Tibetan
་ཡང་གནས་པ་དང་། དེ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྦྱིན་པ་ཡང་གཏོང་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡང་མི་རེ་བ་སྟེ། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟག་མོས་ཀྱང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་ལ་འང་ཡིད་ཆེས་སོ། །བདག་མེད་བཟོད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་གནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེད། །དེ་བསམ་རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་ལ་གནས། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་འཁོར་བར་གནས་པ་ཡིན། །ཡོངས་སྨིན་བྱ་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ཀྱང་། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་ལ་རེ་བ་མེད། །འོད་སྲུང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏེར་ཆེན་པོ་རྙེད་པ་སྟེ། བཞི་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱེད་ པ་དང་། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཉན་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟ་བ་དང་། བག་ཡོད་པར་དགོན་པ་ལ་གནས་པར་མངོན་པར་དགའ་སྟེ། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏེར་ཆེན་པོ་རྙེད་པའོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚེ་རབ་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱེད། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཉན། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དང་། མཐོང་ན་རྟག་ཏུ་གུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་གྱུར་ནས་དགོན་པར་གནས། དེ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་དགའ། བཞི་པོ་འདི་དག་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི། གཏེར་ཆེན་ཡིན་པར་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་ལམ་ལས། ཡང་དག་པར་འདའ་བའི་ཆོས་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏོང་བ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་མེད་པ་དང་། ལྟ་བར་གྱུར་བ་ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བརྙས་པ་སྟེ། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་ལམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་མི་བྱེད། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་རྟག་ཏུ་སྤོང་། ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འདོར་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ལ་བརྙས་པར་ཡོད་མི་བྱེད། བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། བདུད་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་སུ་གསུངས། འདི་དག་བསྟེན་ན་རྒྱལ་བ་རྣམ་འདྲེན་པ། གསེར་འདྲའི་སྐུ་མདའ་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར། སྲུང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་འཆོས་མེད་པར་དགོན་པ་ན་གནས་པ་དང་། ལེན་དུ་ཕན་དོགས་པར་རེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་དག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་དང་སྲོག །གཏོང་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་དོན་གྱིས་ངོམས་མི་མྱོང་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ ཅད་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འོད་སྲུང་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དགོན་པར་གནས་ཤིང་ཚུལ་འཆོས་རྣམ་པར་སྤོང་། རྒྱལ་གསུངས་བསྡུ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱེད། །དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་བརྩམས་བྱས་ནས། །ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་དུ་མི་ཉུང་བ། །ཡང་དག་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ངོམས་མི་མྱོང་། །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་བཞི་འདི་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས། །འོད་སྲུང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་རྣམས་ལ་ཆེར་སྙིང་རྗེ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོན་པ་དང་། །ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་སྟེན་པ་སྟེ། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དག་ཅིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བྱེད་རྒྱལ་བས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ལྡན་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །གཞན་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་སེམས་བསྐྱེད་འཇུག །ཉམ་ཆུང་རྣམས་ལ་བཟོད་པས་དང་དུ་ལེན། །འདི་ནི་དགེ་ཆོས་སྡུད་པར་གསུངས་སྟེ། །འདི་དག་བསྟེན་ན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རྟག་ཏུ་བསྟེན། །འོད་སྲུང་བཞི་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་སའི་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། སྒྲོན་མ་སྦྱིན་པ་དང་། ཐ་ན་འདྲིས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་སྟེ། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་སའི་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམ་
Chinese
又安住，为了使众生完全成熟的缘故，也布施，却不期望异熟果报。光护，这四者是菩萨们的菩萨的正妙功德。对此这样说：诸法恒常乐于空性，也信赖业的异熟果报。以无我忍安住于平等性，对众生们生起大悲心。如此思念恒常安住于寂灭，他的行为却安住于轮回。为了令其成熟而行布施，却不期望业的异熟果报。光护，这四者是菩萨获得大宝藏。四者为何？即是：令诸佛欢喜，听闻六度，以无嗔之心看待说法者，以及有正念地安住于寂静处而感到欢喜。光护，这四者是菩萨获得大宝藏。对此这样说：生生世世令诸佛欢喜，也听闻六度。对说法者心极欢喜，见到时恒常生起恭敬心。恒常具有正念而安住于寂静处，他对此也恒常欢喜。这四者，善逝说，是诸佛子的大宝藏。光护，这四者是菩萨从魔的道路中，如实超脱的法。四者为何？即是：不舍菩提心，对一切众生没有嗔恨心，舍弃一切见解，以及不轻蔑一切众生。光护，这四者是菩萨从魔的道路中如实超脱的法。对此这样说：菩提心完全不舍弃，恒常断除对众生的嗔恨。舍弃一切见解，不对众生群体加以轻蔑。善逝说，这四者是超脱魔的法。如果依止这些，胜者导师，如金色的身躯将变得无与伦比。护
English
And also abiding, for the sake of completely maturing sentient beings, also giving alms, but not expecting the fruition. Light Protector, these four are the true and excellent qualities of the Bodhisattvas. To this it is said: Although constantly delighting in the emptiness of all phenomena, also trusting in the fruition of karma. Although abiding in equality with the patience of selflessness, generating great compassion for sentient beings. Constantly thinking thus, abiding in nirvana, his actions abide in samsara. Giving alms in order to mature them, but not expecting the fruition of karma. Light Protector, these four are the Bodhisattva's attainment of a great treasure. What are the four? Namely: pleasing the Buddhas, listening to the six perfections, looking at the Dharma speaker with a mind without anger, and manifestly delighting in abiding in solitude with mindfulness. Light Protector, these four are the Bodhisattva's attainment of a great treasure. To this it is said: In all lifetimes pleasing the Buddhas, also listening to the six perfections. The mind is extremely delighted with the Dharma speaker, and constantly generating reverence when seeing them. Constantly abiding in solitude with mindfulness, he is also constantly delighted in this. These four, the Sugata said, are the great treasure of the sons of the Buddhas. Light Protector, these four are the Dharma of the Bodhisattva truly transcending the path of the demons. What are the four? Namely: not abandoning the mind of enlightenment, having no anger towards all sentient beings, abandoning all views, and not despising all sentient beings. Light Protector, these four are the Dharma of the Bodhisattva truly transcending the path of the demons. To this it is said: The mind of enlightenment is completely not abandoned, constantly abandoning anger towards sentient beings. Abandoning all views, not despising the assembly of sentient beings. The Sugata said, these four are the Dharma of transcending the demons. If relying on these, the victorious guide, the golden-like body will become unparalleled. Protector