Tibetan
་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །བདག་གི་སྤྱོད་དང་མཚུངས་པར་གང་སྤྱོད་པ། །དེ་དག་དང་ནི་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྤྱོད་པ་དག་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད། །བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་གྲོགས་པོ་དག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་རྣམས། །དེ་དག་དང་ཡང་རྟག་ཏུ་ཕྲད་པར་ཤོག །དེ་དག་བདག་གིས་ནམ་ཡང་ཡིད་མི་དབྱུང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། །མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་རྒྱལ་བ་ལྟ། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་ཡང་། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་བགྱི། །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་བ་ན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་རྙེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་དུ་གྱུར། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་རྣམས་ཏེ། །ཞིང་དེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་ཅིང་བལྟ་བར་བགྱི། །དེ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུ་ཡང་། །སྐྲ་ཙམ་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་ཚད་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇུག ། གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དབྱངས་ཡན་ལག་རྣམ་དག་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དབྱངས། །སངས་རྒྱས་གསུང་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་བགྱི། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དག །འཁོར་ལོའི་ཚུལ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡིས། །དེ་དག་གི་ཡང་གསུང་དབྱངས་མྱི་ཟད་ལ། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇུག །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་ཡང་། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བདག་ཀྱང་འཇུག་པར་བགྱི། །གང་ཡང་བསྐལ་པ་དུས་གསུམ་ཚད་དེ་དག །སྐད་ཅིག་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ནི་ཞུགས་པར་སྤྱད། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་དག །དེ་དག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བདག་གིས་བལྟ། །རྟག་ཏུ་དེ་དག་གི་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་རྣམ་ཐར་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག །གང་ཡང་དུས་གསུམ་དག་གི་ཞིང་བཀོད་པ། །དེ་དག་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་དུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ། །དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ལ་འཇུག །གང་ཡང་མ་བྱོན་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་
Chinese
将行持。 凡行持与我行持相同者， 愿我恒常与彼等为伴侣。 身语意三者， 行持与发愿皆相同。 凡欲饶益我之友， 以及善妙行持之导师， 愿我恒常与彼等相遇， 且我永不令彼等失望。 为诸佛子所围绕之怙主， 愿我恒常亲见如诸佛。 于未来一切劫中，永不厌倦， 亦对彼等作广大之供养。 执持诸佛之正法， 且令菩提行显现。 又，善妙行之清净， 于未来一切劫中，我亦将行持。 于一切生世轮回中， 愿我获得无尽之福慧， 成为方便、智慧、禅定、解脱， 以及一切功德之无尽宝藏。 一微尘之上，有等同微尘数之刹土， 于彼刹土中，有不可思议之诸佛， 于诸佛子之中而安住， 我将行持菩提行，且将瞻视彼等。 于彼等无余一切之方所， 于一毛孔之范围内，有等同三世之， 佛陀之海、刹土之海， 于劫海中行持，且善入。 以一语支分如海之音声， 诸佛之妙音，支分皆清净， 如一切有情之所思而发声， 我将恒常入于佛陀之语。 三世逝往之所有诸佛， 以轮之相而善转者， 于彼等无尽之语音声中， 我亦以智慧力而善入。 于未来一切劫入之中， 我亦以一刹那而入。 凡是劫之三世之量， 我将以刹那之分而入。 三世逝往之人中狮子， 我于一刹那间得见彼等， 且恒常于彼等之行境中， 以幻化之解脱力而入。 凡是三世所有之刹土庄严， 彼等皆于一微尘上而显现。 如是于无余一切方所中， 我将入于诸佛之刹土庄严。 凡是未来之世间明灯
English
Shall practice. Whoever practices in accordance with my conduct, May I always befriend them. With body, speech, and also mind, May I practice conduct and aspiration as one. Friends who wish to benefit me, And those who excellently show good conduct, May I always meet with them, And may I never disappoint them. The protectors surrounded by the Buddhas' children, May I always see them directly as the Buddhas. In all future eons, without weariness, May I also make vast offerings to them. Holding the holy Dharma of the victorious ones, And making the conduct of enlightenment appear everywhere, Also, the purification of good conduct, In all future eons, I shall practice. In all existences, while wandering in samsara, May I find inexhaustible merit and wisdom, And become an inexhaustible treasury of means, wisdom, samadhi, liberation, And all qualities. Upon a single atom are realms equal to atoms, And in those realms are inconceivable Buddhas, Dwelling amidst the Buddhas' children, I shall practice the conduct of enlightenment and behold them. In all directions, without exception, Within the space of a hair's breadth, are realms equal to the measure of the three times, Oceans of Buddhas, oceans of realms, I shall practice and fully enter into oceans of eons. With a single speech, the sound of oceanic branches, The victorious ones' melodies, with perfectly pure branches, Resounding as the thoughts of all beings, May I always enter into the speech of the Buddhas. All the victorious ones who have gone to the three times, Who excellently turn the forms of the wheel, In their inexhaustible speech melodies, I shall also fully enter with the power of wisdom. Also, into entering all future eons, I shall also enter with a single instant. Whatever is the measure of the three times of eons, I shall enter by means of a fraction of an instant. The lions among humans who have gone to the three times, I shall see them in a single instant, And always in their sphere of activity, I shall enter with the power of illusory liberation. Whatever is the arrangement of realms of the three times, I shall manifest them upon a single atom. Thus, in all directions without exception, I shall enter into the adornment of the Buddhas' realms. Whatever are the future world's lamps
Tibetan
རྣམས། །དེ་དག་རིམ་པར་འཚང་རྒྱ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །མྱ་ངན་འདས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་མཐའ་སྟོན། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་དྲུང་དུ་བདག་མཆི་འོ། །ཀུན་ཏུ་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་རྣམས་དང་། །ཀུན་ནས་སྒོ་ཡི་ཐེག་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་རྣམས་དང་། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་བྱམས་པ་དག་གི་སྟོབས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་རྣམས་དང་། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་དག་གིས། །བྱང་ཆུབ་སྟོབས་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ལས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་བྱེད་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་སྟོབས་མེད་རབ་བྱེད་ཅིང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དག་ནི་རྣམ་པར་སྒྲོལ། །ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཐོང་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མི་སྐྱོ་སྤྱད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བྱེ་བྲག་རྣམས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ནས། །དེ་ཀུན་བདག་གིས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །གང་གི་མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་དག་ཅིང་། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་དག་དང་། །བསྔོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག ། ཀུན་ནས་དགེ་བ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །དེ་ཡི་བྱ་བ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་མེད་པར་ཤོག །སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང་། །དེ་དག་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་འཚལ་བར་བགྱི། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཅི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །རིན་ཆེན་བརྒྱན་
Chinese
彼等次第成佛转法轮，示现寂灭究竟涅槃，于诸怙主尊前我趋赴。 恒时迅速神变力，周遍门之乘力，恒时功德行持力，周遍慈爱之力，恒时善妙福德力，无有贪执之智慧力，智慧方便与禅定力，圆满成办菩提诸力。 业之诸力令完全清净，烦恼诸力悉皆摧毁，魔之诸力令成无力，善妙行之力量令圆满。 诸刹土之海令清净， 有情之海令解脱，诸法之海令得见，智慧之海令证悟，行持之海令清净，祈愿之海令圆满，诸佛之海令供养，于劫海中不厌倦而行持。 凡是三世所逝诸佛之，菩提行之祈愿差别等，以善妙行于菩提成佛后，彼等我皆无余令圆满。 诸佛之子之长子，其之名号名为普贤，为与彼贤士相同行持故，此等一切善根皆回向。 身语意亦完全清净，行持完全清净刹土亦完全清净，回向善妙如贤士一般，愿我亦如彼一般。 为周遍善妙善行之故，行持文殊之祈愿，于未来劫中永不厌倦，彼之事业无余令圆满。 愿行持等无有边际，功德等亦无有衡量，于无量行持中安住，彼等一切幻化皆能证得。 虚空边际究竟为何，所有众生边际亦如是，所有业与烦恼边际为何，我之祈愿边际亦如是。 凡是十方刹土无量无边，珍宝严饰
English
Those successively attain enlightenment and turn the wheel of Dharma, Showing the ultimate peace of Nirvana. I go to the presence of all protectors. With the power of swift magical abilities at all times, And the power of the vehicle of doors from all directions, And the power of practicing virtues at all times, And the power of all-pervading loving-kindness, And the power of all-good merits, And the power of wisdom without attachment, With the power of wisdom, skillful means, and samadhi, I will perfectly accomplish the powers of enlightenment. Purifying all the powers of karma, Completely destroying all the powers of afflictions, Making the powers of demons utterly powerless, And perfecting the power of good conduct. Purifying the oceans of realms, Liberating the oceans of sentient beings, Seeing the oceans of dharmas, Realizing the oceans of wisdom, Purifying the oceans of conduct, Fulfilling the oceans of aspirations, Offering to the oceans of Buddhas, And practicing tirelessly in the oceans of kalpas. Whatever the particular aspirations of the conduct of enlightenment Of the Buddhas who have gone to the three times, Having attained enlightenment through good conduct, I will completely fulfill all of them without exception. The eldest son of all the Buddhas, Whose name is Samantabhadra, In order to practice like that wise one, I dedicate all these virtues. May my body, speech, and mind be completely pure, May my conduct be completely pure, and may my realms be completely pure, Just as the dedication of the wise is good, May I also become like that. For the sake of all-good, good conduct, I will practice the aspiration of Manjushri. Without ever tiring in all future kalpas, I will completely fulfill all his deeds. May conduct not become limited, And may qualities be immeasurable. Having abided in limitless conduct, I will realize all those emanations. As far as the end of space extends, So too is the end of all sentient beings. As far as the end of karma and afflictions extends, So too is the end of my aspiration. Whatever the boundless realms of the ten directions, Adorned with jewels