Tibetan
བྱེད་པས་ལམ་ལྟ་བུའོ། །མུ་སྟེགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤོང་བས་མུ་སྟེགས་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་གནས་པས་བཞོན་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་པར་བྱེད་པས་སྒོ་ལྟ་བུའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁང་པ་ན་གནས་པར་བྱེད་པས་གཞལ་མེད་ཁང་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་མོས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པས་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་ལྟ་བུའོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པས་གནས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་སྐྱེད་པས་རྟེན་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པར་བྱེད་པས་གཞི་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྲུང་བས་ཕ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ལྟ་བུའོ། །ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བས་མ་མ་ལྟ་བུའོ། །སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ དུ་འཕགས་པས་དབང་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྟེན་པས་ཁོར་ཡུག་ལྟ་བུའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྨན་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་གངས་ཀྱི་རི་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པས་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེ་བས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གོས་པས་པད་མོ་ལྟ་བུའོ། །སེམས་དུལ་ཞིང་ཅང་ཤེས་པས་གླང་པོ་ལྟ་བུའོ། །རྒོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟ་བུའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་སོས་པར་བྱེད་པས་སྨན་ལྟ་བུའོ། །མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པས་སའི་འོག་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་དྲི་ཞིམ་པར་བྱེད་པས་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་ན་མངོན་པར་དགའ་བས་མེ་ཏོག་དམ་པ་ལྟ་བུའོ། །འདོད་ཆགས་ཀྱི་གདུང་བ་བསིལ་བར་བྱེད་པས་ཁ་བའི་ཙན་དན་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པས་ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལྟ་བུའོ། །བག་ལ་ཉལ་བའི་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱིན་པས་འབྲལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ལྟ་བུའོ། །དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བས་དབང་པོ་ལྟ་བུའོ། །དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སེལ་བས་ངལ་བསོ་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱེད་པས་དཔལ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཛེས་པར་བྱེད་པས་ལྷབ་ལྷུབ་ལྟ་བུའོ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྲེག་པས་བསྐལ་པས་ཚིག་པའི་མེ་ལྟ་བུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ འཕེལ་བར་བྱེད་པས་རྩ་བ་མ་གྲུབ་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་ཀླུའི་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །རྙོག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་འདང་ལྟ་བུའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་པས་འདོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་མ་འདྲེས་པས་གོས་དང་རིས་ཅན་ལྟ་བུའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བས་ཤིང་བལ་གྱི་རྒྱུད་ལྟ་བུའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པའི་ཞིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་གཤོལ་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་གོ་ཅ་རྟོལ་བས་མདེའུ་ཐུང་ལྟ་བུའོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབེན་ངེས་པར་འབིགས་པས་མདའ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་མདུང་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འགེབས་པས་གོ་ཅ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ཀླད་འགེམས་པས་རལ་གྲི་ལྟ་བུའོ། །ང་རྒྱལ་དང་དྲེགས་པ་དང་རློམ་པའི་གོ་ཅ་འདྲལ་བས་རལ་གྲིའི་སོ་ལྟ་བུའོ། །བག་ལ་ཉལ་གྱི་གོ་ཆ་གཤོག་པས་མདའ་སྟེའུ་ཀ་ལྟ་བུའོ། །ང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་སྙོལ་བས་དཔའ་བོའི་རུ་མཚོན་ལྟ་བུའོ། །མི་ཤེས་པའི་ཤིང་སྒྱེལ་བར་བྱེད་པས་ལག་ཆ་ལྟ་བུའོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཤིང་རབ་ཏུ་གཅོད་པས་སྟ་རེ་ལྟ་བུའོ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པས་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བས་ལག་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་འགོད་པས་རྐང་པ་ལྟ་བུའོ། །མ་རིག་པའི་པྲིའི་ལིང་ཏོག་ཡོངས་སུ་སེལ་བས་མིག་མཁན་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཡང་དག་པར་འབྱིན་པས་སྐམ་པ་ལྟ་བུའོ། །བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཚེར་མ་འབྱིན་པས་ཚེར་ཟུང་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བའི་བཅིངས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་པས་མཛའ་བོ་ལྟ་བུའོ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ སེལ་བས་ནོར་བུ་ལྟ
Chinese
因其作用犹如道路。完全断除一切外道邪说，犹如外道。一切菩萨显现安住，犹如乘具。进入一切菩萨行之门，犹如门。安住于禅定之殿堂，犹如无量宫。体验佛法的喜悦和信仰，犹如食用树木的园林。完全救护一切众生，犹如住所。为一切世间带来利益，犹如依靠。行持一切菩萨行，犹如基础。完全守护一切菩萨，犹如父亲。犹如一切大菩萨的母亲。从一切中完全救护，犹如母亲的母亲。压倒一切有学、无学和独觉的心，犹如国王。以一切愿望而超胜，犹如自在天。一切功德完全聚集，犹如大海。对一切众生心平等，犹如珍宝。一切世间所依赖，犹如轮围。使智慧之药增长，犹如雪山。成为一切功德之香的住所，犹如香气散发。功德广大犹如虚空。不被一切世间法所染污，犹如莲花。心调柔且聪慧，犹如大象。远离一切粗暴，犹如调顺的马。引导完全守护大乘，犹如舵手。使烦恼之病痊愈，犹如药物。使一切不善之法灭尽，犹如地下。必定通达一切法，犹如金刚。使功德之香芬芳，犹如香炉。一切世间观之皆欢喜，犹如妙花。使贪欲之苦得以清凉，犹如雪域旃檀。使一切法界充满增长，犹如黑沉香。摧毁一切烦恼之病，犹如药王美目。完全拔除一切潜在的痛苦
English
Because of its function, it is like a path. Completely abandoning all evil heretical views, it is like a heretic. All Bodhisattvas manifestly abide, it is like a vehicle. Entering the door of all Bodhisattva practices, it is like a door. Abiding in the palace of Samadhi, it is like an immeasurable palace. Experiencing the joy and faith of Dharma, it is like a garden of edible trees. Completely protecting all beings, it is like a dwelling. Bringing benefit to all the world, it is like a support. Practicing all Bodhisattva practices, it is like a foundation. Completely protecting all Bodhisattvas, it is like a father. It is like the mother of all great Bodhisattvas. Completely protecting from all, it is like the mother of a mother. Subduing the minds of all learners, non-learners, and solitary realizers, it is like a king. Surpassing all aspirations, it is like Indra. All qualities are completely gathered, it is like a great ocean. Having equanimity towards all sentient beings, it is like a jewel. All the world relies on it, it is like a surrounding. Causing the medicine of wisdom to increase, it is like a snow mountain. Being the abode of all qualities of incense, it is like the rising of fragrance. Qualities are vast like the sky. Not being stained by all worldly dharmas, it is like a lotus. The mind is tamed and intelligent, it is like an elephant. Being free from all wildness, it is like a tamed horse. Guiding the complete protection of the Mahayana, it is like a helmsman. Healing the disease of afflictions, it is like medicine. Exhausting all non-virtuous dharmas, it is like the underground. Certainly comprehending all dharmas, it is like a vajra. Making the fragrance of qualities fragrant, it is like an incense container. All the world rejoices to see it, it is like a supreme flower. Cooling the suffering of desire, it is like snow sandalwood. Filling and increasing all Dharmadhatu, it is like black agarwood. Destroying all diseases of afflictions, it is like the beautiful-eyed king of medicine. Completely uprooting all latent pains
Chinese
就像能分离病痛的药物。像能掌控一切感官的主宰。像能完全消除一切贫困的休息处。像能用一切功德的庄严来装饰的荣耀。像能美化一切菩萨的飘动之物。像能焚烧一切罪业的劫末之火。像能令一切佛法增长的尚未成熟的药王。像能完全消除一切烦恼之毒的龙之珍宝。像能消除一切浑浊的水清宝珠。像能成办一切利益的如意宝王。像能圆满一切愿望的贤瓶。像能降下一切功德庄严之雨的如意树。像不与一切轮回过患相混的丝绸和彩缎。像自性光明的棉花种子。像能耕耘众生心田的犁。像能刺穿有身见盔甲的短剑。像能确定刺穿痛苦目标的箭。像能战胜烦恼之敌的长矛。像能遮蔽不如理作意的盔甲。像能击碎烦恼之脑的宝剑。像能斩断我慢、骄傲和自负盔甲的宝剑之刃。像能击碎随眠盔甲的箭羽。像能推倒我慢之幢的勇士旗帜。像能砍倒无明之树的工具。像能砍断痛苦之树的斧头。像能完全救护一切损害的武器。像能完全守护度母之身的双手。像能将一切功德分别安立的双足。像能完全消除无明翳障的眼科医生。像能正确拔出有身见毒刺的镊子。像能拔出随眠荆棘的镊子。像能从轮回束缚中解脱的朋友。像能消除一切损害的珍宝。
English
Like a medicine that separates from illness. Like a master who controls all the senses. Like a resting place that completely eliminates all poverty. Like glory that adorns with the adornment of all virtues. Like a fluttering object that beautifies all Bodhisattvas. Like the fire of the end of an eon that burns all misdeeds. Like the great king of medicine whose roots have not yet matured, which causes all the Buddha's teachings to increase. Like a dragon's jewel that completely eliminates all the poison of afflictions. Like a water-clearing jewel that removes all turbidity. Like a wish-fulfilling jewel king who accomplishes all purposes. Like a good vase that fulfills all wishes. Like a wish-granting tree that manifestly showers down the rain of all virtuous qualities. Like silk and brocade that are not mixed with all the faults of samsara. Like a cotton seed that is naturally luminous. Like a plow that cultivates the field of sentient beings' minds. Like a short sword that pierces the armor of the aggregate of existence. Like an arrow that definitely pierces the target of suffering. Like a spear that completely triumphs over the enemy of afflictions. Like armor that covers improper attention. Like a sword that crushes the brain of afflictions. Like the blade of a sword that cuts through the armor of pride, arrogance, and conceit. Like an arrow feather that smashes the armor of latent tendencies. Like the banner of a hero that overthrows the banner of pride. Like a tool that fells the tree of ignorance. Like an ax that cuts down the tree of suffering. Like a weapon that completely protects from all harm. Like hands that completely protect the body of the Gone Beyond. Like feet that separately establish all virtues. Like an eye doctor who completely removes the cataract of ignorance. Like tweezers that correctly extract the thorn of the aggregate of existence. Like tweezers that extract the thorns of latent tendencies. Like a friend who liberates from the bonds of samsara. Like a jewel that eliminates all harm.
Tibetan
་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ལམ་མངོན་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པས་གཙུག་ལག་ལྟ་བུའོ། །བསོད་ནམས་མི་ཟད་པས་གཏེར་ལྟ་བུའོ། །ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་པས་ཆུ་མིག་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོང་གི་གཟུགས་བརྙན་སྟོན་པས་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། །འགོ་བ་མེད་པས་མེ་ཏོག་པུན་ད་རི་ཀ་ལྟ་བུའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྒྱུན་ཏུ་འབབ་པས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབེབ་པས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་འཚོ་བའི་དབང་པོ་ལྟ་བུའོ། །འཆི་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའོ། །འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྡུད་ཅིང་འདྲེན་པས་ཀུན་ནས་འཁོར་བའི་སྙིང་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བའི་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བ་མངོན་པར་འདོན་པས་མཆིལ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་འཛིན་པས་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུ་ནད་མེད་པར་བྱེད་པས་དུག་སྨན་ལྟ་བུའོ། །འདོད་པས་དགའ་བའི་དུག་མེད་པར་བྱེད་པས་དུག་གི་གཉེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་བྱེད་པས་སྔགས་དང་གཟུངས་ལྟ་བུའོ། །སྒྲིབ་པ་དང་བར་ཆད་ཀྱི་རྩྭ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་རིགས་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་སྒོར་གྱུར་པས་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོང་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་ཚོང་དུས་ལྟ་བུའོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བས་ཆུའི་ཁམས་ལྟ་བུའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་སྦྲང་རྩིའི་གནས་ལྟ་བུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་ལམ་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་སྣོད་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་རྡུལ་ཐམས་ཅད་མི་ལྡང་བར་བྱེད་པས་ཆར་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པས་གནས་ལྟ་བུའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་མི་འདྲེ་བས་རྡོ་བ་ཁབ་ལེན་ལྟ་བུའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པས་བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟ་བུའོ། །ཉན་ཐོས་དང
Chinese
是儿子啊。以菩萨的一切行为了知生起之道，如论典一般。以无尽的福德，如宝藏一般。以无尽的智慧，如泉眼一般。示现一切法之颜面影像，如镜之轮一般。无有怯懦，如奔陀利迦花一般。波罗蜜多和摄持之事物恒常流淌，如大江一般。降下法之云雨，如大龙王一般。完全摄持一切菩萨的大悲，如命根一般。令至不死之界，如甘露一般。完全摄集、引导所调伏的一切有情，如普转之核一般。显现于轮回之水上漂浮，如木碗一般。执持一切功德之妙香，如香囊一般。能令极度无病，如毒药一般。能令无有贪欲之喜乐之毒，如毒之解药一般。能令清净一切不如理之毒，如明咒和陀罗尼（藏文：སྔགས་དང་གཟུངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）一般。令一切障碍和阻碍之草散乱，如风之轮一般。成为菩提之分一切珍宝法之生处，如珍宝洲一般。生起一切白法，如种子一般。成为生起一切功德法之门，如生处一般。一切菩萨商人所享用，如交易时节一般。完全清净业和烦恼之垢染，如水界一般。完全圆满一切智智之聚，如蜂蜜之处一般。 令一切菩萨行至一切智之宫殿，如道路一般。完全执持一切白法，如容器一般。能令一切烦恼之尘不生起，如雨水一般。示现一切菩萨之嬉戏，如处所一般。不与声闻之解脱相混杂，如磁石一般。自性无垢，如吠琉璃一般。声闻和
English
Is a son. Through all the practices of a Bodhisattva, one knows the path of arising, like a treatise. With inexhaustible merit, like a treasure. With inexhaustible wisdom, like a spring. Showing the face image of all dharmas, like a mirror wheel. Without cowardice, like a Pundarika flower. The Paramitas and the objects of gathering constantly flow, like a great river. Manifesting the rain of the clouds of Dharma, like a great Naga king. Completely holding the great compassion of all Bodhisattvas, like a life force. Causing one to go to the realm of immortality, like nectar. Completely gathering and leading all beings to be tamed, like a universally revolving core. Manifesting floating on the water of samsara, like a wooden bowl. Holding the sweet fragrance of all qualities, like a perfume container. Making one extremely free from disease, like a poisonous medicine. Able to make one free from the poison of desire and joy, like an antidote to poison. Able to purify all improper poisons, like mantras and dharanis. Scattering all the grass of obscurations and hindrances, like a wheel of wind. Becoming the source of all the precious Dharma of the aspects of enlightenment, like a jewel island. Arising all white dharmas, like a seed. Becoming the door of arising all qualities of Dharma, like a place of origin. Enjoyed by all Bodhisattva merchants, like a trading season. Completely purifying the obscurations and stains of karma and afflictions, like the water element. Completely perfecting the accumulation of all omniscience, like a place of honey. Causing all Bodhisattvas to go to the palace of all omniscience, like a road. Completely holding all white dharmas, like a vessel. Able to prevent all dust of afflictions from arising, like rain. Showing all the playfulness of Bodhisattvas, like a place. Not mixing with the liberation of the Shravakas, like a magnet. Naturally stainless, like lapis lazuli. Shravakas and