Tibetan
དག་པོ་ཁྱོད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་འབྲིང་ཉེ་བ་ན་འདུག་པ་ཡིན་ན་གསང་པའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་གནས་གང་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་མ་ཡིན་ན། དེ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་ཐ་མལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པ་ལས་རྩོམས་ཏེ། ཁྱོད་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཅང་མི་སྨྲ་བས་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཅང་མི་སྨྲ་བས་ཁས་བླངས་པར་རིག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཐོས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་ཏུ་བརྩོན་བར་བགྱིད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འཁོར་འདི་ལ་འཆད་པར་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འཁོར་འདི་། ཉན་པར་འདོད་དེ་ཁྱོད་ལ་ངས་བསྐུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་ལས་རྩོམས་ཏེ་འཁོར་འདིར་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་བ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་རྣམས་ལ་གང་ཅུང་ཟད་འཇུག་པར་བགྱི་བ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་བདག་གིས་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་བགྱི་ན་མཚན་མོ་མུན་པ་མུག་གནག་གི་ནང་ན་མར་མེའི་མཐུས་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གདའ་བ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་སངས་རྒྱས་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་བ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་རྣམས་གང་ཅུང་ཟད་འཇུག་པར་བགྱི་བ་ཙམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཅི་ནས་བྱང་ཆུབ
Chinese
贤者，您是如来的近侍，秘密主，如来的秘密处，所有声闻和独觉都不能知晓，更何况不是他们的凡夫俗子呢？从这里开始，请您大胆宣说吧！说完之后，秘密主金刚手没有说话，表示默许。之后，菩萨寂静慧知道秘密主金刚手没有说话表示默许，于是对世尊说道：世尊，听闻之后，菩萨摩诃萨们会非常欢喜，为了如实修持菩提之道的诸法，以及圆满如来的秘密，他们会精进努力。请秘密主金刚手为这个如来秘密眷属宣说吧！说完之后，世尊对秘密主金刚手说道：秘密主，这个菩萨的秘密和如来的秘密眷属，想要听闻，所以我劝请您，从如来的秘密开始，大胆地为这个眷属宣说吧！说完之后，秘密主金刚手对世尊说道：世尊，如此，凭借佛陀的威力，以及佛陀的加持，对于菩萨的秘密和如来的秘密，我将稍微揭示一点可以进入的部分。世尊，比如在漆黑的夜晚里，凭借灯火的力量，可以看见所有显现的形象一样。世尊，凭借佛陀的威力，以及佛陀的加持，对于菩萨的秘密和如来的秘密，我将稍微揭示一点可以进入的部分。之后，秘密主金刚手对菩萨摩诃萨寂静慧说道：善男子，因此，无论如何都要菩提。
English
O virtuous one, since you are a close attendant of the Thus-Gone-One, O Lord of Secrets, the secret place of the Thus-Gone-One, which even all the Hearers and Solitary Buddhas cannot know, what need to mention ordinary beings who are not them? Starting from here, please speak boldly! After saying this, the Lord of Secrets, Vajrapani, did not speak, indicating his consent. Then, the Bodhisattva Peaceful Wisdom, knowing that the Lord of Secrets, Vajrapani, had consented by not speaking, said to the Blessed One: O Blessed One, those who hear this will greatly rejoice, and they will strive to truly practice the dharmas of the path to enlightenment, and to perfect the secrets of the Thus-Gone-One. Please encourage the Lord of Secrets, Vajrapani, to explain the secrets of the Thus-Gone-One to this assembly. After saying this, the Blessed One said to the Lord of Secrets, Vajrapani: O Lord of Secrets, this assembly of the secrets of the Bodhisattva and the secrets of the Thus-Gone-One, desires to hear, so I urge you, starting from the secrets of the Thus-Gone-One, to speak boldly to this assembly! After saying this, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to the Blessed One: O Blessed One, in this way, by the power of the Buddha and by the blessing of the Buddha, I will reveal a little bit of what can be entered into the secrets of the Bodhisattva and the secrets of the Thus-Gone-One. O Blessed One, just as in the darkness of night, by the power of a lamp, all the forms that appear can be seen, so too, O Blessed One, by the power of the Buddha and by the blessing of the Buddha, I will reveal a little bit of what can be entered into the secrets of the Bodhisattva and the secrets of the Thus-Gone-One. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to the Bodhisattva Mahasattva Peaceful Wisdom: Son of good family, therefore, in any case, enlightenment...
Tibetan
་སེམས་དཔའི་གསང་བ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་རྣམས་ཐོས་ནས་མི་དངང་། མི་སྐྲག །སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་བར་འཁོར་དེར་ལེགས་པར་འཁོར་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་བཞི་གསུངས་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀླུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བསམ་གཏན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བའོ། །ཡང་གྲོགས་པོ་དག་གང་གི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་བཞི་རྣམ་པར་བཀོད་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་བཞི་འི་ནང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཆོག་ཏུ་གསུངས་སོ། །གྲོགས་པོ་དག་དེ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོས་ནས་མི་དངང་། མི་སྐྲག སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ། །ཐོས་ནས་ལྷག་པར་དགའ་བ་དང་། དད་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་ཉན་པ་ལ་མོས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གིས་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་དུ་བཀྲམ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེའི་ཕྱིར་ཤིན་དུ་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་པའི་གནས་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གང་ཚུན་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ཚུན་ཅད་ཁོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞབས་འབྲིང་ན་འདུག་འདུག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་འགྱུར་བའམ། ལུས་ཚུལ་འཆོས་པ་ཁོ་བོས་ནམ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། །ངག་འགྱུར་བ་འམ། ངག་གི་ཁ་གསག་ཀྱང་མ་ཐོས། སེམས་འགྱུར་བ་འམ། སེམས་གཡོ་བ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལུས་དང་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས
Chinese
菩萨的秘密以及如来的秘密听闻之后，不要惊慌，不要害怕，不要变得害怕，在那样的眷属中好好地安住吧！之后，菩萨摩诃萨寂静慧对一切圆满的眷属说道：诸位朋友，如来说了这四种不可思议，哪四种呢？即是：业不可思议，龙不可思议，禅定者不可思议，以及佛不可思议。又，诸位朋友，因为什么缘故，从无上正等觉现证成佛之后，开示这四种不可思议，在这四种不可思议之中，如来说佛的不可思议最为殊胜。诸位朋友，因此你们听闻菩萨的不可思议和如来的不可思议之后，不要惊慌，不要害怕，不要变得害怕。听闻之后，要更加欢喜，生起信心，广大地生起极大的欢喜。之后，菩萨摩诃萨寂静慧，以如何使一切圆满的眷属乐于听闻如来的秘密，以及一切圆满的眷属的坛城中，天人的花朵散布到膝盖深处那样的加持力来加持。之后，秘密主金刚手对菩萨 萨摩诃萨寂静慧说道：寂静慧，因此你要好好地听，并且记在心里，我将要宣说菩萨的秘密之处。寂静慧，自从世尊如来燃灯如来，对如来成为菩萨时，授记为无上正等觉以来，我作为菩萨的侍者，安住着，菩萨的身体变化或者身体的姿势改变，我从来没有见过。语言变化或者语言的杂乱也没有听过，心意变化或者心意动摇也没有见过。他以身体和身体的行为举止完全
English
Having heard the secrets of the Bodhisattvas and the secrets of the Tathagatas, do not be alarmed, do not be afraid, do not become afraid, but abide well in that assembly! Then, the Bodhisattva Mahasattva Peaceful Wisdom spoke to the assembly that was complete in every way: Friends, the Tathagata has spoken of these four inconceivables. What are the four? They are: karma is inconceivable, nagas are inconceivable, meditators are inconceivable, and Buddhas are inconceivable. Furthermore, friends, for what reason, after having manifestly awakened to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, did he explain these four inconceivables, and among these four inconceivables, the Tathagata said that the inconceivable nature of the Buddha is the most supreme? Friends, therefore, upon hearing of the inconceivable nature of the Bodhisattvas and the inconceivable nature of the Tathagatas, you should not be alarmed, you should not be afraid, and you should not become afraid. After hearing this, you should rejoice even more, generate faith, and generate great joy extensively. Then, the Bodhisattva Mahasattva Peaceful Wisdom, with such a blessing as to make the assembly complete in every way willing to listen to the secrets of the Tathagata, and in the mandala of the assembly complete in every way, the flowers of the gods were scattered to the depth of their knees. Then, the lord of secrets, Vajrapani, said this to the Bodhisattva Sattva Mahasattva Peaceful Wisdom: Peaceful Wisdom, therefore, listen very well and keep it in mind, and I will explain the secret places of the Bodhisattvas. Peaceful Wisdom, since the Blessed One, the Tathagata Dipamkara Tathagata, prophesied that the Tathagata would become a Bodhisattva, I have been serving the Bodhisattva, and I have never seen the Bodhisattva's body change or his bodily posture change. I have never heard his speech change or his speech become confused, nor have I seen his mind change or his mind waver. He completely with his body and bodily conduct