Tibetan
ན་གྱི་ཁམས་འདིའི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལུས་དང་། མྱི་ཆེན་པོའི་མཚན་རེ་རེ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་མ་འདྲེས་པར་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ནའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་པོའི་དཔལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མོའི་དཔལ་ན་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་འདུག་པར་མཐོང་ངོ་། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་མཐོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་ པར་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དག་ལ་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྩེ་བ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ལུས་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་དམིགས་པར་མངོན་པར་བསྟན་པ་མཐོང་ངོ་། །ཞིང་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་
Chinese
我也看见，从这个世界的最初的边际到最后的边际，所有的世界都互相连接。同样，十方世界所有的最初的边际和最后的边际，所有的世界都互相连接，菩萨普贤的身体，每一个伟人的名字，每一个毛孔，都非常清晰地显现，并且互不混淆。我也看见了菩萨普贤，如同世尊如来毗卢遮那佛面前，坐在狮子宝座大莲花宝座的中心，完全展现出这样的游戏。同样，在东方，我也看见世尊如来善名称吉祥王如来在莲花吉祥世界中展现并安住于这样的游戏。如同东方一样，在所有方向和角落的所有世界中，菩萨普贤都坐在所有如来的脚下，坐在狮子宝座大莲花宝座的中心，完全展现出这样的游戏。如同我看见十方世界所有如来的脚下，都坐在狮子宝座大莲花宝座的中心，完全展现出这样的游戏一样。十方所有佛土的所有极微尘中，每一个极微尘中的佛陀眷属的坛城，都像法界一样广大，菩萨普贤在所有如来的脚下，坐在狮子宝座大莲花宝座的中心，完全展现出这样的游戏。我也看见从他的每一个身体中，过去、现在、未来三时所发生的一切目标，都以影像的方式清晰地显现出来。所有的刹土、所有的众生、所有的佛陀出现，以及菩萨
English
I also saw that from the beginning to the end of this realm, all the realms of the world were connected to each other. Similarly, all the realms of the ten directions, from the beginning to the end, were connected to each other, and the body of the Bodhisattva Samantabhadra, each name of the great man, and each pore were very clearly manifested and not confused with each other. I also saw the Bodhisattva Samantabhadra, just as in front of the Blessed One Tathagata Vairochana, sitting on the center of the great lotus throne of the lion throne, completely showing such a game. Similarly, in the east, I also saw the Blessed One Tathagata Good Name Auspicious King Tathagata manifesting and dwelling in such a game in the lotus auspicious world. Just as in the east, in all the realms of the world in all directions and corners, the Bodhisattva Samantabhadra is sitting at the feet of all the Tathagatas, sitting on the center of the great lotus throne of the lion throne, completely showing such a game. Just as I saw that at the feet of all the Tathagatas in all the realms of the ten directions, they were sitting on the center of the great lotus throne of the lion throne, completely showing such a game. In all the extremely fine dust of all the Buddha lands in the ten directions, the mandala of the Buddha's retinue in each extremely fine dust is as vast as the Dharma realm, and the Bodhisattva Samantabhadra is at the feet of all the Tathagatas, sitting on the center of the great lotus throne of the lion throne, completely showing such a game. I also saw that from each of his bodies, all the objects that occurred in the three times of the past, present, and future were clearly manifested in the form of images. All the realms, all the sentient beings, all the Buddhas appearing, and the Bodhisattvas
Tibetan
ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་དམིགས་པར་མངོན་ཏུ་བསྟན་པ་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱངས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དག་ཀྱང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་སྟེ། ཐོས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་བཅུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལུས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་དགང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཐ་མི་དད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཞུས་པ་རབ་ཏུ་བླང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་བསྐལ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་མངོན་སུམ་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ་བཞག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ལག་པ་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་མོད་ལ་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་བ་དག་ལའང་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱང་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་མངོན་པར་འཕགས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལའང་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ལམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལའང་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀྱང་ རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཇི་ལྟར་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་འདུག་པས་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ཏེ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་
Chinese
菩萨眷属的一切坛城，也都见到如影像般明显地显现。一切有情的声音，一切佛陀的妙音，以及一切如来所转法轮和教诲完全开示的神变，菩萨的一切真实摄受，以及一切佛陀的种种游舞，也都听到了。他如此见到菩萨普贤的一切如是游舞，听闻后，获得了般若波罗蜜多的十种行。何为十？即是：如是，于一刹那心间，以身充满一切佛刹的般若波罗蜜多行获得了。于一切如来足下行进无别的般若波罗蜜多行获得了。供养承事一切如来的般若波罗蜜多行获得了。于一切如来处，一一如来处也，完全请问领受一切佛法的般若波罗蜜多行获得了。为了必定证悟一切如来的法轮，般若波罗蜜多行获得了。佛陀不可思议的种种神变，般若波罗蜜多行获得了。以个别正知，加持于无尽的后际边际，极善开示一句法的般若波罗蜜多行获得了。现前极为了知一切法海的般若波罗蜜多行获得了。一切法界之理的般若波罗蜜多行获得了。成办一切有情的意念之相的般若波罗蜜多行
English
All the mandalas of the Bodhisattva's retinue were also seen to manifestly appear as images. The voices of all sentient beings, the melodies of all Buddhas, and all the miracles of the complete teachings of the Dharma wheels and instructions of all the Tathagatas, all the perfect collections of Bodhisattvas, and also the various plays of all the Buddhas were heard. Having seen such plays of the Bodhisattva Samantabhadra in this way, and having heard them, he obtained ten practices of the Perfection of Wisdom. What are the ten? They are as follows: Thus, in a single instant of thought, he obtained the practice of the Perfection of Wisdom that fills all Buddha-fields with his body. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom that is inseparable from going to the feet of all the Tathagatas. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom of worshiping and serving all the Tathagatas. From all the Tathagatas, from each and every Tathagata, he obtained the practice of the Perfection of Wisdom of completely asking and receiving all the Buddha's teachings. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom for definitely realizing the Dharma wheels of all the Tathagatas. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom of the inconceivable transformations of the Buddhas. He was blessed with individual perfect knowledge, reaching the limit of the inexhaustible future, and he obtained the practice of the Perfection of Wisdom of greatly revealing a single word of Dharma. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom of manifestly knowing all the oceans of Dharma. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom of all the oceans of the nature of the Dharma realm. He obtained the practice of the Perfection of Wisdom of completely accomplishing the aspects of the thoughts of all sentient beings.
Chinese
获得了。刹那间，菩萨普贤行显现了彻底了知的智慧波罗蜜多，获得了种种行持。如是，具有智慧波罗蜜多种种行持的商主之子诺桑的头顶上，菩萨普贤伸出右手安放。如是，商主之子诺桑的头顶上，菩萨普贤手刚一放，顷刻间，他就进入了三摩地之门，进入了所有佛刹的极微尘数。从每一个三摩地中，也进入了无量世界，进入了以前未曾见过的佛刹极微尘数。他的遍知性集合，也变成了佛刹极微尘数。他的遍知性之法集合，也显现了佛刹所有极微尘数。在遍知性上安住的伟大事业，也以佛刹所有极微尘数而超胜。祈愿之海也进入了佛刹所有极微尘数。在遍知性中出现的道，也以佛刹所有极微尘数而出现。菩萨的行持也进入了佛刹所有极微尘数。遍知性的强大力量，也以佛刹所有极微尘数而增长。所有佛的智慧光明，也以佛刹所有极微尘数而显现。如同在此娑婆世界，菩萨普贤在薄伽梵如来毗卢遮那佛前，伸出右手，放在商主之子诺桑的头顶上一样，所有世界的
English
was obtained. In an instant, the bodhisattva Samantabhadra's conduct manifested the wisdom paramita of complete knowledge, and various practices were obtained. Thus, on the crown of the merchant's son Norzang, who possessed various practices of the wisdom paramita, the bodhisattva Samantabhadra extended his right hand and placed it. Thus, as soon as the bodhisattva Samantabhadra placed his hand on the crown of the merchant's son Norzang, in that instant, he entered the gate of samadhi, entering as many extremely fine particles as all Buddha-fields. From each samadhi, he also entered countless worlds, entering as many extremely fine particles of Buddha-fields as had never been seen before. His collection of omniscience also became as many extremely fine particles as Buddha-fields. His collection of dharmas of omniscience also manifested as many extremely fine particles as all Buddha-fields. The great task of abiding in omniscience was also superior by as many extremely fine particles as all Buddha-fields. The ocean of aspirations also entered as many extremely fine particles as all Buddha-fields. The path arising in omniscience also arose by as many extremely fine particles as all Buddha-fields. The conduct of the bodhisattva also entered as many extremely fine particles as all Buddha-fields. The powerful strength of omniscience also increased by as many extremely fine particles as all Buddha-fields. The light of wisdom of all Buddhas also manifested by as many extremely fine particles as all Buddha-fields. Just as in this Saha world, the bodhisattva Samantabhadra, in front of the Bhagavan Tathagata Vairochana, extended his right hand and placed it on the crown of the merchant's son Norzang, so too in all the worlds,