Tibetan
ར་ནི་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་བྱ་བ་ལ་དབང་པོ་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤུགས་ཆེན་པོ་ནི་ཐོབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ནི་ལྡན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་པོའི་འཁོར་ལོ་དང་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བས་ཡུལ་ཡོངས་སུ་གནོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་དང་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འདུག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སེམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་བཏང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའི་བསམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་བྱ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མྱིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ ཡངས་པའི་བསམ་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་སྨོན་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པའི་མུར་ཐུག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གནོན་པའི་རྩལ་རྣམ་པར་དག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་དང་མི་ལྡན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་དང་ལྡན་པ། མི་འཕྲོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་མུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ལྟ་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་མ་ནོན་པ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དང་ལྡན་པ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ན་ནི་འདུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མདུན་དུ་བྱས་ཤིང་། སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞིག་ལ་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ། དེས་དེའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། །དེས་དེའི་ལུས་ལས་འོད་ ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྤྲིན་མང་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། མོས་པའི་ཤུགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། །སྤྱི་བོ་དང་ཕྲག་པའི་ལྷུན་གཉིས་དང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་སྤོས་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། མངོན་པར་འབབ་པ་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། མངོན་པར་འབབ་པ་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་སྤྲིན་མང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་འཐོན་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་ནས། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་གི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཏེ། སྤོས་དང་ཕྱེ་མ་དང་བདུག་པའི་མཛོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འགྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། མངོན་པར་འབབ་པར་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱས་ནས་བརྒྱན་པར་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྡ་ལྡིའི་སྤྲིན་དང་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། མུ་ཏིག་སྣ་ཚོག
Chinese
ར་是心。为见普贤菩萨，诸根现前，为见普贤菩萨，获得精进之大力。为遍寻普贤菩萨，具有精进不退转之结合，于一切方所诸根现前之轮，以普遍观视，以身完全胜伏境之菩萨，于所有佛之足下，随行普贤菩萨安住之心，为作意一切如来而如实施舍，以及不离遍寻普贤菩萨之作意，以及具有为见普贤菩萨之意念形象之精华的智慧之眼，进入普贤菩萨之道，以及如虚空界般 广大之作意，以及执持大悲金刚之增上意乐，以及祈愿随行普贤菩萨，加持至未来际之劫末，以及完全胜伏之能力完全清净，以及随行普贤菩萨之行平等性，以及观察安住于普贤菩萨地之智慧，以及安住于一切如来之境且不离彼者，普贤菩萨即以此获得与一切如来之平等性，随行三时平等性，具有不可思议之境，具有不可夺之行境，具有无量智慧之境，一切菩萨皆观视之，不为一切世间所胜伏，随行一切眷属之坛城，具有现前增上之境者。彼世尊如来毗卢遮那之前，菩萨眷属之坛城海中安住。菩萨众眷属围绕，菩萨僧伽于前方，狮
English
Ra is the mind. In order to see the Bodhisattva Samantabhadra, the faculties become manifest; in order to see the Bodhisattva Samantabhadra, great strength of diligence is obtained. In order to completely seek the Bodhisattva Samantabhadra, one possesses the union of diligence that does not turn back, and the wheel of faculties that manifests in all directions; with universal vision, the body of the Bodhisattva completely subdues the realm; at the feet of all the Buddhas, following the mind that dwells in the Bodhisattva Samantabhadra, truly giving up for the purpose of focusing on all the Tathagatas; and the thought of not separating from completely seeking the focus of the Bodhisattva Samantabhadra, and the eye of wisdom possessing the essence of the form of the idea of seeing the Bodhisattva Samantabhadra, entering the path of the Bodhisattva Samantabhadra; and like the expanse of space, a vast thought; and the superior intention of holding the vajra of great compassion; and wishing to follow the Bodhisattva Samantabhadra, blessed to reach the end of the kalpa of the future; and the ability to completely subdue is completely purified; and following the equality of the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra; and analyzing the wisdom that abides on the ground of the Bodhisattva Samantabhadra; and abiding truly in the realm of all the Tathagatas and not being separated from it, the Bodhisattva Samantabhadra thus obtains the equality with all the Tathagatas, following the equality of the three times, possessing an inconceivable realm, possessing an unseizable field of activity, possessing a limitless realm of wisdom, viewed by all the Bodhisattvas, not subdued by all the worlds, following all the mandalas of retinues, possessing a manifest and superior realm. That Bhagavan Tathagata Vairochana dwells in the ocean of the mandala of the retinue of Bodhisattvas before him. He is completely surrounded by the assembly of Bodhisattvas. The Sangha of Bodhisattvas is in front, a lion.
Chinese
我见到他安住在价值连城的莲花宝座之上，从他每一个毛孔中，都涌现出如所有世界微尘数般众多的光芒云，照亮了所有法界虚空，平息众生的痛苦。我又见到从他的身体中，涌现出如所有佛土微尘数般众多的各种颜色的光芒云，增长所有菩萨的喜悦和信心。从他的头顶和双肩，以及所有的毛孔中，都显现出各种颜色的香气光芒云雨，充满并降临于所有如来的眷属坛城之中。从他每一个毛孔中，都涌现出如所有佛土微尘数般众多的各种花朵云雨，充满并降临于所有如来的眷属坛城之中。从他每一个毛孔中，都涌现出如所有佛土微尘数般众多的各种香树云，充满无边无际的法界虚空，以香树云的庄严来装饰，降下无尽的香、粉、熏香之雨，充满并降临于所有如来的眷属坛城之中。从他每一个毛孔中，都涌现出各种衣物的云彩，覆盖并庄严无边无际的法界虚空。从他每一个毛孔中，都涌现出各种丝绸飘带的云彩、各种花鬘的云彩，以及各种珍
English
I saw him seated upon a priceless lotus throne, and from each pore of his body, countless clouds of light rays, as numerous as the fine dust of all realms, emanated, illuminating all realms of existence, which are boundless in the sphere of Dharma, reaching the limits of the sky, and pacifying the suffering of sentient beings. I also saw from his body, countless clouds of light, as numerous as the fine dust of all Buddha-fields, of various colors, emanating, increasing the joy and faith of all Bodhisattvas. From his crown and both shoulders, and from all pores, many clouds of fragrant light rain of various colors manifestly emanated, filling and descending upon the mandala of all Tathagatas' retinues. From each pore of his body, countless clouds of rain of all kinds of flowers, as numerous as the fine dust of all Buddha-fields, manifestly emanated, filling and descending upon the mandala of all Tathagatas' retinues. From each pore of his body, countless clouds of various fragrant trees, as numerous as the fine dust of all Buddha-fields, manifestly emanated, filling all the boundless sphere of Dharma and sphere of space, adorned with the splendor of fragrant tree clouds, showering inexhaustible rain of incense, powder, and fumigation, filling and causing to descend upon the mandala of all Tathagatas' retinues. From each pore of his body, many clouds of various garments manifestly emanated, covering and adorning all the boundless sphere of Dharma and sphere of space. From each pore of his body, clouds of various silk streamers, clouds of various garlands, and various pearl
Tibetan
ས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་ བཞིན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་འཐོན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། མངོན་པར་འབབ་པ་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འབབ་པར་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་རིས་ཀྱི་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་འཐོན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པ་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལས་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་ཚངས་པའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པར་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷའི་དབང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་མང་པོ་མངོན་པར་འཐོན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མང་པོ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་མཐོང་ངོ་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སྤྲིན་དུས་གསུམ་ དུ་གཏོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དང་འདྲ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་འཐོན་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པ། ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། སེམས་ཅན་གནས་མེད་པ་དང་སྐྱབས་མྱེད་པ་དང་རྟེན་མྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་། སྐྱབས་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་ངོ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ
Chinese
大地的云和如意宝珠的云雨，显现出所有佛土的极微尘数，充满所有如来眷属的坛城，我见到它们显现降临。为了圆满所有众生的心愿，从每个毛孔的每个毛孔门中，显现出所有佛土的极微尘数的珍宝树云，充满无边无际的法界虚空，珍宝树上装饰着散发珍宝光芒的宝藏，我见到它们向所有如来眷属的坛城降下盛大的珍宝雨。从每个毛孔的每个毛孔门中，显现出所有佛土的极微尘数之多的色界天神行列的云，他们真实地赞颂菩萨，充满所有佛土。从每个毛孔的每个毛孔门中，显现出许多梵天种姓所属的天神行列的化身云，我见到他们祈请显现证悟的如来们转法轮。从每个毛孔的每个毛孔门中，显现出许多属于所有欲界的天神之王身体的云，我见到他们真实地执持所有如来的众多法轮。从每个毛孔的每个毛孔门中，甚至在每个心念的瞬间，也显现出与属于三世的所有佛土相同的佛土之云，数量等同于所有佛土的极微尘数，充满无边无际的法界虚空，我见到它们成为无依无靠、无庇护、无依怙众生的住所、庇护和依怙。从每个毛孔的每个毛孔门中，甚至在每个心念的瞬间
English
Clouds of earth and wish-fulfilling jewel rain, appearing as numerous as the finest particles of all Buddha-fields, completely filling the mandala of all Tathagatas' retinues, I see them manifestly descending. From each and every pore, in order to completely fulfill the wishes of all sentient beings, clouds of jewel trees, appearing as numerous as the finest particles of all Buddha-fields, completely filling the entirety of the limitless expanse of the Dharma-realm, adorned with ornaments radiating stores of jewels from the jewel trees, I see them causing great rains of jewels to manifestly descend into the mandalas of all Tathagatas' retinues. From each and every pore, clouds of the ranks of gods of the form realm, appearing as numerous as the finest particles of all Buddha-fields, truly praising Bodhisattvas and completely filling all Buddha-fields, I see. From each and every pore, many clouds of emanations appearing in all the ranks of gods belonging to the lineage of Brahma, I see them requesting the manifestly enlightened Tathagatas to turn the wheel of Dharma. From each and every pore, many clouds of the bodies of the lords of gods belonging to all the desire realm, I see them truly holding the many wheels of Dharma of all Tathagatas. From each and every pore, even in each instant of thought, clouds of Buddha-fields identical to all the Buddha-fields belonging to the three times, appearing as numerous as the finest particles of all Buddha-fields, completely filling the limitless expanse of the Dharma-realm, I see them becoming the dwelling, refuge, and support for sentient beings who are without dwelling, without refuge, and without support. From each and every pore, even in each instant of thought,