Tibetan
ཆེན་པོ། མངོན་སུམ་མཐོང་བར་གང་གྱུར་བ། མགོན་པོ་དེ་ཡང་སྣང་མ་གྱུར། བདག་མགོན་དེ་ཡང་མྱ་ངན་འདས། མཉན་ཡོད་གནས་པར་གྱུར་པ་ན། གང་དག་ལྷ་གནས་བསྙེན་བཀུར་བ། དེ་དག་ས་དེར་གནས་སུ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ངུ་བར་འགྱུར། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་གང་ན་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པའི་བདེན་བ་བཞི་པོ་དག། མི་མཆོག་གིས་ནི་དེར་བཤད་པ། བདག་ཅག་དེ་ཚེ་མངོན་སུམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་ཡང་ལྡོངས་ཤིང་། ཕན་ཚུན་གུས་པར་བྱེད་མི་འགྱུར། སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་སུ། དེས་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོར་འགྱུར། ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་མང་རྣམས། དེ་ཡི་ཚེ་ན་སྟོངས་པར་འགྱུར། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས། མགོན་མེད་སྐྱབས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། འཆག་སར་གྱུར་བའི་གནས་འདི་དག་། རྣམ་པར་ཞིགས་ཤིང་སྟོངས་པར་འགྱུར། ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་པས། འཇིག་རྟེན་འདི་དག་དགའ་བ་མེད། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ཀྱི་བདག། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དེ་ཡི་ཚེ། སྡུག་བསྔལ་གྱུར་ཅིང་ཡི་མུག་གནས། སྒྲ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་འགྱུར། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཀུན་ཀྱང་། ལག་པ་བསྒྲེང་ཞིང་རབ་ཏུ་ངུ་། བསྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ཐོས་གྱུར་ན། དེ་མ་ཐག་དུ་རྒྱུག་པར་འགྱུར། ཆོས་རྣམས་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས། ལྷ་རྣམས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཡང་། ང་ནི་བརྗོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ལྷ་རྣམས་བདུད་རྩི་མི་ཟ་ཞིང་། གླུའི་སྒྲ་ཡང་ལེན་མི་འགྱུར། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རྣམས་ནི། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཡིད་མི་བདེ། བསྟན་པ་བདག་པོ་མེད་གྱུར་ཅེས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་དེར་ཐོས་ནས། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། འཐབ་མོ་བྱེད་དུ་འདོང་ཞེས་འཛེར། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ཡི་ཚེ་ན་ལྷ་མིན་དང་། ལྷ་རྣམས་འཐབ་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ཚེ་དགེ་སློང་ཕལ་ཆེར་ཡང་། ངན་འགྲོ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། དགེ་སློང་མ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཡང་། ངན་འགྲོ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། དེ་ཚེ་ཁྱིམ་པ་ཁྲིམས་འཆལ་བ། དགེ་བསྙེན་པ་འམ་ཁྱིམ་གནས་པ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྒྲ་བརྗོད་ནས། དེས་ན་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། དེ་ཚེ་བུད་མེད་སྡིག་པ་ཅན། དེ་དག་འགྲོ་བའང་སྡིག་ཅན་ཏེ། དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། གཡོ་ཞིང་ཤིན་དུ་འགལ་བར་འགྱུར། ལ་ལ་དག་ནི་གྲོང་མདབ་རྒྱུག །ལ་ལ་དག་ནི་རི་ལ་རྒྱུག། རྣམ་པར་རྒྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། སྲོག་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོབ་འགྱུར། ཆོམ་རྐུན་དག་ཀྱང་མང་དུ་འབྱུ
Chinese
伟大的，显而易见地看见的，怙主（佛陀）也隐没不见了，我的怙主也涅槃了。当住在舍卫城的时候，哪些天界的供养者，他们都住在那块土地上，一次又一次地哭泣。这是佛陀在哪里啊？圣者的四圣谛，人中之王在那里宣说的，我们那时是亲眼所见啊！世界也再次变得盲目，互相之间不再恭敬。做了罪恶的事情之后，因此会堕入恶道。天界的众多宫殿，在那时会变得空虚。赡部洲的众生，会变得无依无靠，没有救护。变成游乐场所的这些地方，会彻底毁坏并变得空虚。法王涅槃之后，这些世界没有喜悦。三十三天之主，天界之主帝释天，在那时会感到痛苦和沮丧，会发出巨大的声音。三十三天的所有天神，都会举起双手，大声哭泣。在喜悦苑林听到之后，会立刻跑过去。无论是谁宣说佛法，都会说与世间怙主分离了。天神们总是不断地，也会说我。天神们不吃甘露，也不唱歌。三十三天的天神们，六个月都感到不快乐。当非天听到教法没有主人时， 会叫嚣着要与三十三天的天神们战斗。赡部洲的国王们，会建造佛塔。那时，非天和天神们会战斗。那时，大多数比丘也会堕入恶道。大多数比丘尼也会堕入恶道。那时，破戒的在家人，居士或者住在家里的人，他们也会发出声音，因此会堕入恶道。那时，罪恶的妇女，她们的去处也是罪恶的。那时，整个世界，都会动摇并且非常不和谐。有些人跑向村庄边缘，有些人跑向山上。四处奔跑的众生，不会获得长久的生命。盗贼也会大量出现。
English
Great, what has become visible, even the protector (Buddha) has become invisible, my protector has also passed into nirvana. When residing in Shravasti, those who are the patrons of the heavenly realms, they all dwell on that land, weeping again and again. Where is the Buddha here? The four noble truths of the noble ones, spoken there by the best of men, we were eyewitnesses at that time! The world also becomes blind again, and there is no longer respect for each other. After doing sinful deeds, therefore one will go to the lower realms. The many immeasurable palaces of the gods, at that time will become empty. The beings of Jambudvipa, will become helpless and without refuge. These places that have become places of amusement, will be completely destroyed and become empty. Because the Dharma King has passed into nirvana, these worlds have no joy. The lord of the Thirty-Three Heavens, the lord of the gods Indra, at that time will feel pain and frustration, and will utter a great sound. All the gods of the Thirty-Three Heavens, will raise their hands and weep loudly. After hearing in the Garden of Delight, they will run there immediately. Whoever teaches the Dharma, will say that they are separated from the protector of the world. The gods always constantly, will also say me. The gods do not eat nectar, nor do they sing songs. The gods of the Thirty-Three Heavens, are unhappy for six months. When the Asuras hear that the teachings have no master, They will shout that they are going to fight with the gods of the Thirty-Three Heavens. The kings of Jambudvipa, will build stupas. At that time, the Asuras and the gods will fight. At that time, most monks will also fall into the lower realms. Most nuns will also fall into the lower realms. At that time, the lay people who break their vows, the upasakas or those who live at home, they will also make sounds, therefore they will fall into the lower realms. At that time, sinful women, their destination is also sinful. At that time, the whole world, will shake and become very disharmonious. Some run to the edge of the village, some run to the mountains. The beings running around, will not obtain a long life. Thieves will also appear in large numbers.
Tibetan
ང། དགོན་པ་ཡང་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། འབྲུ་རྣམས་བཏབ་ཀྱང་མི་གནས་ཏེ། བྱི་བ་དག་གིས་གནོད་པར་འགྱུར། མུ་གེ་བྱུང་བ་ན། མི་གང་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ། ཤི་ནས་ཡི་དགས་ནང་འགྲོ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར། དེ་ཚེ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་གང་ཕུལ་ལ། དེ་ཚེ་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས། ཕན་ཚུན་བགེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། ང་འདས་གྱུར་པའི་ཕྱི་ན་ནི། སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲ་འདི་འབྱུང་གིས། མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་བརྩོན་གྱིས་ཤིག དེ་ནི་མངོན་སུམ་གྱུར་ཏ་རེ། བྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་ཤིང་། བྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མཁས་མ་ཡིན། བྱིས་པ་དེ་དག་ལས་བྱས་ནས། ངན་འགྲོར་མྱུར་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། གང་ལས་ཤེས་རབ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ལུང་གནོད་པ་དང་ཁ་ཏོན་དགའ། ཤེས་རབ་བསླབས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། མྱུར་དུ་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཤེས་རབ་རྣམ་བར་བརྟགས་ན་མཛེས། ང་ནི་ཅི་འདྲ་དེ་ལྟར་སློབས། ཐམས་ཅད་འདུ་བ་སྤངས་ནས་སུ། མྱུར་དུ་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྱུར། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཅུང་ཞིག་གནས། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་བ་རྩམ་པར་གྱིས། ། དེ་ཙམ་ཞིག་ནི་སྨྲ་བར་ནུས། ཚུལ་བཞིན་བསམ་བ་མྱུར་དུ་གྱིས། བསྐལ་པ་འདི་ནི་འདས་འོག་ཏུ། བསྐལ་པ་དྲུག་བཅུ་ཐམ་པར་ནི། སངས་རྒྱས་སྒྲ་གྲག་མི་འགྱུར་ན། དགའ་བ་འདི་ནི་ག་ལ་འབྱུང་། བཀྲེས་པས་ཤིན་དུ་ཉེ་ན་གྱུར་པས། ཕན་ཚུན་དག་ནས་འདུས་གྱུར་ནས། མ་ཡི་ཤ་དང་བུ་ཡི་ཤ། དེ་དག་ཟ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ན་ཕོ་སྐྱེས་པ་ཡང་། བག་ཕེབས་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་མི་བྱེད། རང་གི་ཁྱིམ་ན་འདུག་ཀྱང་ནི། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པས་སྐག་པར་འགྱུར། འཁོར་བར་ཤིན་དུ་གནོད་གྱུར་པ། དེ་དག་མཐོང་ཞིང་ཐོས་གྱུར་ནས། འདོད་ལ་སུ་ཞིག་སྲེད་པ་སྐྱེ། འདོད་པའི་རྩ་བ་བུད་མེད་ཡིན། སྐྱེ་བའི་རྩ་བ་མི་ཤེས་པ། སྡུག་བསྔལ་རྩ་བ་ཕུང་པོ་སྟེ། དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་སྤོངས། སེམས་ཅན་གང་དག་རྨོངས་གྱུར་པ། དེ་དག་བུད་མེད་སྟེན་པར་བྱེད། སེམས་ཅན་གང་དག་མ་རྨོངས་པ། མྱུར་དུ་མྱ་ངན་འདས་རེག་འགྱུར། ལུང་འབོགས་བྱེད་ནི་རྣམ་སྨིན་དང་། ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། གང་གིས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་འགྱུར་བ། ཟག་བཅས་འབྲས་བུར་བཅས་པ་འདི གང་དག་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས། གསོབ་དང་གསོག་དང་སྟོང་པ་དང་། སྙིང་པོ་མེད་དང་དབེན་པ་སྟེ། དེ་དག་མྱུར་དུ་རྟོག་པར་གྱིས། འོད་སྲུང་ཆོས་དང་པོ་འདི་དང་ལྡན་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཟག་པ་མེད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མི་གནས་པར་བསྟ
Chinese
我，寺庙也将变成荒地， 播种的谷物也无法存活， 老鼠会造成损害。 发生饥荒时， 有人会面临死亡， 死后会堕入饿鬼道， 那将是痛苦的体验。 那时，对于四方的僧众和， 佛塔，应该供养什么呢？ 那时，那些僧侣们， 会互相争夺。 我去世之后， 这样的痛苦将会发生， 迅速地精进吧！ 那是显而易见的。 所有孩子都不懂事， 所有孩子都不是智者。 那些孩子做了坏事后， 会迅速堕入恶道。 从何处产生智慧呢？ 厌恶经文和喜欢背诵。 学习智慧的众生们， 会迅速前往善道。 如果能辨别智慧，那就美妙了， 我如何，就那样学习。 舍弃一切聚集， 迅速证得涅槃。 神圣的佛法只会存在一段时间， 努力坚定地修行吧！ 只能说这么多了， 迅速如理地思考吧！ 这个劫过去之后， 在六十个劫中， 不会再听到佛的音声， 这种喜悦又从何而来呢？ 当饥饿变得非常严重时， 他们会互相聚集， 母亲的肉和儿子的肉， 他们会吃掉这些。 那时，男人， 也不会去迎娶的家中。 即使住在自己的家里， 也会因为极度恐惧而颤抖。 轮回是如此有害， 看到和听到这些之后， 谁还会对欲望产生贪恋呢？ 欲望的根源是女人， 出生的根源是无明， 痛苦的根源是五蕴， 因此，彻底舍弃痛苦吧！ 哪些迷惑的众生， 他们会依赖女人。 哪些没有迷惑的众生， 会迅速触及涅槃。 经文的教授和成熟， 不会有相遇的时候。 什么会导致堕入恶道呢？ 这就是有漏洞、有果报的。 哪些是没有漏洞的法？ 空虚、积累、空性， 无有实质和寂静， 迅速地证悟这些吧！ 具足光明守护之初法的菩萨，对于一切无漏之法，心不住着，如是开示。
English
I, the monastery will also become a wasteland, The sown grains will not survive, The mice will cause harm. When famine occurs, Some will face death, After death, they will fall into the realm of hungry ghosts, That will be a painful experience. At that time, to the Sangha of the four directions and, To the stupas, what should be offered? At that time, those monks, Will fight with each other. After my passing, Such suffering will occur, Quickly strive diligently! That is obvious. All children are ignorant, All children are not wise. Those children, after doing bad deeds, Will quickly fall into the lower realms. From where does wisdom arise? Hating scriptures and liking recitation. The sentient beings who learn wisdom, Will quickly go to the happy realms. If one can discern wisdom, that is wonderful, How I am, learn like that. Abandoning all gatherings, Quickly attain Nirvana. The sacred Dharma will only exist for a while, Practice diligently and steadfastly! That's all I can say, Quickly think properly! After this kalpa passes, In sixty kalpas, The sound of the Buddha will not be heard, Where will this joy come from? When hunger becomes very severe, They will gather together, The flesh of the mother and the flesh of the son, They will eat these. At that time, men, Will not go to the wedding home either. Even staying in their own homes, They will tremble with extreme fear. Samsara is so harmful, After seeing and hearing these, Who will develop craving for desires? The root of desire is women, The root of birth is ignorance, The root of suffering is the aggregates, Therefore, completely abandon suffering! Which deluded sentient beings, They will rely on women. Which non-deluded sentient beings, Will quickly touch Nirvana. The teaching and maturation of scriptures, There will be no time to meet. What will cause falling into the lower realms? This is with leaks and with karmic results. Which are the leakless dharmas? Emptiness, accumulation, emptiness, Without essence and solitude, Quickly realize these! The Bodhisattva who possesses this first Dharma of Light Protector, because of all leakless Dharmas, the mind does not abide, thus he taught.