Tibetan
ཡི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་དགའ་ཞིང་མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཐུབ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །མེ་ཏོག་རྣམས་དང་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དག་ཀྱང་འཐོར་ཞིང་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱང་བྱེད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་ཐལ་སྦྱར་ཡང་དག་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད། །འདྲེན་པ་འཇིག་རྟེན་དམ་པ་དགུང་ཟླ་ཉ་བའི་ཞལ་འདྲ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ལེགས། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་མཐོང་བ་ཁྱོད་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་བཅོམ་སྟེ་བཞེད་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་འགྱུར། །གང་གི་དོན་དུ་སྔན་ཆད་དུལ་དང་སྦྱིན་དང་བསྡམས་ཤིང་བདོག་པ་ཀུན་བཏང་ལ། །གང་གི་དོན་དུ་དུལ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བ་དང་བཟོད་པ་བསྒོམས། །གང་གི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་དང་བསམ་གཏན་དགྱེས་དང་ཤེས་རབ་འབར་མཛད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས་ནས་དེ་རིང་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ལྗོན་ཤིང་ལོ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་བཅས་པ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་འདུད། །ཇི་ལྟར་བུམ་པ་ཆབ་ཀྱིས་གང་བ་སྟོང་དག་ཁྱོད་ལ་བསྐོར་བ་རབ་བགྱིད་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་ཙ་ཤའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་ཚོགས་ཀྱང་མཁའ་ལ་མཆི་ཞིང་ཚུལ་དུ་ཤིས་ལྡན་པར། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ལ་ནི་བསྐོར་བ་བགྱིད་ལས་དེ་རིང་དགྲ་བཅོམ་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་མཛེས་པའི་འོད་རྣམས་ཞིང་ནི་བརྒྱར་མཆིས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་ངན་སོང་མཐའ་དག་ཞི་བར་བགྱིད་ཅིང་སྐྱེ་དགུའི་སྡུག་བསྔལ་ཐར་བགྱིད་དང་། །ཇི་ལྟར་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གནས་ཀྱི་རྒྱུན་ཚད་བསེར་མའང་དལ་བུས་ལྡང་བ་ལས། །སྲིད་པ་གསུམ་དུ་སྐྱེ་དང་རྒ་བ་ཐར་མཛད་པ་ཡི་དེད་དཔོན་དེ་རིང་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་འདོད་པའི་དགའ་བ་སྤངས་ཏེ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་དུ་ལྷགས་པ་དང་། །ཚངས་དང་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་དང་ལྷ་རྣམས་བསམ་གཏན་བདེ་བ་སྤངས་པ་དང་། །གང་ཡང་སྲིད་པ་གསུམ་ན་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ལྷགས་ལས། །སྲིད་པ་གསུམ་དུ་སྐྱེ་རྒ་ཐར་བ་མཛད་པའི་སྨན་ པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རིང་བྱོན། །ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་དག་གིས་ཕྱག་དར་བགྱིས་པའི་ཤུལ་དེ་ནས་ནི་ཁྱོད་གཤེགས་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཞེས་བགྱི་དང་འོད་སྲུང་དག་ཀྱང་དེ་ནས་གཤེགས། །ཇི་ལྟར་པད་མ་བཟང་པོ་དྲི་མ་མ་མཆིས་རྣམ་དག་དོག་ས་བརྟོལ་བྱུང་སྟེ། །དེ་ལ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་ཞབས་ཀྱི་གོམ་པ་འདོར་ལས་དེ་རིང་དགྲ་
Chinese
天女们也以欢喜和满足的心情，献上赞颂和供养。 花朵、香和涂香等也散落，并演奏着乐器。 龙王非常高兴，合掌以真实的功德赞颂。 导师，能见到如同满月般的世尊容颜真是太好了。 我以前没有见过修行者的相好，您也像他们一样。 今天您摧毁了魔军，将会获得所期望的果位。 为了什么而曾经调伏、布施、持戒，并舍弃一切财产呢？ 为了什么而修持调伏、戒律、慈爱、悲悯和忍辱呢？ 为了什么而精进坚毅、禅定喜悦、智慧炽盛呢？ 您的所有愿望都将圆满，今天将会胜利。 如同树木连同树叶、花朵和果实一起顶礼菩提树。 如同盛满水的宝瓶，成百上千次地为您绕行。 如同鹙鸟的队伍非常高兴，发出悦耳的声音。 如同天鹅和仙鹤的队伍也在空中飞翔，以吉祥的方式。 以欢喜的心情绕行修行者，今天将成为阿罗汉。 如同黄金般美丽的亮光，照耀着成百上千的刹土。 如同平息所有的恶趣，使众生从痛苦中解脱。 如同太阳和月亮的位置的常态，微风也轻轻吹拂。 您是使三有众生从生老中解脱的导师，今天将成就。 如同诸天舍弃了欲望的快乐，前来供养您。 梵天和梵天辅臣以及诸天舍弃了禅定的快乐。 凡是三有中的殊胜自在者，都来到这里。 您是使三有众生从生老中解脱的药王，今天降临。 如同诸天用拂尘清扫过的道路，您将从那里走过。 世尊，坏劫、名为金以及光护也将从那里走过。 如同美好的莲花，没有污垢，清净，突破了淤泥而生出。 具足大力量者迈出脚步，今天将成为摧
English
The daughters of the gods also offer praise and offerings with joyful and contented minds. Flowers, incense, and ointments are scattered, and musical instruments are played. The dragon king is overjoyed, and praises with folded hands and true virtues. Guide, it is wonderful to see the face of the Blessed One, like the full moon. I have never seen the marks of a practitioner before, and you are like them. Today you will destroy the armies of Mara and attain the desired state. For what purpose have you previously tamed, given, disciplined, and abandoned all possessions? For what purpose have you cultivated taming, discipline, love, compassion, and patience? For what purpose have you made diligence steadfast, meditation joyful, and wisdom blazing? All your aspirations will be completely fulfilled, and today you will be victorious. Just as trees with leaves, flowers, and fruits bow to the Bodhi tree. Just as hundreds and thousands of vases filled with water are circumambulated around you. Just as the flocks of herons are very happy, making pleasant sounds. Just as flocks of geese and cranes also fly in the sky, in an auspicious manner. With joyful hearts, circumambulating the practitioner, today you will become an Arhat. Just as the beautiful light like the color of gold shines in hundreds of thousands of fields. Just as it pacifies all the evil destinies and liberates beings from suffering. Just as the constant state of the positions of the sun and moon, and the breeze also blows gently. You are the guide who liberates beings of the three realms from birth and old age, today you will become. Just as the gods have abandoned the pleasures of desire and come to offer you. Brahma and Brahma's attendants and the gods have abandoned the bliss of meditation. Whoever is the supreme sovereign in the three realms has come here. You are the king of medicine who liberates beings of the three realms from birth and old age, today you have come. Just as the path that the gods have swept with dusters, you will pass from there. Blessed One, Bhadrakalpa, named Gold, and Kashyapa will also pass from there. Just as the beautiful lotus, without impurities, pure, emerges from the mud. Endowed with great power, taking a step, today you will become a des
Tibetan
བཅོམ་འགྱུར། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་གང་གཱ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བདུད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ནས་ནི་ཁྱོད་ལ་བསྐྱོད་པའམ་གཡོས་མ་ནུས། །མཆོད་སྦྱིན་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་སྟོང་རྣམ་པ་དུ་མ་གང་གཱ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་ཅིང་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྤྱད་པ་དེས་ན་འདིར་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། །རྒྱུ་སྐར་ཟླ་བར་བཅས་ཤིང་སྐར་མ་ཉི་མར་བཅས་པ་མཁའ་ལས་སར་ལྟུང་གདའ། །རི་མཆོག་ཆེན་པོ་རང་གི་གནས་ནས་གཡོ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་སྐམས་པར་འགྱུར་ཡང་གདའ། །སྐྱེས་བུ་མཁས་པ་ལ་ལས་ཁམས་བཞི་པོ་དག་རེ་རེ་ནས་ནི་སྟོན་ནུས་གདའ། །ཁྱོད་ནི་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་གཤེགས་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བཞེངས་མི་གདའ། །གང་གི་སླད་དུ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མཐོང་ཞིང་མཆོད་བགྱིས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་སྤྲོ་བས་བདག་གིས་རྙེད་པ་འཕེལ་བ་རྒྱ་ཆེན་རྙེད་པར་གྱུར། །བུར་བཅས་བདག་དང་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་གནས་འདི་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིང་། །གླང་པོ་དྲེགས་པའི་སྟབས་སུ་བཞུད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟབས་དེས་བདག་ཅག་མཆི་བར་བགྱི། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོའི་ཆུང་མ་དམ་པ་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཀླུའི་བུ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། ལྷའི་དང་མིའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། པོག་ཕོར་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། སིལ་སྙན་དང་གླུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་ལེན་པ་རབ་ཏུ་མང་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གན་དུ་འདོང་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་གཏོར་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བསྟོད་དོ། །འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་མི་བསྙེངས་མི་འཛེམ་བག་མི་ཚ། །མ་ཞུམ་མི་ དམན་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་གདུལ་དཀའ་བ། །མ་ཆགས་མི་སྡང་མ་རྨོངས་བརྐམ་པ་མི་མངའ་བ། །ཆགས་བྲལ་རྣམ་གྲོལ་དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨན་པ་ཟུག་རྔུ་བྲལ་བ་གདུལ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཐར་མཛད་སྨན་པ་མཆོག །གནས་དང་སྐྱབས་མ་མཆིས་ཤིང་དམན་པ་མཁྱེན་ནས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདིར་གནས་དང་སྐྱབས་སུ་ཁྱོད་བྱུང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་རབ་ཏུ་དད་ཅིང་དགར་གྱུར་ཏེ། །མེ་ཏོག་ཆར་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་ལས་འབེབས་པ་དང་། །འདི་དག་ཇི་ལྟར་གོས་ཆེན་འཐོར་བར་བགྱིད་པ་ལས། །དེ་རིང་རྒྱལ་
Chinese
顶礼！ 俱胝血俱胝千倍无数的恒河沙数的魔众，未能从菩提树下使您动摇或惊动。 俱胝血俱胝千倍无数的供养布施，您已行持并为利益众生而使用，因此在此处极为庄严。 星星连同月亮，星辰连同太阳，将从天空坠落到地面。 大山之王将从自己的位置移动，海洋也将干涸。 有些智者能够一一显示这四大元素。 您已前往树王座前，未获得菩提之前不会起身。 见到为了何事而调伏，进行供养，称赞功德，并且以欢喜心趋向菩提，我所获得的增长，已成为广大的获得。 连同儿子我以及所有龙女，都已从这个生处解脱。 如同大象雄壮的步伐，您的步伐引领我们前行。 诸比丘，如是龙王黑色的贤妻名为金光，龙女手持各种珍宝伞盖，手持各种铙钹，手持各种珍珠璎珞，手持各种珍宝，手持各种天人和人的花鬘，手持各种食器，演奏各种铙钹和歌声，被极多的人围绕并于前方引导，前往菩提萨埵处，明显散布各种珍宝花朵，并以这些偈颂赞叹道： 无有错谬，不畏惧，不胆怯，不羞惭。 不沮丧，不卑微，极为喜悦，难以调伏。 无有贪执，无有嗔恨，无有愚痴，无有悭吝。 离贪执，解脱，正直者，向您顶礼。 医者，远离痛苦，调伏者，调伏者。 从众生痛苦中解脱的，殊胜医者。 知晓无有处所和救护且卑微者。 您已成为这三界的处所和救护。 如同天众极为虔诚和欢喜。 从天空降下大雨般的鲜花。 从这些如同散布绸缎一样。 今日胜利
English
Homage! Countless demons, as many as the sands of the Ganges River, multiplied by billions, trillions, and thousands, could not move or disturb you from under the Bodhi tree. Countless offerings and donations, as many as the sands of the Ganges River, multiplied by billions, trillions, and thousands, you have performed and used for the benefit of beings, therefore you are extremely magnificent here. Stars together with the moon, constellations together with the sun, will fall from the sky to the ground. The great king of mountains will move from its place, and the ocean will also dry up. Some wise beings are able to show each of these four elements one by one. You have gone to the foot of the king of trees, and will not rise until you have attained enlightenment. Seeing for what purpose you tame, making offerings, praising virtues, and with joy tending towards enlightenment, the increase I have gained has become a vast gain. Together with my son and all the dragon daughters, we have all been liberated from this place of birth. Like the majestic stride of an elephant, your stride leads us forward. Monks, thus the virtuous wife of the black dragon king, named Golden Light, the dragon daughter holding various precious umbrellas, holding various cymbals, holding various pearl necklaces, holding various precious jewels, holding various garlands of gods and humans, holding various vessels, playing various cymbals and songs, surrounded by a great multitude and guiding in front, went to the Bodhisattva, manifestly scattering various precious flowers, and praised with these verses: Without error, without fear, without timidity, without shame. Not discouraged, not humble, extremely joyful, difficult to tame. Without attachment, without hatred, without delusion, without stinginess. Free from attachment, liberated, upright one, I prostrate to you. Healer, free from pain, tamer, tamer. Liberating beings from suffering, supreme healer. Knowing those who have no place and no refuge and are humble. You have become the place and refuge of these three realms. Just as the assembly of gods is extremely devoted and joyful. Raining down great showers of flowers from the sky. From these, like scattering silk. Victory today.