Tibetan
་བལྟའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་རིས་དེ་ན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆུང་མའི་དམ་པ་བདེ་སོགས་ཤེས་བྱ་བ་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་དགའ་ཚལ་ན་འདུག་སྟེ། ལུས་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་འབར་བ། ལྷའི་མེ་ཏོག་པད་མ་དང་། ཨུད་པ་ལ་དྲི་རམ་ཏུ་ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ལྡན་པ། མཆུ་གསེར་དང་བིམ་པ་འདྲ་བ། མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ། གོས་མཆོག་ཏུ་ཕྲལ་འཚེར་བ་དང་། བསྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ནགས་ན་རྒྱུ་བ། ལྷའི་རྒྱན་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། གདུ་བུ་དང་། གདུ་བུ་བསྐྲིལ་མ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོས་ལུས་དུད་པ། འཕྲལ་བ་དང་མཁུར་བ་ཆེ་ལ་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ནོར་བུ་དང་གསེར་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྐ་རགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ། འཇོ་ཞིང་སྒེག་པའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ། མིག་རིང་ཞིང་ཕྱེ་ལ་འཛུམ་པ། ལག་པའི་ནང་རི་མོ་རིང་པོས་ཁྱབ་པ། ལྟེ་བ་ཟབ་པ། ཁྲོ་བ་དང་། སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པའི་ཉེས་པ་སྤངས་པ། བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རིམ་པ་གཡོ་བ་དང་བྲལ་བ། མངལ་འཛིན་པའི་སྐྱོན་རྣམ་པར་ སྤངས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷའི་བུ་མོ་བདེ་སོགས་ཤེས་བྱ་བ་དེ་ཤིན་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒེག་པ། རི་རབ་ལ་ཡོད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། ཤིང་གེལ་བ་དང་ཁྲི་ཤིང་གི་བླ་རེས་ཁེབས་པར་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པ་སྐྱེས་པས་བྱུང་བ། མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་པའི་རླུང་ལྡང་བ། ཧ་ཅང་རིང་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཧ་ཅང་ཐུང་བ་ཡང་མ་ཡིན། དཀུ་ཧ་ཅང་སྦོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཧ་ཅང་ཕྲ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ། ལུས་ཧ་ཅང་སྦོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཧ་ཅང་ཕྲ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ། བཞིན་མདངས་ཅན། གཙང་ཞིང་མཛེས་པ། པད་མ་འདོད་པ། དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པའི་དྲིའི་ངད་རླུང་གིས་བངས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་རིས་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག་ནི་ནད་མེད་པ། བསྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་གི་གནས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བའོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་ནི་ལྷའི་ལོ་སྟོང་ཐུབ་བོ། །དེ་དག་ལྷའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་ལས་བསོད་ནམས་ཟ། ཟད་ནས་ཚེ་ཟད་པར་གྱུར་བའི་ཚེ་ཤི་འཕོ་བའི་ལྟས་སྔོན་མ་བྱུང་བ་ལྔ་འབྱུང་སྟེ། རྫིང་བུ་ཤེལ་རྡོ་ལྟར་གསལ་བ། རེག་ན་བདེ་བའི་རླུང་ལྡང་བ། རྫིང་བུའི་འགྲམ་ཁྲི་ཤིང་གི་བླ་རེ་དང་། ཤིང་གེལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཞུགས་པ་ན་འབྲུ་མར་གྱིས་གཏོར་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ངོ་། དེས་འབྲུ་མར་གྱིས་གཏོར་བ་དེ་མཐོང་ནས་སྙིང་དངས་སྐག་སྟེ། རྫིང་བུ་དེ་ནས་བྱུང་ནས་ནགས་སྟུག་པོར་རྒྱུག་ཅིང་བྲོས་སོ། །དེ་རིངས་པར་འགྲོ་བའི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་མཐོང་ནས་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲངས་པ་དང་། དེ་ནགས་སྟུག་པོ་དེའི་ནང་ན་ཤིང་དྲུང་ཞིག་ན་གནས་ཤིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་ཆད་པར་དུ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་ཇོ་བོ་བདག་ཅག་བོར་ཏ་གཅིག་པུ་ཤིང་དྲུང་འདི་ན་ཅི་དགའ་ཞེས་འཛེར་ཏེ་དེ་ངུ་ཞིང་དམན་པའི་སྒྲས་སླར་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་འདི་ན་སྔོན་མ་བྱུང་བ་འབྲུ་མར་གྱིས་གཏོར་བ་ལྟ་བུ་ལུས་ལས་བྱུང་ངེ་ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། མཆན་ཁུང་གཉིས་ནས་རྡུལ་བྱུང་ནས་དེ་དག་གིས་རྡུལ་བྱུང་བ་མཐོང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་རིང་དུ་དོང་སྟེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་སོ། དེས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་ཤེས་ནས་མྱ་ངན་གྱིས་རེག་གོ །དེ་ མྱ་ངན་གྱིས་རེག་པས་དབུགས་དྲག་ཏུ་རྒྱུའོ། །དབུགས་རྒྱུ་བའི་རྒྱུས་ལུས་ལ་གདུང་བ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ལུས་དང་སེམས་གདུང་པས་མེ་ཏོག་གི་ཐོང་སྔོན་རྙིས་མི་སྲིད་པ་ཡང་རྙིས། ཕྲེང་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྙིས། སྔོན་རྙིས་མི་སྲིད་པའི་གོས་ཀྱང་རྙིས། ལྷའི་གདིང་བ་བཏིང་པའི་མལ་ཆ་ལ་ཡང་དགའ་བ་མི་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་འཆི་འཕོ་བའི་ལྟས་ཀྱིས་ཉེན་པར་ཤེས་ནས་དེའི་དྲི་དེ་མི་བཟོད་དེ་རིང་དུ་རིང་སྤངས་ནས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ག་ཆད་པར་བདག་དབང་མེད་པར་དུའོ། །འབྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ནས་རབ་ཏུ་ངུ་ཞིང་ཀྱི་ཧུད་ལུས་མཆོག་ཏུ་ཤིན་དུ་འཇམ་པ། ལྷའི་བསྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ནགས་ཚལ་ན་རྒྱུ་བ། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གླིང་ན་དུར་བ་དང་འདྲ་བ། ལྷའི་མདུན་ས་ཆོས་བཟངས་ན་དང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་བ། དགའ་ཚལ་ན་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་ལྟ་བུ། རྫིང་བུ་ན་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་འདྲ་བ། ཤིང་ཡོངས་སུ་འདུ་ས་བརྟོལ་དང་། བསྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་བུང་བ་ལྟ་བུ། འདྲེས་པའི་ཚལ་ན་མེ་ཏོག་གི་རྣ་རྒྱན་ལྟ་བུ་བདག་ཅག་བོར་ཏེ་གར་སོང་། གང་ན་གནས་ཞེས་འཛེར་ཅིང་བདག་ལ་དབང་མེད་པར་ངུའོ། །དེ་བདག་ལ་དབང་མེད་པར་རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། རིམས་དེས་ལུས་དང་སེམས་དཀྲུགས་ནས་འདྲོན་པོ་འདྲོན་པ་མང་པོ་དང་བྲལ་ཏེ་འབྲོག་འཚོལ་བ་དང་མཚུངས། ལམ་གྲོགས་གྲུ་ཞིག་པ་དང་འདྲ། རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སྟོར་བ་དང་མཚུངས། རི་ཞིག་པ་དང་འདྲ་བར་མི་རྟག་པའི་རླུང་གིས་གཏོར་ནས་ལུས་སའི་སྟེང་ན་འགྲེ་ལྡོག་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྡི
Chinese
观看啊！伟大的仙人啊，在三十三天众神的天界里，帝释天的贤妻，名为善等（བདེ་སོགས།），被成百上千的天女们团团围绕，居住在欢喜园林中。她们的身体用香、花环和鲜花装饰得光彩照人，散发着天界莲花（པད་མ།，梵文：padma，梵文罗马音：padma，汉语字面意思：莲花）和乌巴拉花的芬芳。她们的嘴唇像黄金和频婆果一样红润，拥有着最耀眼的美貌，穿着华丽闪耀的衣裳，在欢喜园林和森林中漫步。她们佩戴着天界的饰品、脚镯、手镯、缠绕的手镯、项链和瑟摩朵，身体婀娜多姿，乳房丰满而轮廓分明，腰间系着镶嵌着宝石和黄金的腰带，举止优雅迷人。她们的眼睛细长而含笑，手掌布满了长长的纹路，肚脐深陷。她们远离愤怒、吝啬、嫉妒、争斗和争吵的过失，脸上没有皱纹和怒容，拥有着摆脱了怀孕烦恼的身体。 名为善等的天女，因对极度欲望的执着而产生的娇媚，以及从须弥山上的宫殿和覆盖着迦陵频伽树和床树的顶棚而产生的欲望，以及伴随着花朵飘落的微风，既不太长也不太短，腰既不太粗也不太细，身体既不太胖也不太瘦，容光焕发，干净美丽，喜爱莲花，被芬芳的香气所吸引，因奇妙而美丽。 伟大的仙人啊，三十三天界的天神们就是这样，他们无病无灾，居住在欢喜园林、森林和宫殿之中。他们的寿命长达天界的一千年。当他们居住在天界，享尽福报，寿命耗尽时，会出现五种死亡的预兆：池塘像水晶一样清澈，吹来令人舒适的微风，当他们进入池塘边覆盖着迦陵频伽树和床树的繁茂顶棚时，会感觉像被油涂抹一样。
English
Behold! O great sage, in the heavenly realm of the Thirty-Three Gods, the virtuous consort of Indra, known as Sude (བདེ་སོགས།), is surrounded by hundreds and thousands of celestial maidens, residing in the delightful gardens. Their bodies are adorned and radiant with incense, garlands, and flowers, possessing the fragrant scent of heavenly lotus (པད་མ།，梵文：padma，梵文罗马音：padma，literal meaning: lotus) and utpala flowers. Their lips are as red as gold and bimba fruit, possessing the most dazzling beauty, wearing splendid and shimmering garments, wandering in the delightful gardens and forests. They are adorned with celestial ornaments, anklets, bracelets, coiled bracelets, necklaces, and sermo-dos, their bodies are graceful, their breasts are full and well-defined, their waists are bound with belts inlaid with jewels and gold, their movements are elegant and charming. Their eyes are long and smiling, their palms are covered with long lines, their navels are deep. They are free from the faults of anger, miserliness, jealousy, strife, and contention, their faces are without wrinkles and frowns, possessing bodies that have been freed from the troubles of pregnancy. The celestial maiden named Sude, with the allure arising from attachment to extreme desire, and the desire arising from the palaces on Mount Meru and the canopies covered with Kalavinka trees and bed trees, and the breeze accompanied by scattering flowers, is neither too tall nor too short, her waist is neither too thick nor too thin, her body is neither too fat nor too thin, her face is radiant, clean, and beautiful, she loves lotuses, and is drawn by the fragrant scent, made beautiful by the marvelous. O great sage, thus are the gods of the Thirty-Three Heavens, they are free from illness and disease, residing and wandering in the delightful gardens, forests, and palaces. Their lifespan lasts for a thousand celestial years. When they reside in the heavenly realm, exhaust their merit, and their lifespan comes to an end, five signs of impending death appear: the ponds become as clear as crystal, a comfortable breeze blows, and when they enter the lush canopies covered with Kalavinka trees and bed trees by the ponds, they feel as if they are being anointed with oil.
Chinese
看到酥油被吐出来，内心感到厌恶恐惧，便从水池中出来，跑进茂密的森林里逃走了。那些迅速行走的天女们看到她，便紧随其后。她在那茂密的森林里，在一棵树下停下来休息。之后，那些天女们用悲伤的声音呼喊道：“主啊，您抛弃我们，独自一人在这树下，您怎么能高兴呢？”她们哭泣着，用低沉的声音再次说道：“我这里从未发生过像酥油被吐出来这样的事情，竟然从身体里发生。”当她们这样说的时候，从两个腋窝里散发出灰尘，当她们看到灰尘散发出来的时候，天女们远远地离开了，完全抛弃了她。当她意识到自己被完全抛弃时，便被悲伤所侵袭。 被悲伤侵袭，呼吸变得急促。由于呼吸急促，身体产生了痛苦。由于身体和心灵的痛苦，原本不可能腐烂的花环也腐烂了，花鬘也完全腐烂了，原本不可能腐烂的衣服也腐烂了，连铺设天界垫子的床具也找不到快乐了。之后，那些天女们意识到她正面临死亡的征兆，无法忍受她的气味，远远地离开了，用悲伤的声音呼喊道：“我们无能为力啊！”被分离的痛苦所折磨，她们哭泣着，身体极其柔软，在天界的游乐园和森林中游荡，在三十三天界中像一只鹤，在天界的法庭上像一位快乐的国王，在欢乐的园林中像迦陵频伽鸟，在水池中像一头香象，在树木聚集的地方像一只蜜蜂，在游乐园中像一朵花耳饰，您抛弃我们去了哪里？您在哪里居住？”她们呼喊着，无助地哭泣。她无助地被瘟疫侵袭，瘟疫扰乱了她的身心，与许多亲朋好友分离，就像寻找牧场一样，像沉没的航船失去了同伴，像国王失去了如意宝珠，像山崩一样被无常的风摧毁，身体在地上翻滚，天空轰鸣。
English
Seeing the ghee being vomited out, she felt disgusted and terrified, so she came out of the pond and ran away into the dense forest. The goddesses who were walking quickly saw her and followed closely behind. She stopped to rest under a tree in that dense forest. Then, those goddesses cried out in sorrowful voices, "Lord, you have abandoned us, alone under this tree, how can you be happy?" They wept, and in a low voice said again, "I have never experienced anything like ghee being vomited out from the body here before." As they said this, dust emanated from both armpits, and when they saw the dust emanating, the goddesses moved far away and completely abandoned her. When she realized that she had been completely abandoned, she was overcome with sorrow. Overcome with sorrow, her breathing became rapid. Due to the rapid breathing, pain arose in her body. Due to the pain in her body and mind, even the garland of flowers that was impossible to decay decayed, the flower garland completely decayed, the clothes that were impossible to decay decayed, and even the bedding laid on the heavenly cushion could not find joy. Then, those goddesses realized that she was facing the signs of death, and unable to bear her smell, they moved far away and cried out in sorrowful voices, "We are helpless!" Tormented by the pain of separation, they wept, their bodies extremely soft, wandering in the heavenly pleasure gardens and forests, like a crane in the Thirty-Three Heavens, like a joyful king in the heavenly court, like a Kalaviṅka bird in the joyful garden, like a fragrant elephant in the pond, like a bee in the place where trees gather, like a flower earring in the pleasure garden, where have you gone, abandoning us? Where do you reside?" They cried out, weeping helplessly. She was helplessly struck by a plague, the plague disturbed her body and mind, separated from many friends and relatives, like searching for pasture, like a sunken ship losing its companions, like a king losing his wish-fulfilling jewel, like a mountain collapsing, destroyed by the impermanent wind, her body rolled on the ground, the sky roared.