Tibetan
་རང་བཞིན་ཅན་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་འབུམ་པ་ཡང་ཡོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཁ་ཅིག་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་པ་ཡང་ཡོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཁ་ཅིག་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲུང་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་འདུག་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལྷའི་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཏིང་བ་བཤམས་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཁ་ཅིག་གི་དྲུང་དུ་ནི་པད་མའི་ཁྲི་སྟན་བཤམས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་གི་དྲུང་དུ་ནི་སྤོས་ཀྱི་ཁྲི་སྟན་ནོ། །ཁ་ཅིག་གི་དྲུང་དུ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲི་སྟན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རོལ་པ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རོལ་པ་བཀོད་པ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་གི་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འདུག་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷའི་བུ་སོ་སོའི་ཡིད་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་འདུག་གི་གཞན་གྱི་ཁྲི་ལ་ནི་མ་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། །ཇི་ལྟར་དེ་དག་གིས་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རོལ་པ་བཀོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དམན་པ་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྩྭ་སྤར་གང་ཐོགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྩྭའི་རྩེ་མོ་ནི་ནང་དུ་བསྟན། རྩ་བ་ནི་ཕྱིར་བསྟན་ནས། རྩྭའི་གདིང་བ་ཀུན་ནས་བཟང་པོ་བཏིང་སྟེ། སེང་གེ་ལྟ་བུ་དང་། དཔའ་བོ་ལྟ་བུ་དང་། སྟོབས་ལྟ་བུ་དང་། བརྟན་པ་ལྟ་བུ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ལྟ་བུ་དང་། མཐུ་ལྟ་བུ་དང་། གླང་པོ་ལྟ་བུ་དང་། དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུ་དང་། རང་བྱུང་ལྟ་བུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཅན་ལྟ་བུ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཁྱད་པར་ལྟ་བུ་དང་། མངོན་པར་འཕགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གྲགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བརྗོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྱིན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བུ་དང་། བཟོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ལྟ་བུ་དང་། བསམ་གཏན་ལྟ་བུ་དང་། ཤེས་རབ་ལྟ་བུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་དང་། བསོད་ནམས་ལྟ་བུ་དང་། བདུད་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཚོགས་ལྟ་བུར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་རྩྭ་བཏིང་བ་དེ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས། ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ། དྲན་པ་མངོན་དུ་བཞག་ནས་འདི་འདྲ་བའི་ཡི་དམ་བརྟན་པོ་བྱས་སོ། ། སྟན་འདིར་བདག་གི་ལུས་ནི་སྐམས་ཀྱང་རུང་། །པགས་པ་རུས་པ་ཤ་རྣམས་ཞིག་ཀྱང་རུང་། །བསྐལ་མང་རྙེད་དཀའ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །སྟན་འདི་ལས་ནི་ལུས་བསྐྱོད་མི་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུད་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅུ་དགུ་པའོ།། །། བཅུ་དགུ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུད་པའི་ལེའུ།
Chinese
有些是珍宝自性，高度有五十万由旬。有些菩提树是珍宝自性，高度有千万由旬。有些菩提树是一切珍宝自性，高度有百千俱胝那由他由旬。所有那些菩提树下，都铺设着狮子座，上面铺着各种天界丝绸。有些菩提树下，铺设着莲花座。有些树下是香座。有些树下是各种珍宝座。菩萨入于名为嬉戏庄严的等持。 菩萨刚一入于这种名为嬉戏庄严的等持，刹那间，菩萨以具足妙相好庄严之身，普遍显现在所有菩提树下的狮子座上。菩萨和诸天子各自心中都认为菩萨安住在自己的狮子座上，而不是在别人的座上。正如他们所知，同样，凭借菩萨这种名为嬉戏庄严的等持之力，所有地狱众生、畜生、阎罗世界的一切众生、所有天人和一切有情，都看到菩萨安住在菩提树下的狮子座上。虽然如此，但为了使那些信奉下劣之道的众生心满意足，菩萨拿起一把吉祥草，走到菩提树所在之处，绕菩提树七匝，自己将草尖朝内，草根朝外，铺设吉祥草垫，如狮子般，如勇士般，如力量般，如稳固般，如精进般，如威力般，如象王般，如自在
English
Some are of the nature of jewels, with a height of five hundred thousand yojanas. Some Bodhi trees are of the nature of jewels, with a height of ten million yojanas. Some Bodhi trees are of the nature of all jewels, with a height of a hundred thousand kotis of nayutas of yojanas. Underneath all those Bodhi trees, lion thrones are arranged, covered with various celestial silk fabrics. Underneath some Bodhi trees, lotus thrones are arranged. Underneath some are incense thrones. Underneath some are thrones of various kinds of jewels. The Bodhisattva enters into the samadhi called Playful Arrangement. As soon as the Bodhisattva enters into this samadhi called Playful Arrangement, at that very moment, the Bodhisattva, with a body well adorned with excellent marks and signs, universally appears to be seated on all those lion thrones under the Bodhi trees. The Bodhisattva and each of the sons of the gods also know in their minds that the Bodhisattva is seated and dwelling on his own lion throne, and not on the throne of another. Just as they know, so too, by the power of this samadhi of the Bodhisattva called Playful Arrangement, all sentient beings in hell, the animal realm, all beings in the realm of Yama, all gods and humans, and all sentient beings born in all realms, also see the Bodhisattva seated on the lion throne under the Bodhi tree. Although this is so, in order to completely satisfy the minds of those sentient beings who are devoted to inferior paths, the Bodhisattva takes a handful of grass and goes to where the Bodhi tree is, circumambulates the Bodhi tree seven times, and himself points the tip of the grass inward and the root outward, spreading a cushion of auspicious grass, like a lion, like a hero, like strength, like stability, like diligence, like power, like an elephant king, like freedom.
Chinese
如是，自生如是，有智者如是，无上如是，殊胜如是，显胜如是，名声如是，言说如是，布施如是，戒律如是，忍辱如是，精进如是，禅定如是，智慧如是，证智如是，福德如是，摧伏魔军如是，如众会般结跏趺坐于所铺之草上，面向东方而坐。身体正直端正，忆念现前，如是作坚定之誓。 于此座上，我身纵然枯槁亦可，皮肤、骨骼、血肉纵然坏灭亦可，于多劫中难得之菩提未获得前，决不从此座上动摇身体。名为趋入菩提心要之品，第十九品完毕。 第十九品，趋入菩提心要之品。
English
Like this, self-born like this, wise like this, unsurpassed like this, excellent like this, manifestly superior like this, fame like this, speaking like this, generosity like this, discipline like this, patience like this, diligence like this, meditation like this, wisdom like this, knowledge like this, merit like this, vanquishing the army of demons like this, like a gathering, sitting in the lotus position on the spread grass, facing east. Keeping the body straight and upright, with mindfulness present, thus making a firm vow. On this seat, though my body may wither, though skin, bone, flesh may decay, until I attain enlightenment, difficult to find in many eons, I shall not move my body from this seat. This is called the chapter of Entering the Essence of Enlightenment, the nineteenth chapter is complete. The Nineteenth Chapter, The Chapter of Entering the Essence of Enlightenment.