Tibetan
།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཡི་གེ་ཁྱད་པར་སྒོ་མཁྱེན་པས། །མིག་སྟོང་ཡི་གེ་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །མིག་སྟོན་ཡི་གེ་བྲལ་བར་མཁྱེན་པས་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་སྟོན། །གང་ཞིག་མིག་ལ་བདག་མེད་རབ་སེམས་པ། །སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ངེས་པ་སྟོན། །བཅོམ་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པས། །མིག་གི་འཇིག་པ་དཔག་མེད་ཐུགས་སུ་ཆུད། །མིག་གིས་འཇིག་པ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པས་ན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་འདོགས་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །མིག་གི་སྐྱེ་བ་དཔག་མེད་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་མིག་གི་སྐྱེ་མཁྱེན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོ་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །དེ་བཞིན་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ་ལུས་ཡིད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དག་དང་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་དང་སྒྲ་དང་མིང་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །སྦྱིན་བའི་ཕ་རོལ་བྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཕ་རོལ་བྱོན་དག་ལྡན། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་བྱོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་བྱོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་བྱོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་བྱོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་བྱོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་
Chinese
如来示现无量光，佛陀以智慧通达文字之门，完全了知千眼远离文字。因知晓千眼远离文字，如来示现无量光。若有人对眼睛深信无我，则知佛之言语真实不虚。如来示现决定之光。世尊圆满具足殊胜神通，心中了知无量眼睛的坏灭。因完全了知眼睛的坏灭，利益一切世间。大慈悲者，二足尊，完全了知无量眼睛的生起。如世尊了知眼睛的生起，愿我也能不久如是。如是耳鼻舌身意，色声香味触以及法，世间生起以及声音名等，于一切亦如是完全了知。大慈悲者，二足尊，布施度圆满具足。如世尊行至布施彼岸，愿我也能不久如是。大慈悲者，二足尊，戒律清净，具足到达彼岸。如世尊行至戒律彼岸，愿我也能不久如是。 大慈悲者，二足尊，安忍度圆满具足。如世尊行至安忍彼岸，愿我也能不久如是。大慈悲者，二足尊，精进度圆满具足。如世尊行至精进彼岸，愿我也能不久如是。大慈悲者，二足尊，禅定度圆满具足。如世尊行至禅定彼岸，愿我也能不久如是。大慈悲者，二足尊，智慧度圆满具足。如世尊行至智慧彼岸，愿我也能不久如是。大慈悲者，二足尊，法身度圆满具足。如世尊行至法身彼岸，愿我也能不久
English
The Tathagata shows immeasurable light. The Buddha, with wisdom, knows the door of letters. He fully knows that a thousand eyes are free from letters. Because he knows that a thousand eyes are free from letters, the Tathagata shows immeasurable light. If someone deeply believes in the selflessness of the eyes, then he knows that the Buddha's words are true. The Tathagata shows the light of certainty. The Bhagavan is perfectly endowed with supreme miraculous powers. He understands in his heart the immeasurable destruction of the eyes. Because he fully knows the destruction of the eyes, he benefits all the world. Great compassionate one, supreme among the two-legged, he fully knows the immeasurable arising of the eyes. As the Bhagavan knows the arising of the eyes, may I also be like that soon. Likewise, ear, nose, tongue, body, and mind, forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas, the arising of the world, and sounds and names, etc., may I also fully know all of them in the same way. Great compassionate one, supreme among the two-legged, the perfection of giving is fully complete. As the Bhagavan has gone to the other shore of giving, may I also be like that soon. Great compassionate one, supreme among the two-legged, pure morality, endowed with having gone to the other shore. As the Bhagavan has gone to the other shore of morality, may I also be like that soon. Great compassionate one, supreme among the two-legged, the perfection of patience is fully complete. As the Bhagavan has gone to the other shore of patience, may I also be like that soon. Great compassionate one, supreme among the two-legged, the perfection of diligence is fully complete. As the Bhagavan has gone to the other shore of diligence, may I also be like that soon. Great compassionate one, supreme among the two-legged, the perfection of meditation is fully complete. As the Bhagavan has gone to the other shore of meditation, may I also be like that soon. Great compassionate one, supreme among the two-legged, the perfection of wisdom is fully complete. As the Bhagavan has gone to the other shore of wisdom, may I also be like that soon. Great compassionate one, supreme among the two-legged, the perfection of the Dharmakaya is fully complete. As the Bhagavan has gone to the other shore of the Dharmakaya, may I also
Tibetan
བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །རྣམ་དག་གཟུགས་ནི་དཔག་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་གཟུགས་ལྡན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །རྣམ་དག་ཡིད་ནི་དཔག་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་ཡིད་ལྡན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ནི་དཔག་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཡོན་ཏན་མཆོག་ལྡན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ནི་དཔག་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ལྡན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །རྣམ་དག་སྒྲ་ནི་དཔག་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་སྒྲ་ལྡན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་ གྱུར་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དཔག་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་ལྡན་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་གདུལ་སླད་སྲིད་པ་གསུམ་ན་བཞུགས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སེམས་ཅན་གདུལ་མཛད་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་དཔག་མེད་དག་ལས་འདས། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བའི་སྤྱོད་འདས་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པ་དཔག་མེད་དག་ལས་འདས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་འདས་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞེ་སྡང་སྤྱོད་པ་དཔག་མེད་དག་ལས་འདས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཞེ་སྡང་སྤྱོད་འདས་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །གཏི་མུག་སྤྱོད་པ་དཔག་མེད་དག་ལས་འདས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་གཏི་མུག་སྤྱོད་འདས་པ། །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་པ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྤྱོད་པ་དཔག་མེད་འདས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདོད་སྡང་སྤྱོད་འདས་པ། །བ
Chinese
願如是成！大悲怙主二足尊，清淨色身無量具圓滿。如世尊具清淨之色身，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，清淨意念無量具圓滿。如世尊具清淨之意念，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，殊勝功德無量具圓滿。如世尊具殊勝之功德，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，色身之相無量具圓滿。如世尊具色身之妙相，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，清淨音聲無量具圓滿。如世尊具清淨之音聲，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，廣大神通無量具圓滿。如世尊具殊勝之神通，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，為調伏有情住於三有中。如世尊調伏諸有情，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，超越無量輪迴之行境。如世尊已超輪迴之行境，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，超越無量貪慾之行境。如世尊已超貪慾之行境，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，超越無量瞋恚之行境。如世尊已超瞋恚之行境，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，超越無量愚癡之行境。如世尊已超愚癡之行境，願我不久亦能如是成！大悲怙主二足尊，超越無量貪瞋之行境。如世尊已超貪瞋之行境，願
English
May it be so! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Whose pure form is immeasurable and perfectly complete. Just as the Blessed One possesses a pure form, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Whose pure mind is immeasurable and perfectly complete. Just as the Blessed One possesses a pure mind, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Whose supreme qualities are immeasurable and perfectly complete. Just as the Blessed One possesses supreme qualities, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Whose marks of form are immeasurable and perfectly complete. Just as the Blessed One possesses marks of form, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Whose pure sound is immeasurable and perfectly complete. Just as the Blessed One possesses a pure sound, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Whose great miraculous powers are immeasurable and perfectly complete. Just as the Blessed One possesses supreme miraculous powers, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Who dwells in the three realms to tame sentient beings. Just as the Blessed One tames sentient beings, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Who has transcended immeasurable conduct of samsara. Just as the Blessed One has transcended the conduct of samsara, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Who has transcended immeasurable conduct of desire. Just as the Blessed One has transcended the conduct of desire, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Who has transcended immeasurable conduct of hatred. Just as the Blessed One has transcended the conduct of hatred, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Who has transcended immeasurable conduct of delusion. Just as the Blessed One has transcended the conduct of delusion, May I also attain that state without delay! Great compassionate lord, the supreme of bipeds, Who has transcended immeasurable conduct of desire and hatred. Just as the Blessed One has transcended the conduct of desire and hatred,