English
O Three Jewels, for the suffering and helpless, after doing so, will you not pass away in this monastery? How wonderful! The essence of beings, steadfast in vows, O Protector, you previously invited us to Tushita, for the sake of sacred Dharma offerings and feasts. O beings, what was your vow? Then that deity went to the abode of the thirty-three gods and told the goddess Maya that the youth was about to die, and spoke of this matter. Then the goddess Maya, surrounded by a retinue of goddesses, went around midnight to the bank of the Nairanjana River, to where the Bodhisattva was, and she saw the Bodhisattva emaciated and appearing to be dying. Having seen this, she was filled with tears and wept. At that time, she spoke these verses: In the garden called Lumbini, when I gave birth to you, like a lion, without fear, you yourself took seven steps. Looking in the four directions, saying, "This is my last birth," those sweet words you spoke, have not come to fruition for you. The sage Asita had prophesied that the world would become a Buddha, that prophecy has also failed, impermanence has not seen it. The son has not enjoyed the delight of the glory of a Chakravartin, nor has he attained enlightenment, but has ended in death. For the sake of the son, for whom to practice, to whom to entrust the suffering? My only son, who will give him a single breath of life? The Bodhisattva said: Crying with great pity, hair disheveled, abandoning beauty, uttering lamentations for her son with great sorrow, sitting on the ground, standing, who is this? The goddess Maya said: For ten months, I carried in my womb a vajra-like child. I am the mother of that son, uttering cries of extreme suffering. Then the Bodhisattva, breathing in the mother's breath, said: O you who are loving towards your son, your labor has borne fruit, do not fear! Abandoning completely for the sake of becoming a Buddha is meaningful, the prophecy of the sage Asita will also become manifest, the prophecy of Dipankara will also become manifest, even if the earth were to be shattered into a hundred pieces, the precious Mount Meru might float in the water, the sun and moon
Tibetan
་སྐར་ཚོགས་ས་ལ་ལྟུང་འགྱུར་སྲིད། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་ཡང་ང་མི་འཆི། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་མྱ་ངན་ཁྱོད་མ་བྱེད། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་བ་སྤུ་གཡོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བས་གཏོར་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ལྷའི་སིལ་སྙན་དཀྲོལ་ཞིང་། རང་གི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། དགེ་སློང་དག་ངས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་གང་དག་ཁ་ཅིག་ཟས་ཆུང་ངུས་དག་པར་སེམས་པ་ཡོད་ཀྱིས། ངས་ཀྱང་ཟས་ཆུང་ངུ་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དགེ་སློང་དག་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ། ཟས་སུ་རྒྱ་ཤུག་འབྲུ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཟོས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱི་བློ་འདི་སྙམ་དུ་དེའི་ཚེའི་རྒྱ་ཤུག་ཆེ་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ་དེའི་ཚེའི་རྒྱ་ཤུག་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཙམ་མོ། །དགེ་སློང་དག་ངས་ཟས་སུ་རྒྱ་ཤུག་འབྲུ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཟོས་པས་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་པར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ལྡུམ་བུ་ཨ་སི་ཏ་ཀའི་ཚིགས་པ་དང་། ཀ་ལི་ཀའི་ཚིགས་པ་ཅི་འདྲ་བར་ངའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྲོག་ཆགས་ཀར་ཀ་ཏ་ཀའི་རྩིབ་ལོགས་ཅི་འདྲ་བར་ངའི་རྩིབ་ལོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་བཞོན་པའི་བྲེས་ཁང་ངམ། གླང་པོའི་བྲེས་ཁང་རྙིང་པ་ངོས་གཉིས་ཞིགས་པ་ནི་གདུང་རྟེན་གྱི་བར་སྣང་ ཞིང་མངོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངའི་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ཀ་ནས་ལུས་ཀྱི་ནང་སྣང་ཞིང་མངོན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ལན་བུར་བླས་པ་ནི་མཐོན་དམན་དང་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངའི་སྒལ་ཚིགས་ཀྱང་མཐོན་དམན་དང་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཀུ་བ་ཁ་བོ་གཞོན་ནུར་བཅད་པ་ནི་རྙིས་པ་དང་།ཀུན་ཏུ་རྙིས་པ་དང་རྩུམ་རྩུམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངའི་མགོ་ཡང་རྙིས་པ་དང་ཀུན་ཏུ་རྙིས་པ་དང་རྩུམ་རྩུམ་པོར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མ་ལ་ཁྲོན་པའི་སྐར་མ་དམའ་བར་སོང་སྟེ་ཚེགས་ཆེན་པོས་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངའི་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་ཁུང་དུ་སོང་སྟེ་ཚེགས་ཆེན་པོས་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ངའི་རྐང་པའམ་རྔ་མོའི་རྐང་པ་ཅི་འདྲ་བར་ངའི་མཆན་ཁུང་དང་ལྟོ་དང་བྲང་ལ་སོགས་པ
Chinese
星辰或会坠落大地，即便身为凡夫俗子，我亦不会死去。因此，你不应为此悲伤，不久之后，你将得见菩提佛陀。幻化天女听闻此言，极其欢喜，汗毛竖立，向菩提萨埵散布曼陀罗花，绕行三匝，弹奏天乐，返回自己的居所。比丘们，我曾如此思忖：有些沙门和婆罗门认为通过少量食物可以得到清净，我也应当精进于少量食物。比丘们，我了知，我只吃一粒蔓菁子，别无其他。比丘们，如果你们认为那时的蔓菁子很大，不要这样看，那时的蔓菁子也只有这么大。比丘们，我只吃一粒蔓菁子，别无其他，因此身体极其虚弱消瘦。比丘们，例如阿斯塔卡的嫩枝和卡利卡的嫩枝是怎样的，我的肢体和细枝末节也是那样的。例如，动物卡尔卡塔卡的肋骨是怎样的，我的肋骨也是那样的。例如，驾车的车棚或者老旧的象棚，两侧破损，显露出支撑的柱子之间的空隙。同样，从我的两侧肋骨可以清晰地看到身体内部。例如，用竹子做成的篱笆，高低不平。同样，我的脊椎骨也高低不平。例如，砍断的嫩葫芦，会变得干枯、完全干枯且粗糙。同样，我的头也变得干枯、完全干枯且粗糙。例如，在夏季的最后一个月，井宿星下沉，难以显现。同样，我的眼珠也凹陷下去，难以显现。例如，我的腿或小腿是怎样的，我的腋窝、腹部和胸部等等
English
The stars might fall to the earth, but even as a common person, I will not die. Therefore, you should not grieve over this; before long, you will see the Bodhi Buddha. The goddess of illusion, upon hearing this, was overjoyed, her hairs stood on end, and she scattered Mandarava flowers upon the Bodhisattva, circumambulated him three times, played celestial music, and returned to her abode. Monks, I thought to myself: Some ascetics and Brahmins believe that purity can be attained through meager food, so I too should diligently practice consuming meager food. Monks, I realized that I ate only one mustard seed, and nothing else. Monks, if you think that the mustard seed at that time was large, do not think so; the mustard seed at that time was just this size. Monks, because I ate only one mustard seed, and nothing else, my body became extremely weak and emaciated. Monks, just as the joints of a young Astaka stalk and a Kalika stalk are, so too were my limbs and minor limbs. Just as the ribs of the animal Karkataka are, so too were my ribs. Just as an old chariot shed or an elephant shed, with both sides broken, reveals the space between the supporting pillars, so too, from both sides of my ribs, the inside of my body was visible and apparent. Just as a bamboo fence is uneven, so too were my vertebrae uneven. Just as a young gourd that has been cut becomes withered, completely withered, and rough, so too did my head become withered, completely withered, and rough. Just as in the last month of summer, the Kṛttikā star sinks low and is difficult to see, so too did the pupils of my eyes sink into their sockets and become difficult to see. Just as my legs or shins were, so too were my armpits, abdomen, chest, and so on.