Tibetan
གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དང་པོ། དེས་པའི་ལེའུ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དང་པོ། དེས་པའི་ལེའུ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལེའུ་གསུམ་པ་སྟེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ། བམ་པོ་དང་པོ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ་། ཨཱ་ཪྻ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཙིན་ཏྱ་གུ་་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའི་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཕལ་ཆེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཟོད་པ་ཐོབ་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ། གཟུངས་ཐོབ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། སྤོབས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་མཁས་པ། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེན་པ། ཕས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། བདུད་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པའི་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པ། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ། བཀུར་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་མཐའ་ཡས་པ་མཐར་གཏུགས་དང་། སེམས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང། རླུང་དང་མཚུངས་པ། ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པའི་ བྱམས་པ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ། ཆགས་པའི་གནས་སྒྲིབ་པ་དང་། ཚོད་པ་དང་། ཀུན་ནས་ལྡང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པ་འདས་པ་། མཐུ་བོ་ཆེའི་ལུས་ཐོབ་པ་། རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་ཞིང་མི་ཚུགས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། སེང་
Chinese
《圣妙吉祥真实名经》云： 《秘密不可思议显示经》名为大乘经。第一，彼品。 《秘密不可思议显示经》名为大乘经。第一，彼品。 《圣大宝积经》百千法品中，第三品，名为《金刚手请问》，即是《如来秘密不可思议显示经》。第一卷。 ༄༅། །印度语：Ārya Tathāgata Acintya Guṇanirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra。（梵文天城体：आर्य तथागत अचिन्त्य गुणनिर्देश नाम महायान सूत्र，梵文罗马拟音：Ārya Tathāgata Acintya Guṇanirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra，圣 如来 不可思议 功德指示 名 大乘 经）。藏语：名为《圣如来秘密不可思议显示经》的大乘经。第一卷。 顶礼一切佛及菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城（今拉杰吉尔）的鹫峰山，与四万二千比丘的大比丘僧团，以及八万四千菩萨摩诃萨，大多是神通自在、从其他佛土聚集而来的菩萨，共同安住。他们都已获得安忍，不退转，一生补处，获得总持，获得三摩地，获得无碍辩才，善于前往十方无量佛土，以神通智慧游戏，不被一切外道所胜伏，已摧伏魔及外道，知晓一切有情的心、意乐和行为的修持，善于知晓上等和非上等根器，已善入一切波罗蜜多的行相，已到达善巧方便的彼岸，受到一切佛的赞叹和称扬，受到极大的恭敬和赞叹，在不可思议的百千万亿劫中穷尽无量菩提道，与心、水、火、风相同，如同虚空般无边无际的 修习慈悲禅定的瑜伽，已完全超越贪欲的处所、障碍、嗔恚和一切生起，获得大威力的身体，具有如金刚般坚固不坏的身体，狮
English
Thus it is said in the Holy Auspiciousness, the True Name Sutra: The Mahāyāna Sūtra called "The Teaching on the Inconceivable Secret." First, the Chapter Thereof. The Mahāyāna Sūtra called "The Teaching on the Inconceivable Secret." First, the Chapter Thereof. From the Great Heap of Jewels, the Hundred Thousand Categories of Dharma, the third chapter, called "Asked by Vajrapani," which is the Teaching on the Inconceivable Secret of the Tathāgata. Volume One. ༄༅། །In the language of India: Ārya Tathāgata Acintya Guṇanirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: The Mahāyāna Sūtra called "The Teaching on the Inconceivable Secret of the Holy Tathāgata." Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was in Rajagriha, on Vulture Peak Mountain, together with a great Sangha of forty-two thousand bhikshus, and eighty-four thousand Bodhisattva-Mahasattvas, mostly with supernormal knowledge, Bodhisattvas gathered from other Buddha-fields. All of them had attained patience, were irreversible, bound by one more birth, had attained dharanis, had attained samadhi, had unimpeded eloquence, were skilled in going to the boundless Buddha-fields in the ten directions, played with supernormal wisdom, were not overcome by all opponents, had vanquished demons and opponents, knew the minds, thoughts, and practices of all sentient beings, were skilled in knowing superior and non-superior faculties, had thoroughly entered into the nature of all perfections, had reached the other shore of skillful means, were praised and extolled by all Buddhas, were greatly revered and praised, had exhausted the immeasurable path to enlightenment for countless billions of eons, were like mind, water, fire, and wind, were as limitless as space, were diligent in the yoga of cultivating loving-kindness, had completely transcended the place of attachment, obscurations, anger, and all arising, had obtained a body of great power, possessed a body as solid and indestructible as a vajra, a lion
Tibetan
གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཁས་པ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མོ་མོག་པོར་བྱེད་པ་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ། ཆོས་ཟབ་མོ་རྣམ་པར་ངེས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ཞུགས་པས་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ལྟ་བའི་མཐའ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་། ལྡང་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲ་གྲགས་པ། དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གི་མཛོད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱེད་པ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསགས་པ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟླ་བའི་ཏོག་དང་། རི་བོང་ཅན་གྱི་ཏོག་དང་། འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་། འོད་དཔལ་དང་། དཔལ་བརྩེགས་དང་། དཔལ་སྦས་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་དང་། ཀླུ་དགའ་དང་། ཀླུའི་བླ་མ་དང་། ཀླུས་བྱིན་དང་། གཟུགས་འཛིན་དང་། མྱ་དམ་གྱི་ལྷ་དང་། ཡོན་ཏན་སྒྲོན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལག་ན་སྒྲོན་མ་དང་། རྟག་ཏུ་ལག་འདེག་དང་། རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་དང་། ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཀུན་དུ་སྣང་དང་། སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བློ་གྲོས་དང་། རྡོ་རྗེའི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་གནོན་དང་། མི་གཡོ་བའི་གོམ་པར་འགྲོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་གནོན་དང་། མཐའ་ཡས་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དང་། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་དང་། བླ་མའི་བློ་གྲོས་དང་། ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་དང་། འཕེལ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། རྟག་ཏུ་མོས་དང་། རྟག་ཏུ་དགོད་ ཅིང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་པོ་དང་། ངན་སོང་སྤོང་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། ཤིན་དུ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་འཆང་བ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་འདར་དང་། ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་། རྟག་པར་ལྟ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། ལྷུན་པོ་བརྩེགས་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། མི་འཛུམས་པ་དང་། བརྗོད་མེད་དང་། རིན་ཆེན་དམ་པ་དང་། རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་དང་། དོན་ལེགས་པར་རྣམ་པར་བསམས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་དང་།
Chinese
发出巨大的“给”声，精通于无畏地压倒一切眷属，使月亮和太阳黯然失色，如实获得一切法的三时平等性，完全确定甚深之法，精通以智慧显示，进入缘起，完全舍弃了常断二边，精通于禅定、解脱、三摩地、等至、等持和出定，名声响彻十方，如实执持圣法宝藏，使三宝的种姓不绝，仅仅是积累了无量福德和智慧资粮，比如：名为月亮上师的菩萨，以及月亮顶髻，兔子的顶髻，光芒的顶髻，光荣，荣耀堆积，荣耀隐藏，大力，龙喜，龙的上师，龙所赐予，执持形象，静命天，功德灯王，手持明灯，常时举手，常时伸出手，手持珍宝手印，手持珍宝，普照，星宿之王，手持金刚，金刚智慧，大金刚智慧，金刚完全压制，不行动之步伐，三界完全压制，无边智慧，智慧无边，智慧海，坚固智慧，财富智慧，上师智慧，特殊智慧，增长智慧，常时信奉，常时欢笑且极喜自在，舍弃恶趣，完全消除一切障碍，持有极其清净无垢的光辉，精进震动，智慧堆积，常时观看，观世音自在，大势至，须弥山堆积，虚空藏，不微笑，不可言说，珍宝殊胜，珍宝心，善妙思择义，极其决定的智慧，总持自在王。
English
Proclaiming a great "Ge" sound, skilled in fearlessly overwhelming all retinues, causing the moon and sun to dim, having truly attained the equality of all dharmas in the three times, completely ascertaining the profound dharma, skilled in revealing through wisdom, having entered into dependent origination, completely abandoning the two extremes of permanence and annihilation, skilled in meditation, liberation, samadhi, equanimity, equipoise, and knowing when to arise, fame resounding in the ten directions, truly holding the treasure of the sacred Dharma, ensuring the lineage of the Three Jewels is unbroken, merely accumulating immeasurable stores of merit and wisdom, such as: the Bodhisattva named Lunar Lama, as well as Lunar Crest, Rabbit Crest, Light Crest, Glory, Accumulation of Glory, Hidden Glory, Great Power, Naga Joy, Naga Lama, Given by Naga, Holding Form, Peaceful Life Deity, King of Qualities Lamp, Holding Lamp in Hand, Always Raising Hand, Always Extending Hand, Holding Precious Mudra in Hand, Holding Precious Jewel, Universal Illumination, King of Stars, Holding Vajra in Hand, Vajra Wisdom, Great Vajra Wisdom, Vajra Completely Subduing, Walking with Unmoving Steps, Completely Subduing the Three Realms, Infinite Wisdom, Wisdom Infinite, Ocean of Wisdom, Stable Wisdom, Wealth Wisdom, Lama Wisdom, Special Wisdom, Increasing Wisdom, Always Devoted, Always Laughing and Extremely Joyful Lord, Abandoning Evil Destinies, Completely Eliminating All Obscurations, Holding Utterly Pure and Stainless Radiance, Diligence Trembling, Wisdom Accumulating, Always Watching, Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta, Mount Meru Accumulation, Akashagarbha, Not Smiling, Inexpressible, Precious Supreme, Precious Mind, Well-Considered Meaning, Utterly Determined Wisdom, King of Dharani Mastery.
Tibetan
ས་འཛིན་དང་། བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞིང་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། ཕུག་སྦས་དང་། དབང་པོའི་ལྷ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཚངས་པ་དྲ་བ་ཅན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་ཅོད་པན་དང་། ལག་བཟངས་དང་། མིག་བཟངས་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། བལ་གླང་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། སེང་གེའི་ཏོག་དང་། དོན་གྲུབ་བློ་གྲོས་དང་། ཁ་ལོ་སྒྱུར་དང་། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་ལྷའི་དབང་པོ་འམ། ཀླུའི་དབང་པོ་འམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་འམ། དྲི་ཟའི་དབང་པོ་འམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་འམ། མི་འམ་ཅིའི་དབང་པོ་འམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། གཟི་ཅན་དང་། འཇོག་པོ་དང་། གསེར་མདོག་དང་། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཚམས་བཟངས་དང་། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་ བཅས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། ཐགས་བཟངས་རིས་དང་། ལག་བཟངས་དང་། ས་ལ་དང་། ཏ་ལ་དང་། བདེ་མཆོག་དང་། རབ་སིམ་དང་། ཆེ་རབ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གནོད་སྦྱིན་གཞན་དང་། དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཡང་བཙོན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་། རང་གི་གཉེན་དང་། འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་མ་ཡིན་པའི་གཞན་ཡང་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་།
Chinese
持地，庄严王，善示田，宝生，隐处，自在天，水天，帝释网，名为菩萨形光，天冠，手贤，眼贤，香象，毛象香象大，狮子顶，义成慧，调御，寂慧，慈氏，妙吉祥童子，如是等八万四千菩萨，以及此三千大千世界中，帝释天，梵天，世间守护者，以及其余诸天主，或龙主，或夜叉主，或乾闼婆主，或阿修罗主，或迦楼罗主，或紧那罗主，或摩睺罗伽主，凡是有大威势者，悉皆集会于彼众中，例如：名为龙王无热恼者，龙王海，水天，具光，可意，金色，色无边，龙王善妙界，以及其他龙王眷属百千俱胝，为瞻仰世尊，作礼，供养，恭敬，听闻正法，故集会于彼众中。阿修罗王罗睺，织妙纹，手贤，地，多罗，最胜，极寂静，大胜，以及其他阿修罗王夜叉，以及其他阿修罗王眷属百千，为瞻仰世尊，作礼，供养，恭敬，听闻正法，故集会于彼众中。国王阿阇世，亦与婇女眷属，以及自己的亲属眷属，为瞻仰世尊，作礼，供养，恭敬，听闻正法，故集会于彼众中。此外，其余四众，比丘，比丘尼，
English
Holder of the Earth, King of Adornment, Well-shown Field, Jewel Source, Hidden Cave, Lord of Power, Water God, Brahma Net, named Light Like a Bodhisattva, Divine Crown, Good Hand, Good Eye, Incense Elephant, Woolly Elephant Great Incense Elephant, Lion's Crest, Meaningful Accomplishment Wisdom, Tamer, Peaceful Wisdom, Maitreya, Manjushri as a Youth, and so forth, eighty-four thousand Bodhisattvas, and whoever in this three-thousand great thousand world realms is Indra, Brahma, world protectors, and other lords of gods, or lords of nagas, or lords of yakshas, or lords of gandharvas, or lords of asuras, or lords of garudas, or lords of kinnaras, or lords of mahoragas, all those who are renowned as having great power, all gathered in that assembly, such as: the Naga King named Anavatapta, Naga King Ocean, Water God, Possessing Splendor, Delightful, Golden Color, Limitless Color, Naga King Good Boundary, and those and other Naga Kings with retinue, hundreds of thousands of millions, to behold the Bhagavan, to pay homage, to make offerings, to show reverence, and to listen to the Dharma, therefore gathered in that assembly. Asura Lord Rahu, Weaver of Fine Patterns, Good Hand, Earth, Tala, Supreme Bliss, Utmost Serenity, Great Victory, and other Asura Lord Yakshas, and those and other Asura Lords with retinue, hundreds of thousands, to behold the Bhagavan, to pay homage, to make offerings, to show reverence, and to listen to the Dharma, therefore gathered in that assembly. King Ajatashatru also with his female retinue, and his own relatives and retinue, to behold the Bhagavan, to pay homage, to make offerings, to show reverence, and to listen to the Dharma, therefore gathered in that assembly. Furthermore, the other four assemblies, monks, nuns,