Tibetan
ས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སུའི་མཐུས་ཐོས་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུ་ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དག་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་ཐོས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཇི་ལྟར་དག་བའི་ཆོས་སྨྲ་བ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་བའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྨྲ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དག་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལགས་སོ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་དག་འཇིགས་པ་འམ་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པ་དག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུ་གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ལ་ལ་ཞིག་ཏུ་འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་སེར་བ་བབ་པར་གྱུར་ན་དེ་འབབ་པ་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་མཚོན་ནས་བརྗོད་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཀླུ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ཀླུ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ཀླུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ཀླུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་དག་ཐར་པར་མཛད་ཅིང་ཐར་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་གང་གི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གཞན་དང་། གཞན་དག་ཏུ་ཀླུ་ཁྲོ་བོ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་སེར་བ་འབེབས་པར་བྱེད་པས་ན་སེམས་ཅན་དག་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་མཚན་ནས་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཞིང་དེར་བདག་གི་མཐུས་འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་སེར་བ་དེ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེ་བདག་ཅག་ལ་འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་སེར་བ་འབབ་པ་འདི་དག་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་སེར་བ་དེ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ཤཱ་ར་དཱ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་འཇིགས་པ་འམ། སྐྲག་པ་འམ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དམ། གནོད་པ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་དམ་བཅས་པ་དང་། ཚིག་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པའི་དམ་བཅས་པ་དང་། ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིང་དམ་བཅས་པ་དང་། ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་བའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་འདི་དག་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་དེ་དག་དང་། སྐྲག་པ་དེ་དག་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དེ་དག་དང
Chinese
此法的品类是因谁的力量而听闻的呢？ 世尊开示说：舍利弗之子，我去世之后，世尊、如来、阿罗汉、正等觉、不动佛的功德圆满宣说的此法品类，是世尊、如来、阿罗汉、正等觉、不动佛本身的力量而听闻的。如若清净的说法者宣说世尊、如来、阿罗汉、正等觉、不动佛的功德圆满宣说的此法品类，那么四大天王和天帝释提桓因也会生起欢喜。凡是听闻的菩萨摩诃萨，他们的业的成熟也会使四大天王和天帝释提桓因生起欢喜。 如是开示之后，具寿舍利弗之子对世尊如是禀告说：尊者世尊，世尊、如来、阿罗汉、正等觉、不动佛的功德圆满宣说的此法品类是具有功德的大法啊！ 如是禀告之后，世尊对具寿舍利弗之子如是开示说：舍利弗之子，是这样的，是这样的。如你所说的那样，世尊、如来、阿罗汉、正等觉、不动佛的功德圆满宣说的此法品类是具有功德的大法。舍利弗之子，任何善男子或善女子，如果有人感到恐惧或害怕，念诵世尊、如来、阿罗汉、正等觉、不动佛的名号，那么这些善男子或善女子的恐惧和害怕都会消失。舍利弗之子，如果某个地方降下像猛烈轮宝一样的冰雹，当冰雹降下时，善男子或善女子们
English
By whose power will this category of teachings be heard? The Blessed One said: Sharadvatiputra, after my passing, this category of teachings, which fully expresses the qualities of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Akshobhya Buddha, will be heard through the power of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Akshobhya Buddha himself. And just as pure Dharma speakers will speak of this category of teachings, which fully expresses the qualities of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Akshobhya Buddha, so too will the Four Great Kings and the Lord of the Gods, Indra, rejoice. And through the ripening of the karma of those Bodhisattvas, the great beings who will listen, the Four Great Kings and the Lord of the Gods, Indra, will also rejoice. Having spoken thus, the venerable Sharadvatiputra said to the Blessed One: Venerable Blessed One, this category of teachings, which fully expresses the qualities of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Akshobhya Buddha, is endowed with great qualities of Dharma! Having spoken thus, the Blessed One said to the venerable Sharadvatiputra: Sharadvatiputra, it is so, it is so. It is as you say, this category of teachings, which fully expresses the qualities of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Akshobhya Buddha, is indeed endowed with great qualities of Dharma. Sharadvatiputra, if any son or daughter of good family should become frightened or terrified, if they utter the name of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the Akshobhya Buddha, then the fear and terror of those sons or daughters of good family will disappear. Sharadvatiputra, if in some direction hail like a fierce wheel should fall, when it falls, the sons or daughters of good family
Chinese
以如来应供正等觉不动佛为代表而说，世尊如来应供正等觉不动佛，往昔行菩萨行时，以真实和真实的语言，使成百上千的龙，成千上万的龙，成百千的龙，成千百万的龙，遭受痛苦的那些龙得到解脱，得到解脱后，也将那些善根如此回向：以此善根，我证得无上圆满正等觉成佛后，无论何时在其他世界，愤怒的龙降下如轮般的冰雹，使众生恐惧害怕，那时将称念我的名号，在那里，以我的威力，愿如轮般的冰雹平息，如此回向的真实和真实的语言，我们遭受如轮般的冰雹降临，仅仅是说愿这些平息，那么龙的如轮般的冰雹就会平息。除了夏拉达提之子那些众生前世业的成熟之外。夏拉达提之子，此外，种姓之子或种姓之女，当发生恐惧或害怕或瘟疫或损害时，应当忆念世尊如来应供正等觉不动佛，世尊如来应供正等觉不动佛，往昔行菩萨行时，以真实和真实的语言所立下的誓言和所说的话，所有那些誓言和所说的话都圆满成就，以超越所有那些誓言和所说的话的真实和真实的语言，愿这些恐惧和害怕和瘟疫和损害消退，仅仅是说，那些恐惧和那些害怕和那些瘟疫和
English
Speaking on behalf of the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Akshobhya, the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Akshobhya, in the past, while practicing the conduct of a Bodhisattva, with truth and truthful words, liberated hundreds of thousands of nagas, thousands of thousands of nagas, hundreds of thousands of nagas, and hundreds of millions of trillions of nagas who were suffering. After liberating them, he dedicated those roots of virtue in this way: 'With this root of virtue, may I attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become a Buddha. Whenever in other realms, angry nagas cause hail like fierce wheels to fall, causing beings to fear and be terrified, then may my name be spoken, and there, by my power, may the hail like fierce wheels be pacified.' With the truth and truthful words of this dedication, we are afflicted by hail like fierce wheels falling. Merely saying, 'May these be pacified,' then the nagas' hail like fierce wheels will be pacified, except for the ripening of the past karma of those beings, the son of Sharadati. Furthermore, son or daughter of good family, when fear, terror, plague, or harm occurs, should remember the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Akshobhya. The Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Akshobhya, in the past, while practicing the conduct of a Bodhisattva, with truth and truthful words, whatever vows were made and whatever words were spoken, may all those vows and words be completely fulfilled. With the truth and truthful words that transcend all those vows and words, may these fears, terrors, plagues, and harms subside. Merely saying this, those fears, those terrors, and those plagues and