Tibetan
ས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་ཀུན་ནས་གནས་པས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི། སྔོན་གྱི་ལྟས་བཅུ་པོ་དེ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་སྔོན་གྱི་ལྟས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་མང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། ཁ་དོག་གཅིག་པ་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ཁ་དོག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམིགས་པར་བྱེད་པ་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་བདུག་པའི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མའི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འོད་རབ་ཏུ་འགྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པའི་མར་མྱེའི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་གཟེར་ལྟར་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བའི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་འོད་གཟེར་གྱི་གཟུགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དབྱིབས་སུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་དུ་སྣང་བའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོན་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྒྲུབ་པ་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ བའི་སྔོན་གྱི་ལྟས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་དེ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ལྟས་སུ་སྣང་བ་བཅུ་པོ་དེ་དག་མཐོང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་སྐབས་ནི་བྱེ། རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ནི་བརྟན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་ནི་བརླབས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སྐྱེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་མངོན་དུ་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་ནི་བྱིན་དུ་བརླབས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ནི་མངོན་པར་མོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་སྟོབས་དང་ཤུགས་ནི་རབ་ཏུ་ཐོབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐོང་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་དང་འདྲ་བ
Chinese
所有地方都因为勤于忆念佛陀而变得清净，菩萨摩诃萨普贤将显现。这十种前兆已经出现。此外，菩萨摩诃萨普贤将显现的十种大光明前兆已经出现。这十种是什么呢？是这样的：所有世界的极微尘中，每一个极微尘都显现出许多如来佛的光网。所有世界的极微尘中，每一个极微尘都涌现出许多佛陀的光明轮，以单一颜色、多种颜色和成百上千种颜色，充满并扩展所有的法界。所有世界的极微尘中，每一个极微尘都涌现出许多珍宝云，能够清晰地显现所有如来佛的形象，充满并扩展所有的法界。所有世界的极微尘中，每一个极微尘都涌现出许多如来佛的光芒四射的轮和坛城的云，充满并扩展所有的法界。所有世界的极微尘中，每一个极微尘都涌现出许多香、花、花环、涂香和焚香的云，发出菩萨普贤功德法海云的一切雷鸣声，充满并扩展十方所有的法界。 所有世界的极微尘中，每一个极微尘都涌现出许多太阳、月亮和星星的云，菩萨普贤的光芒四射，充满并扩展所有的法界。所有世界的极微尘中，每一个极微尘都
English
All places become purified by diligently keeping in mind the recollection of the Buddhas, and the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra will appear. These ten portents have occurred. Furthermore, ten great light portents of the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra appearing have occurred. What are these ten? They are as follows: From each and every extremely fine particle of all world realms, many networks of rays of light of all the Tathagatas appear distinctly. From each and every extremely fine particle of all world realms, many circles of light of all the Buddhas emerge, filling and expanding all of the realms of Dharma with a single color, various colors, and hundreds and thousands of colors. From each and every extremely fine particle of all world realms, many clouds of all precious things emerge, which distinctly manifest the images of all the Tathagatas, filling and expanding all of the realms of Dharma. From each and every extremely fine particle of all world realms, many wheels radiating light and clouds of mandalas of all the Tathagatas emerge, filling and expanding all of the realms of Dharma. From each and every extremely fine particle of all world realms, many clouds of incense, flowers, garlands, unguents, and fumigation emerge, proclaiming all the thunderous sounds of the clouds of the ocean of qualities of the Bodhisattva Samantabhadra, filling and expanding all of the realms of Dharma in the ten directions. From each and every extremely fine particle of all world realms, many clouds of suns, moons, and stars emerge, the light of the Bodhisattva Samantabhadra radiates intensely, filling and expanding all of the realms of Dharma. From each and every extremely fine particle of all world realms,
Chinese
从所有世界的微尘中，每一微尘都涌现出许多酥油灯的云，它们呈现出所有身体的形状，像佛陀的光芒一样闪耀，并充满所有的法界。从所有世界的微尘中，每一微尘都涌现出许多珍宝的形象，显现为所有如来的身体的云，并充满十方世界。从所有世界的微尘中，每一微尘都涌现出许多光芒的形象，显现为所有如来身体形状的云，真实地降下所有佛陀的加持和祈愿的云雨，并充满所有的法界。从所有世界的微尘中，每一微尘都涌现出菩萨身体的影像，显现为各种颜色的云海，具备调伏一切众生的方便，圆满一切众生的佛法意愿，并充满所有的法界。 显现了将要见到普贤菩萨的十大预兆。然后，商人的儿子诺桑看到了这十种预兆，这是见到普贤菩萨的时刻。他以自己的善根为基础，受到所有如来的加持，所有佛陀的佛法光明都正确地生起。他显现于普贤菩萨的行为中，受到普贤菩萨的祈愿加持。他显现出对所有如来境界的渴望，获得了对菩萨伟大境界的坚定力量和能力。见到普贤菩萨就像获得一切智智一样。
English
From each and every one of the extremely minute particles of all realms, many clouds of butter lamps appeared, resembling the shapes of all bodies, shining brightly like the rays of the Buddha, and completely filling all the realms of Dharma. From each and every one of the extremely minute particles of all realms, many clouds of jewel-like forms appeared, appearing as the bodies of all Tathagatas, and completely filling all the realms of the ten directions. From each and every one of the extremely minute particles of all realms, many clouds of light rays appeared, appearing in the shape of the bodies of all Tathagatas, manifestly showering down the blessings of all Buddhas and the rain of clouds of aspirations, and completely filling all the realms of Dharma. From each and every one of the extremely minute particles of all realms, many oceans of clouds appeared, with the images of the bodies of Bodhisattvas, appearing in all colors of forms, endowed with the means to subdue all sentient beings, accomplishing the complete fulfillment of the Dharma intentions of all sentient beings, and completely filling all the realms of Dharma. The ten great omens of seeing the Bodhisattva Samantabhadra appeared. Then, the merchant's son Norsang, having seen those ten omens, it was the time to see the Bodhisattva Samantabhadra. He was established by his own roots of virtue, blessed by the blessings of all the Tathagatas, the Dharma light of all the Buddhas was rightly born. He manifested in the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, blessed by the blessings of the aspirations of the Bodhisattva Samantabhadra. He manifested a longing for the realm of all the Tathagatas, and greatly obtained the power and strength of certainty in the great realm of the Bodhisattva's conduct. Seeing the Bodhisattva Samantabhadra is like obtaining omniscience.