Tibetan
་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ནི་གང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ནི་གང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གོ་ཅ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གང་། རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་ནི་གང་། བརྩམས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་ནི་གང་། དད་པ་མྱི་ཕྱེད་པ་ནི་གང་། ལུང་བསྟན་པ་ནི་གང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་གང་། ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་གང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ནི་གང་། སྡོམ་པ་ནི་གང་། དབང་ནི་གང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། སེམས་ཅན་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། ཞིང་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། ཆོས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། ལུས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། སྨོན་ལམ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། སྤྱོད་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། སྟོབས་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་། རྣམ་པར་རྩེ་བ་ནི་གང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་ནི་གང་། སྟོབས་ནི་གང་། མི་འཇིགས་པ་ནི་གང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་ནི་གང་། ལས་ནི་གང་ལུས་ནི་གང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་གང་། རང་བཞིན་ནི་གང་། ངག་ནི་གང་། ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་གང་། གང་གིས་ཤིན་ཏུ་བཟུང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངག་འབྱུང་བར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངག་གིས་ནི་ངག་གི་ལས་གང་ཞིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར། སེམས་ནི་གང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གང་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་དགང་བ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་གང་། བསམ་པ་ནི་གང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ནི་གང་། སྦྱོར་བ་ནི་གང་། མོས་པ་ནི་གང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མོས་པ་ལ་འཇུག་ པ་ནི་གང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་མོས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་གང་། བག་ཆགས་ནི་གང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་ནི་གང་། ནན་ཏན་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འགྲུབ་པ་ནི་གང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལས་འགོལ་བའི་ལམ་ནི་གང་། སྐྱོན་མེད་པ་ནི་གང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ངེས་པ་འཐོབ་པ་ནི་གང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་ནི་གང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མྱིང་ཐོབ་པ
Chinese
于菩提以智慧趣入如海者为何？菩萨之行持如珍宝者为何？大乘之铠甲如金刚之发心者为何？ 大作者为何？所作者大圆满者为何？不退转之信为何？授记为何？善根完全回向为何？通达智慧为何？广大无边无中之发心为何？ 嗟！佛子，菩萨之宝藏为何？律仪为何？灌顶为何？种种幻化为何？于有情种种幻化为何？于刹土种种幻化为何？于法种种幻化为何？于身种种幻化为何？于愿种种幻化为何？于行境种种幻化为何？嗟！佛子，菩萨之智慧种种幻化为何？神通种种幻化为何？神变种种幻化为何？力种种幻化为何？种种嬉戏为何？拔取胜群之威力为何？力为何？无畏为何？菩萨之不共法为何？业为何？身为何？菩萨之身之业为何？自性为何？语为何？语完全清净为何？完全执持为何？以何极执持且菩萨之语生起？菩萨之语以语之何业成就？心为何？发心为何？以心广大充满为何？嗟！佛子，菩萨之根为何？思惟为何？增上思惟为何？加行为何？信解为何？于世间界信解趣入 为何？于有情界信解趣入为何？串习为何？近取为何？精进为何？嗟！佛子，菩萨之成办为何？从佛法解脱之道为何？无过失为何？菩萨之法决定获得为何？于佛法生起之道为何？获得圣士之名
English
What is it that enters into enlightenment with wisdom like an ocean? What is the conduct of a Bodhisattva like a precious jewel? What is the generation of the mind of the Great Vehicle like a vajra armor? What is the great author? What is it to bring the great work to completion? What is unwavering faith? What is the prophecy? What is the complete dedication of the root of virtue? What is the comprehension of wisdom? What is the vast, boundless, and centerless generation of the mind? O sons of the Victorious Ones, what is the treasure of the Bodhisattvas? What is the discipline? What is the empowerment? What are the various transformations? What are the various transformations for sentient beings? What are the various transformations for the fields? What are the various transformations for the Dharma? What are the various transformations for the body? What are the various transformations for the aspiration? What are the various transformations for the field of activity? O sons of the Victorious Ones, what are the various transformations for the wisdom of the Bodhisattvas? What are the various transformations for the supernormal cognition? What are the various transformations for the miraculous power? What are the various transformations for the strength? What are the various kinds of play? What is the extraction of the power of the supreme host? What is strength? What is fearlessness? What are the uncommon Dharmas of the Bodhisattva? What is action? What is the body? What is the action of the body of the Bodhisattvas? What is the nature? What is speech? What is the complete purification of speech? What is complete retention? By what is it firmly held and the speech of the Bodhisattva arises? By the speech of the Bodhisattva, what action of speech is accomplished? What is the mind? What is the generation of the mind? What is the filling with the vastness of the mind? O sons of the Victorious Ones, what is the faculty of the Bodhisattvas? What is thought? What is higher thought? What is application? What is faith? Entering into faith in the world realm, what is it? Entering into faith in the sentient being realm, what is it? What is habit? What is near acquisition? What is diligence? O sons of the Victorious Ones, what is the accomplishment of the Bodhisattvas? What is the path of liberation from the Buddhadharma? What is faultlessness? What is the definite attainment of the Dharma of the Bodhisattva? What is the path of arising in the Buddhadharma? Obtaining the name of a holy person
Tibetan
་ནི་གང་། ལམ་ནི་གང་། ལམ་ཚད་མེད་པ་ནི་གང་། ལམ་གྱི་ཚོགས་ནི་གང་། ལམ་བསྒོམ་པ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རྒྱན་ནི་གང་། རྐང་པ་ནི་གང་། ལག་པ་ནི་གང་། ལྟོ་ནི་གང་། སྙིང་པོ་ནི་གང་། སྙིང་ནི་གང་། གོ་ཆ་ནི་གང་། མཚོན་ཆ་ནི་གང་། མགོ་ནི་གང་། མྱིག་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བ་ནི་གང་། སྣ་ནི་གང་། ལྕེ་ནི་གང་། ལུས་ནི་གང་། ཡིད་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ནི་གང་། འགྲོ་བ་ནི་གང་། གནས་པ་ནི་གང་། སྟན་ལ་འདུག་པ་ནི་གང་། མལ་ནི་གང་། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་གང་། ལྟ་བ་ནི་གང་། རྣམ་པར་ལྟ་བ་ནི་གང་། རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ནི་གང་། སེང་གེའི་ང་རོ་ནི་གང་། སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། བརྩོན་འགྲུས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། སྙིང་རྗེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། དགའ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གང་། དོན་ནི་གང་། ཆོས་ནི་གང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་གང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་གང་། རིག་པ་སྐྱེ་བ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ནི་གང་། ཆོས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི་གང་ཆོས་ཀྱི་ནན་ཏན་ནི་གང་། བདུད་ནི་གང་། བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་གང་། བདུད་ཀྱི་ལས་བཟློག་པ་ནི་གང་། སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་བྱ་བ་ནི་གང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནི་གང་། ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་ནི་གང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལས་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་གང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་གང་། ཆོས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་གང་། དགའ་ལྡན་ན་གནས་པའི་ལས་ནི་གང་། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་འཆི་འཕོ་སྟོན་པ་ནི་གང་། མངལ་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་ནི་གང་། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྒྱུད་སྟོན་པ་ནི་གང་། ཆེར་སྐྱེ་བ་ནི་གང་། གད་མོ་ཆེར་དགོད་པ་ནི་གང་། གོམ་པས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ནི་གང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཞོན་ནུའི་ས་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་གང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི་གང་། མངོན་པར་འབྱུང་བ་ནི་གང་།
Chinese
是什么？道是什么？无量道是什么？道的集合是什么？道修习是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的道的庄严是什么？脚是什么？手是什么？腹部是什么？心髓是什么？心是什么？盔甲是什么？武器是什么？头是什么？眼睛是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的耳朵是什么？鼻子是什么？舌头是什么？身体是什么？心意游走是什么？行走是什么？安住是什么？坐在座垫上是什么？床铺是什么？种种行持是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的行境是什么？见解是什么？种种见解是什么？种种威仪是什么？狮子吼是什么？布施完全清净是什么？戒律完全清净是什么？忍辱完全清净是什么？精进完全清净是什么？禅定完全清净是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的智慧完全清净是什么？慈爱完全清净是什么？悲悯完全清净是什么？喜悦完全清净是什么？舍弃完全清净是什么？意义是什么？法是什么？福德资粮是什么？智慧资粮是什么？生起智慧是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的法 完全寻觅是什么？说法是什么？法的精勤是什么？魔是什么？魔的事业是什么？遣魔的事业是什么？得见佛陀是什么？佛陀的事业是什么？我慢的事业是什么？智慧的事业是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的魔的加持是什么？佛的加持是什么？法的加持是什么？住在兜率天的工作是什么？从兜率天之处示现去世是什么？示现在胎中安住是什么？示现极细微的相续是什么？长大是什么？大声欢笑是什么？以步伐完全镇压是什么？ 唉，诸位佛子菩萨的示现一切童年时期是什么？示现妃嫔眷属亲近是什么？出家是什么？
English
What is? What is the path? What is the immeasurable path? What is the collection of paths? What is the cultivation of the path? Alas, what is the adornment of the path of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is the foot? What is the hand? What is the belly? What is the essence? What is the heart? What is the armor? What is the weapon? What is the head? What is the eye? Alas, what is the ear of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is the nose? What is the tongue? What is the body? What is the wandering of the mind? What is walking? What is dwelling? What is sitting on a cushion? What is the bed? What is the various conduct? Alas, what is the field of activity of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is the view? What is the various views? What is the various majesty? What is the lion's roar? What is the complete purification of generosity? What is the complete purification of discipline? What is the complete purification of patience? What is the complete purification of diligence? What is the complete purification of meditation? Alas, what is the complete purification of wisdom of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is the complete purification of loving-kindness? What is the complete purification of compassion? What is the complete purification of joy? What is the complete purification of equanimity? What is the meaning? What is the Dharma? What is the accumulation of merit? What is the accumulation of wisdom? What is the arising of intelligence? Alas, what is the Dharma of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is complete seeking? What is teaching the Dharma? What is the diligence of the Dharma? What is the demon? What is the work of the demon? What is the reversing of the work of the demon? What is seeing the Buddha? What is the activity of the Buddha? What is the activity of pride? What is the activity of wisdom? Alas, what is the blessing of the demon of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is the blessing of the Buddha? What is the blessing of the Dharma? What is the work of dwelling in Tushita? What is showing death and transference from the place of Tushita? What is showing dwelling in the womb? What is showing the extremely subtle continuum? What is growing up? What is laughing loudly? What is completely suppressing with steps? Alas, what is the showing of all the youthful stages of the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas? What is showing the close retinue of consorts? What is renunciation?