Tibetan
ང་པོ་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས།ཁོང་དུ་ཆུད། མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་འགོག་པ་ཤེས་པ་དེ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཡང་ཞུ་བ་ཞུས་པ་ན། བསྐལ་པར་ལན་གསུང་ཞིང་། བསྐལ་པ་བརྒྱའམ། བསྐལ་པ་སྟོང་ངམ། བསྐལ་པ་བྱེ་བའམ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་མམ། བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་གམ། བསྐལ་པ་གཏམས་སམ། བསྐལ་པ་དཀྲིགས་སམ། བསྐལ་པ་ཁྱད་ཕྱིན་ནས། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ལན་གསུང་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ནི་ཙན་དན་གྱི་ཁྱམས་དང་ཁང་བཟངས་ཀྱི་བར་འདི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པས་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཅེ་ན། ཁྱིམ་བདག་འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནས་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། གནས་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། གནས་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། གནས་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །གནས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། གནས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། གནས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། གནས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །འདས་པ་ཤེས་ཏེ་འདས་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་འདས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། འདས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །མ་འོངས་པ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། མ་འོངས་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། མ་འོངས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། མ་འོངས་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ལས་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་ པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། ལས་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་དང་ལས་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་དང་། ལས་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །གནས་དང་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། གནས་དང་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། གནས་དང་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། གནས་དང་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །རྒྱུ་དང་རྒྱུའི་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཁམས་དུ་མ་ཤེས་ཏེ། ཁམས་དུ་མ་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས། ཁམས་དུ་མ་ཤེས་པ་འགོག་པ་ཤེས། ཁམས་དུ་མ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀུན་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ
Chinese
我完全了知，通达，现证之后，了知灭，这与一切声闻和独觉不共，如实了知。世尊智慧之王了知灭道，对此再作请问，则回答一劫，或一百劫，或一千劫，或一亿劫，或一亿万劫，或一兆劫，或一垓劫，或一秭劫，或一穰劫，乃至回答无数劫。如是接连不断，他将受用这旃檀的庭院和楼阁之间。居士，世尊如何能如实了知一切所不知的，成为遍知之王呢？居士，于此，如来了知处，则如实了知一切所不知的。了知处生起，则如实了知一切所不知的。了知处灭，则如实了知一切所不知的。了知处灭之道，则如实了知一切所不知的。了知非处，则如实了知一切所不知的。了知非处生起，则如实了知一切所不知的。了知非处灭，则如实了知一切所不知的。了知非处灭之道，则如实了知一切所不知的。了知过去，了知过去生起，了知过去灭，了知过去灭之道，则如实了知一切所不知的。了知未来，则如实了知一切所不知的。了知未来生起，了知未来灭，了知未来灭之道，则如实了知一切所不知的。
English
I fully know, comprehend, and realize the cessation, which is not shared by all Sravakas and Pratyekabuddhas, and know it as it truly is. When the Tathagata, the king of wisdom, is asked about knowing the path that leads to the cessation of knowledge, he answers for a kalpa, or a hundred kalpas, or a thousand kalpas, or a billion kalpas, or a hundred trillion kalpas, or a trillion kalpas, or a gatamsa kalpa, or a kriksha kalpa, or a khyadphjin kalpa, or even answers for immeasurable kalpas. Thus, continuously, he will enjoy this sandalwood courtyard and the space between the pavilions. Householder, how does the Tathagata truly know all that is unknown, becoming the king of omniscience? Householder, here, the Tathagata knows the place, and thus truly knows all that is unknown. Knowing the arising of the place, he truly knows all that is unknown. Knowing the cessation of the place, he truly knows all that is unknown. Knowing the path to the cessation of the place, he truly knows all that is unknown. Knowing the non-place, he truly knows all that is unknown. Knowing the arising of the non-place, he truly knows all that is unknown. Knowing the cessation of the non-place, he truly knows all that is unknown. Knowing the path to the cessation of the non-place, he truly knows all that is unknown. Knowing the past, knowing the arising of the past, knowing the cessation of the past, knowing the path to the cessation of the past, he truly knows all that is unknown. Knowing the future, he truly knows all that is unknown. Knowing the arising of the future, knowing the cessation of the future, knowing the path to the cessation of the future, he truly knows all that is unknown.
Chinese
他如实了知。对于现在生起的事物，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。了解现在生起的事物，了解一切生起；了解现在生起的事物，了解灭尽；了解现在生起的事物，了解能导致灭尽的道路，他如实了知。对于业的了解，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。对于业的了解，对于了解一切生起的事物，凡是不了解的；对于业的了解，对于了解灭尽的事物，凡是不了解的；对于业的了解，对于了解能导致灭尽的道路，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。对于正确的受持的了解，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。对于正确的受持的了解，了解一切生起；对于正确的受持的了解，了解灭尽；对于正确的受持的了解，了解能导致灭尽的道路，他如实了知。对于处所和处所的了解，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。对于处所和处所的了解，了解一切生起；对于处所和处所的了解，了解灭尽；对于处所和处所的了解，了解能导致灭尽的道路，他如实了知。对于因和因的了解，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。了解一切生起，了解灭尽，了解能导致灭尽的道路，他如实了知。了解异熟，了解一切生起；了解异熟，了解灭尽；了解异熟，了解能导致灭尽的道路，他如实了知。了解通往一切的道路，了解一切生起；了解通往一切的道路，了解灭尽；对于了解通往一切的道路，了解能导致灭尽的道路，凡是不了解的，都能完全了解，他如实了知。了解多种界，了解多种界的生起；了解多种界的灭尽；对于了解多种界，了解能导致灭尽的道路，凡是不了解的，都能完全了解，他如实
English
He knows perfectly as it is. Regarding what is currently arising, he knows everything that is not understood, he knows perfectly as it is. Knowing what is currently arising, he knows all arising; knowing what is currently arising, he knows cessation; knowing what is currently arising, he knows the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of karma, he knows everything that is not understood, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of karma, for those who do not understand the knowledge of all arising; regarding the knowledge of karma, for those who do not understand the knowledge of cessation; regarding the knowledge of karma, he knows everything that is not understood about the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of correct acceptance, he knows everything that is not understood, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of correct acceptance, he knows all arising; regarding the knowledge of correct acceptance, he knows cessation; regarding the knowledge of correct acceptance, he knows the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of places and places, he knows everything that is not understood, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of places and places, he knows all arising; regarding the knowledge of places and places, he knows cessation; regarding the knowledge of places and places, he knows the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. Regarding the knowledge of causes and causes, he knows everything that is not understood, he knows perfectly as it is. He knows all arising, he knows cessation, he knows the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. He knows the ripening, he knows all arising; he knows the ripening, he knows cessation; he knows the ripening, he knows the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. He knows the path that leads to all, he knows all arising; he knows the path that leads to all, he knows cessation; regarding the knowledge of the path that leads to all, he knows everything that is not understood about the path that leads to cessation, he knows perfectly as it is. Knowing the many realms, he knows the arising of the many realms; he knows the cessation of the many realms; regarding the knowledge of the many realms, he knows everything that is not understood about the path that leads to cessation, he knows perfectly as