely a name, thus he knows well. Householder, the Tathagata knows the past limit, thus he knows well. For example, whatever recollection there is of laughter, joy, play, and enjoyment in the dream of a magical person, is merely a name. Similarly, whatever the Tathagata knows of the past limit, is also merely a name, thus he knows well. Householder, the Tathagata knows the arising of the past limit, thus he knows well. For example, whatever gathering of dancers there is in the dream of a magical person, is merely a name. Similarly, whatever the Tathagata knows of the arising of the past limit, is also merely a name, thus he knows well. Householder, the Tathagata knows the cessation of the past limit, thus he knows well. For example, whatever separation from relatives there is in the dream of a magical person, is merely a name. Similarly, from the Tathagata to the name. Householder, the Tathagata knows the path that leads to the cessation of the past limit, thus he knows well. For example, whatever knowledge there is of not meeting relatives in the dream of a magical person, is merely a name. Similarly, whatever the Tathagata knows of the path that leads to the cessation of the past limit, is also merely a name, thus he knows well. Householder, the Tathagata knows the past abode, thus