Tibetan
་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འཁོར་བཅས་སྟོབས་དང་ལྡན། ། ཚུལ་འདི་ལ་ནི་གང་གནས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། བཞོན་བཅས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཆོས་འདི་དག་ལ་འདོད་པ་གང་། དེ་དག་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བར་འགྱུར། ས་ནི་བེ་ཤ་ནི། མ་ཧཱ་ས་རི། མ་ཧཱ་ག་ནེ། མ་ཧཱ་ཛ་ནི་། བྲ་བྷུ་ཏ་བི་ཛ་ཡེ། དྷ་ཛ་ཨ་གྲ། ཨུ་པ་བྷ་ས་ནི། ཨ་ནི་ལ་སེ་ན་ཏུ་ས་ཧ། ནཱ་ནཱ་བར་ཎ་ད་ཤ་དི་ཤ། ཙ་ད་ཏྭ་ར་ལོ་ཀ་པ་ལ་ནི། ཏུསྨེ་རཱ་ཛཱ་ན་ཨུད་ཙྱ་ཐཱ། ཨ་བེ་ཤ་ན། ཨི་ས་ནམ་ཏ་ཧར་ཐ། པྲ་ཛེ་ནི་གྲ་ཧི་ས་ར་བེ་ཙ་ཏུ་རུད་ཤ། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་། གཡོག་དང་བཅས་། བུ་དང་བཅས་། ཆུང་མ་དང་བཅས། རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བཅས་པ་རྣམས་དབབ་པའི་རིག་པ་ཡིན་ནོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། སྲིན་མོ་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་དང་ནི། ཏོག་ཆེན་དང་ནི་སྟོབས་ཆེན་མོ། གྲགས་པ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ། དེ་དག་ཀུན་དུ་འབེབས་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཁོར་བཅས་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་ལ་། སྲུང་བ་བྱེད་ཅིང་ཉེ་བར་གནས། རབ་འཕྱང་རྣམ་པར་འཚེར་བ་དང་། དོན་གྲུབ་མ་དང་འཕྲོག་མའི་བློ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ནི། ལྷོའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡིན། དེ་དག་ཡང་དག་འདིར་བབས་ནས། གཟི་མདངས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། སྲུང་བའི་མཆོག་ཀྱང་བྱེད་འགྱུར་བར་། ཐམས་ཅད་གཟིགས་པས་ངེས་པར་བསྟན། སྲིན་མོ་ལབ་ཅན་དང་ནི། སྡོམ་པ་དང་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། འདྲེས་པ་གྲགས་དང་ལྡན་པ་གང་། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཀུན་བབས་ནས། ཆོས་འདིའི་དོན་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ། དེ་ལ་ཆོས་བསྟན་བྱ་བའི་ཕྱིར་། རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། སྒོ་འདི་ལ་ནི་མ་དད་དང་། དེ་བཞིན་བདེན་དང་བདེན་མི་ལྡན། སྲིན་མོ་གྲགས་ཆེན་དེ་དག་ནི། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཡང་དག་འདིར་བབས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མི་མཆོག་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོར། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་དང་། ཚངས་པ་དབབ་པའི་ཚིག་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བསྟན་པར་ བྱས། ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་གཟུང་ཤིག །མི་ཏྲེ་མི་ཏྲ་བ་ཏི། ཀུ་རུ་ཎ་བ་ཏི། བི་བུད་དྷི། བི་བྷུ་ཏ་བ་ཏི། པྲ་མོ་ཙ་ན་བ་ཏི། ཀྲི་ཏ་ཀྲི་ཏ་བ་ཏི། ཨ་ནུ་ག་མེ། ཨ་ནུ་ག་མ་བ་ཏི། ཨུ་པ་ད་ཚེ་ད་ནི། ཀ་མ་བི་བརྫ་ནི། ཀྲི་ཥྞ་ས་མུད་ཤོ་ཤ་ནི། ནི་གྲི་ནི་ཧི་
Chinese
名为贤善者，自身眷属皆具力， 于此法者何所住，彼等一切皆守护。 犹如国王胜生者，乘具皆备具威力， 于此诸法何所欲，彼等一切常守护。 地是毗舍尼，摩诃萨日，摩诃伽尼，摩诃扎尼，札布达毗扎耶，达扎阿格拉，邬巴巴萨尼，阿尼拉色那度萨哈，纳纳瓦尔纳达夏迪夏，匝达特瓦拉洛卡帕拉尼，图斯梅拉扎纳邬匝雅塔，阿贝夏纳，伊萨南达哈尔塔，札杰尼格拉希萨拉贝匝度如德夏。 此无边庄严乃四大天王及其眷属，仆从，儿子，妻妾，以及随从等降伏之明咒。 东方所住之，罗刹女名胜幢，大幢以及大威力，大名声者为何，彼等一切皆降伏，彼等一切偕眷属，恒常于此正法门，守护且近而住之。 极悬极炽燃，义成母与夺慧母，此等一切皆亲近，南方之方所住也。 彼等如实降临此，光彩亲近作成且，亦将成为守护胜，一切见者定然示。 罗刹女语者与，禁缚以及语宣说，混合具名声者何，西方之方所住也，彼等一同皆降临，于此知法义者何，为彼宣说正法故，恒常作守护而成。 于此门不信者与，如是真实与不真，罗刹女大名彼等乃，北方之方所住也，彼等如实降临此，如来之威耀所，为欲守护胜士故，一切合掌而围绕。 于彼无边庄严中，降伏魔罪者之语，以及降天之语为何，彼等皆已示现。 善哉谛听且铭记于心！弥勒弥勒瓦底，古汝那瓦底，毗布提，毗布达瓦底，札摩匝那瓦底，格日达格日达瓦底，阿努嘎美，阿努嘎玛瓦底，邬巴达匝达尼，嘎玛毗瓦扎尼，格里ishna萨姆德肖萨尼，尼格里尼黑
English
The one called Excellent Virtue, with his retinue, is endowed with power. Whoever dwells in this manner, all of them will be protected. Similarly, the noble-born king, with his mount, is endowed with power. Whatever desire they have for these teachings, all of them will be constantly protected. Sa ni be sha ni. Maha sari. Maha gane. Maha jani. Bra bhuta bi jaye. Dha ja a gra. U pa bha sa ni. A ni la se na tu sa ha. Na na bar na da sha di sha. Tsa da twa ra lo ka pa la ni. Tus me ra dza na ud tsya tha. A be sha na. I sa nam ta har tha. Pra dze ni gra hi sa ra be tsa tu rud sha. This boundless array is the knowledge of subduing the four great kings with their retinues, servants, sons, wives, and followers. Those who dwell in the eastern direction, the Rakshasa woman named Victory Banner, the Great Banner, the Great Power, and the Great Fame, all of them will be subdued. All of them, with their retinues, will always dwell near, protecting this Dharma gate. The Radiantly Shining and the Accomplishing Mother, and the Wisdom of the Robber, all of these are near. They dwell in the southern direction. May they truly descend here, closely accomplishing radiance, and may they also become the supreme protectors. The All-Seeing One has surely shown this. The Rakshasa woman Speaker, the Binder, the Sound Proclaimer, and whoever is mixed and endowed with fame, dwell in the western direction. May they all descend together, and whoever knows the meaning of this Dharma, for the sake of teaching the Dharma to them, may they always act as protectors. Those who lack faith in this gate, and those who are not endowed with truth and untruth, those Rakshasa women of great fame dwell in the northern direction. May they truly descend here, and by the glory of the Thus-Gone Ones, for the sake of protecting the supreme beings, may they all join their palms and circumambulate. In that boundless array, the words for subduing the sinful demons and the words for descending Brahma, all of them have been shown. Listen well and keep them in mind! Mitre mitra vati. Kuru na vati. Bi bud dhi. Bi bhuta vati. Pra mo tsa na vati. Kri ta kri ta vati. A nu ga me. A nu ga ma vati. U pa da tsheda ni. Ka ma bi bardza ni. Krishna samu dsho sha ni. Ni gri ni hi.
Tibetan
ཧ་མ་ར་བ་ལྃ། ཨུད་ཏ་ར་ཎ་བ་ཏི། པྲ་ཏྱུད་ཏཱ་ར་ངཎ་བ་ཏི། ཨུ་པེ་ཀྵཨ་ནུ་ས་ཧི་ཏེ། ཨ་རམ་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ནི་དར་ཤ་ན་ཨ་ས་མོ་ཧ་ནི། ནི་སྤྲ་པཉྩྨ་པ་ནེ། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འདི་དག་ནི་བདུད་སྡིག་ཅན་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་བདུད་སྡིག་ཅན་དཔུང་དང་བཅས་ཤིང་བཞོན་པ་དང་བཅས་པས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དབབ་པའི་ཚིག་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཨ་ཏི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་ཧྶྭ་ན་བ་ཏི། སྭ་ཡ་ཀྲི་ཧ་ཧྶྭ་ན་མ་ཏི། ན་ན་བ་ཧུ་བི་བི་དྷ། པྲ་ཏྱུད་ཨུ་པ་ཧྶྭ་ན་ཀ་ར་ཎ། ཨ་དྷི་ཀ་ཧྶྭ་ན་པ་ཏི། ཤུད་དྷ་ཧྶྭ་ན་ག་ཏོ། །ས་ཧ་མ་པ་ཏི། ཨ་དྷི་ཀྲན་ཏ་བི་ཤ་ཥ་ཎ་ཤུ་བྷ་པ་རི། པ་ར་སུ་བྷ་ཨ་ཏི་མུག་ཏ། པྲབ་ཏ་ཤྲཱི་ཏཱ། ནི་བྷ་ས་ན་བྲ་བྷུ་ཏ་པྲ་བྷ། ནི་གྲ་ཧེ་ཏ་ཀཱ་མ་མ། སྭ་སྟི་ཀམ་མ་པྲ་ཏྱུད་ཨུ་པ་ཧྶྭ་ན། འདི་དག་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དབབ་པའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། དབབ་པའི་ཚིག་འདི་དག་གིས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཤིན་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །བི་ཤོ་དྷ་ན་བ་ཏི། ཨན་ཏི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ། ཀམ་བྷ་བ་ཨུ་ས་ཏ་ནི། པ་ཪྻ་ནི་ར་མི་ཏ་ནི་པ་ཪྻན་ཏ་པྲ་ཏྱུད་ཨུ་པ་ཧྶྭ་ན། །པ་ཪྻ་པ་ས་ན། ཨ་ལ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨད་ཛྙྱ་པ་ཪྻན་ཏེ། ཀ་ར་ཎི་ཨ་ན་ཏི་མ། དེ་ཤ་པྲ་ཏྱུད་ཨུ་པ་ཧྶྭ་ནེ། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་འདི་དག་ནི་གནས་གཙང་མ་པའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྣང་བའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། ཆོས་སྣང་བའི་ཚིག་དེ་དག་གི་ས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཞི་འདི་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དེ་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དང་མི་འམ་ཅིའི་དབང་པོ་དང་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་དང་། སེམས་ཅན་གང་དག་མཐུ་ཆེ་བའམ། མཐུ་ཆུང་བ་ འང་རུང་། དད་པ་འམ་མ་དད་པ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་དང་བ་རྣམས་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ལ་མཆོག་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ལ། སེམས་ཅན་མ་དད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཅང་མི་སྨྲ་བ་དང་། གཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པར་འགྱུར་གྱི། རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་ཐ་མལ་པར་འཇོག་གི །གནོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཉེ་བར་གནོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཚར་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དད་ཅིང་དང་བ་རྣམས་དབབ་པའི་ཚིག་གང་ཞེ་ན། །གུ་རུ་དྷ་རེ་ས་ཙ་ལེ
Chinese
哈玛绕瓦朗。邬达绕纳瓦帝。札玉达绕昂嘎纳瓦帝。邬贝洽阿努萨嘿帝。阿拉玛纳尾效达尼。尼达效纳阿萨摩哈尼。尼札札玛巴内。无量庄严此等乃是降伏罪恶魔鬼之语，以此等语，罪恶魔鬼连同军队与坐骑亦无法寻得破绽。其中降伏大梵天之语为何？阿底巴帝玛哈哈瓦纳瓦帝。梭亚札吉哈哈瓦纳玛帝。纳纳瓦乎尾尾达。札玉邬巴哈瓦纳嘎绕纳。阿提嘎哈瓦纳巴帝。效达哈瓦纳嘎多。萨哈玛巴帝。阿提札达尾效效纳效瓦巴日。巴绕梭瓦阿底穆达。札瓦达师日达。尼瓦萨纳札瓦瓦达札瓦。尼札哈诶达嘎玛玛。梭瓦斯帝嘎玛札玉邬巴哈瓦纳。此等乃是降伏大梵天之语，以此降伏之语，令大梵天对说法者，言辞文字完全清净，梵行极其平等安住，圆满成就。尾效达纳瓦帝。安帝玛哈嘎绕尼嘎。康瓦瓦邬萨达尼。巴绕亚尼绕弥达尼巴绕颜达札玉邬巴哈瓦纳。巴绕巴萨纳。阿拉亚尾效达尼。阿札亚巴绕颜帝。嘎绕尼阿纳帝玛。帝效札玉邬巴哈瓦内。无量庄严此等乃是净居天众诸天之法显现之语，以此法显现之语，令彼等种姓之子，此法之基得以成就。无量庄严，其中天王，龙王，非天之王，人非人之王，以及鹏鸟之王，无论何种有情，无论威力强大或弱小，无论有信或无信，皆应修持此等秘密真言。因此，具信有情将能极度投入此法之教导，而不信有情亦将保持沉默，保持中立，既不争辩亦不反驳，此法之门将保持寻常，不会为了伤害，接近伤害或降伏而来临。其中，降伏具信者之语为何？咕噜达热萨匝列。
English
Hama Ravalam. Utta Rana Vati. Prattyutara Angana Vati. Upeksha Anusahite. Aramaṇa Vishodhani. Ni Darshana Asamohani. Ni Prapanchma Pane. These infinite arrangements are the words to subdue the evil demons. With these words, the evil demons, together with their armies and mounts, will not be able to find any loopholes. What are the words to subdue the great Brahma? Ati Pati Maha Hasvana Vati. Svaya Kri Ha Hasvana Mati. Nana Vahu Vi Vidha. Prattyut Upahasvana Karana. Adhika Hasvana Pati. Shuddha Hasvana Gato. Saha Ma Pati. Adhikranta Visha Shana Shubha Pari. Para Subha Ati Mukta. Prabta Shrita. Ni Bhasana Brabuta Prabha. Ni Graheta Kama Ma. Svasti Kamma Prattyut Upahasvana. These are the words to subdue the great Brahma. With these words of subduing, the great Brahma will make the words and letters completely pure for those who speak the Dharma, and the practice of Brahma will be extremely equal and complete, and will be closely accomplished. Vishodhana Vati. Anti Maha Karunika. Kambha Va Usatani. Parya Nirami Tani Paryanta Prattyut Upahasvana. Parya Pasana. Alaya Vishodhani. Adjya Paryante. Karani Anati Ma. Desha Prattyut Upahasvane. These infinite arrangements are the words of Dharma manifestation of the gods of the Pure Abode. With these words of Dharma manifestation, the sons of those lineages will be able to accomplish this foundation of Dharma. Infinite arrangements, including the King of Gods, the King of Nagas, the King of Asuras, the King of Kinnaras, and the King of Garudas, and any sentient beings, whether powerful or weak, whether believing or not believing, should practice these secret mantras. Therefore, believing sentient beings will be able to deeply engage in this teaching of Dharma, while non-believing sentient beings will remain silent and neutral, neither arguing nor refuting. This Dharma gate will remain ordinary and will not come for the sake of harming, approaching harm, or subduing. What are the words to subdue those who believe and have faith? Guru Dhare Sa Tsale.