Tibetan
ར་འབྱམ་ཀླས་པ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁའི་སྒོར་ནུབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ངེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་རེག་པར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི། སྔོན་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གྱུར་དུ་བཟང་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་འདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སེང་གེའི་གདན་མ་གཏོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་གཞན་གྱི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གྱུར་དུ་བཟང་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྟན་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་གང་གི་སྔོན་གྱི་མཚན་མར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ནི་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། སྔོན་གྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འདི་འདྲ་བདག་ཀྱང་མཐོང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པར་དགོངས་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ། དེའི་ཚེ་ས་ཆེན་པོ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལེགས་པར་སྤོབས་པར་མཛོད་ཅིག ། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འཁོར་འདུས་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དག་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཀུན་ནས་འདུས་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔོན་སྤྱད་པ་ཤིན་ཏུ་སྤྱད་པ། ལས་ཀྱི་མཐའ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་། རིག་པས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ། རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། མཆོག་ཐོབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་འདུ་ཤེས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མ་ཉམས་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རང་གི་རྒྱུད་དུ་ལེན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་སྩོགས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་ཚད་མེད་པ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་འོངས་ཤིང་འདུས་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཁྱོད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་བསྙེན་བཀུར་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པར་མངོན་པར་མཁས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་གནས་སུ་ཆུད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཙོམ་ཡོངས་སུ་ཆད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བྱིན་དུ་བརླབས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མོས་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་དང་། རྒྱུད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ཐོབ་པ་དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཚད་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་གྱིས། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས
Chinese
光芒四射，全部无余地增长广大后返回，从右方绕所有菩萨眷属的坛城，没入菩萨普贤的口中。如来之光芒接触到菩萨摩诃萨普贤的瞬间，从那时起，菩萨摩诃萨普贤身体的狮子座，比之前任何时候菩萨身体的狮子座都好上百千倍，显得更加超胜。除了如来的狮子座以外，比其他菩萨身体的狮子座，菩萨普贤身体的狮子座好上百千倍，显得更加超胜。之后，菩萨摩诃萨如来种姓之吉祥，对菩萨摩诃萨普贤如此说道：‘圣者佛子，如来所展示的这种一切世间难以理解的大神变，令菩萨们极度欢喜，不可思议，圣者佛子，这是什么前兆？’ 如此说后，菩萨摩诃萨普贤对菩萨摩诃萨如来种姓之吉祥如此说道：‘圣者佛子，我是这样想的，以前的圆满正等觉佛陀们的大神变我也曾见过，如来们是想展示如来出生显现的法类，才示现这样的大神变形象。’ 之后，菩萨摩诃萨如来种姓之吉祥，一听到如来出生显现的法类之名，那时大地便震动了。之后，菩萨摩诃萨如来
English
The rays, blazing and radiant, having completely and entirely expanded and pervaded everything, returned and circumambulated all the mandalas of the Bodhisattva assembly from the right, and then entered into the mouth of the Bodhisattva Samantabhadra. As soon as the rays of the Tathagata touched the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, from that moment on, the lion throne of the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra's body was a hundred thousand times better than the lion throne of the Bodhisattva's body as it had been before, and appeared even more excellent. Except for the lion throne of the Tathagata, the lion throne of the Bodhisattva Samantabhadra's body appeared a hundred thousand times better and more excellent than the lion throne of the body of other Bodhisattvas. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the Glory Born into the Family of the Tathagatas, spoke thus to the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra: 'O son of the Victorious Ones, this great miracle of the Tathagata, which is difficult for all the worlds to comprehend, and which causes the Bodhisattvas to rejoice greatly, is inconceivable. O son of the Victorious Ones, what is the prior sign of this?' Having spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra spoke thus to the Bodhisattva Mahasattva, the Glory Born into the Family of the Tathagatas: 'O son of the Victorious Ones, I think thus: I have also seen such great miracles of the Buddhas, the Perfectly Awakened Ones of the past. The Tathagatas intend to show the category of Dharma called "The Manifestation of the Birth of the Tathagatas," and they perform the manifestation of such a form of great miracle.' Then, as soon as the Bodhisattva Mahasattva, the Glory Born into the Family of the Tathagatas, heard the name of the category of Dharma called "The Manifestation of the Birth of the Tathagatas," at that moment the great earth shook. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the
Chinese
功德圆满的光辉中，菩萨摩诃萨普贤对（观世音菩萨）这样说道： 圣子，请好好地发奋吧！ 菩萨摩诃萨应如何领会如来、应供、正等觉者们示现的诞生和出现呢？圣子，这个集会非常清净，聚集了无数百千万亿的菩萨。圣子，这些菩萨摩诃萨，过去已经极度修行，业的边际已经极度净化，以忆念、智慧和明辨极度超胜，已经到达广大的彼岸，获得殊胜成就，完全安住于一切如来的行境、行为和方式中，忆念随佛陀而行的正念不退失，以大悲心遍观一切众生，具有以菩萨的大神通游戏的行境，领受一切如来的加持融入自身，被一切佛陀的法之光辉所加持。他们都已到来并聚集，具备了从他们开始的无量功德和善妙。圣子，您也已经供养承侍了无数百千万亿的佛陀，已经到达一切菩萨行持的顶峰，精通以一切三摩地和等持之门进行游戏，已经通达一切如来的秘密之处，对一切佛法完全断除了疑惑，被一切如来的加持所加持，具备善巧于一切众生的根器，如实地宣说一切众生的意乐和解脱之道，具有如实生起一切如来的种姓和血统的智慧，在开示一切佛法上获得了到达彼岸的殊胜成就，因此，您是具备从他们开始的无量功德之最极殊胜者。圣子，如来、应供、正等觉者们……
English
In the splendor of perfect merit, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra spoke thus to (Avalokiteśvara): "O son of the Victorious One, please exert yourself well! How should a Bodhisattva Mahasattva comprehend the manifestation of the birth and emergence of the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones? O son of the Victorious One, this assembly is extremely pure, with hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas gathered from all directions. O son of the Victorious One, these Bodhisattva Mahasattvas have practiced extensively in the past, the limits of their actions have been extremely purified, they are exceedingly superior in mindfulness, wisdom, and discernment, they have reached the vast other shore, attained supreme accomplishment, and are perfectly abiding in the conduct, behavior, and manner of all the Tathāgatas. They do not lose the mindfulness of following the Buddha, they contemplate all beings with great compassion, and possess a realm of activity in which they play with the great superknowledges of Bodhisattvas. They receive the blessings of all the Tathāgatas into their own being, and are blessed by the splendor of the Dharma of all the Buddhas. They have all come and gathered, possessing countless qualities and virtues beginning with these. O son of the Victorious One, you have also served and honored countless hundreds of thousands of millions of Buddhas, reached the pinnacle of the conduct of all Bodhisattvas, are manifestly skilled in playing with all the doors of samādhi and meditative absorption, have penetrated the secret places of all the Tathāgatas, have completely cut off doubts about all the Buddhadharma, are blessed by the blessings of all the Tathāgatas, possess skill in the faculties of all beings, and accurately teach the inclinations and paths of liberation of all beings. You possess the wisdom of accurately generating the lineage and lineage of all the Tathāgatas, and have attained supreme accomplishment in reaching the other shore in teaching all the Buddhadharma. Therefore, you are the ultimate in the distinction of countless qualities beginning with them. O son of the Victorious One, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones...
Tibetan
་ཀྱི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་དང་། སྐུ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་དང་། དབྱངས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་ཐུགས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཡུལ་གྱི་གནས་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་བསྟན་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་གནས་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འགྲོགས་པས། དགེ་བའི་རྩ་བ་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ལ་ལེགས་པར་སྤོབས་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱིས། དོན་འདི་ཉིད་ཡང་བཟླས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། །ཆགས་མེད་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་བློ་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ཡུལ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚད་མེད་ལེགས་པར་ཡང་དག་ཤོད་ཅིག །དེ་ཐོས་སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། །ཁོང་དུ་ཆུད་བྱ་ཇི་ལྟར་དེ་དག་ཡང་དག་བལྟ་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཐུགས་ཇི་འདྲ་སྐུ་དང་དབྱངས་ཀྱང་ཅི་འདྲ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཅི་འདྲ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་རྒྱལ་བ་ཇི་ལྟར་སྐོར་ མཛད། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་གསུང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་མཐའ་ཡས་འདི་དག་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག །གང་གིས་བདེ་གཤེགས་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིང་། །གང་རྣམས་འགྲོགས་ཤིང་དགེ་བ་ཡང་དག་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ། །དེ་དག་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ཡང་མ་ནོར་བརྗོད་པར་མཛོད་ཅིག །བདེ་གཤེགས་མཐོང་ན་ཇིར་འགྱུར་དེ་དང་འགྲོགས་ན་ཇིར་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་དང་འོན་ཏམ་བཞུགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རྣམས་གང་གིས་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་གང་རྣམས་དད་པ་བསྐྱེད་པ། །དེ་དག་དོན་ཀྱང་ཅིར་འགྱུར་འཁོར་འདིར་བསྟན་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་དང་ཁྱོད་དང་བདག་ལ་ཀུན་ཀྱང་ལྟ་སྡོད། །དྲིས་པ་འདི་དག་སེམས་ཅན་དག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་སྟོན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་མངའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བསྟན་མཛོད། །དེ་དག་དོན་ཏུ་ཆོས་རབ་ལྡན་པའི་ག
Chinese
的生起显现，以及如实显现身，妙音宣说和心之威力，以及境的处所，和行境的显现，以及现证菩提的处所，和转法轮的现前成办，以及大般涅槃的显现，以及得见听闻如来，以及与如来同在，对善根生起显现善为赞叹。此后菩萨摩诃萨，生于如来种姓之荣光者，为复述此义，彼时菩萨摩诃萨普贤以偈颂曰：无染智慧极善妙觉具慧者，无边智慧于境成平等性者，祈请如实宣说无量胜者之行境，闻已一切佛子皆大欢喜。诸佛之尊生起，菩萨如何领会，如何如实观彼等，如来之心如何，身与妙音亦如何，大丈夫众之境与行境如何，如来如何现前成佛，胜者如何转妙法轮，亦请宣说善逝涅槃之真实性，令此无量佛子皆欢喜。何者得见善逝大法王，何者同在并如实生善，亦请无误宣说彼等福德增长，见善逝如何，与之同在如何，善逝涅槃或住世皆可，何者得闻如来之名号，何者于功德生处生起信心，亦请于此眷属中开示彼等之义。此等一切菩萨合掌，善逝与汝及我皆注视，请您为清净有情开示所问，请开示具大功德海者之行境，为彼等之义，具足妙法之
English
Showing the arising of, and truly showing the body, the eloquent speech and the power of the mind, and the place of the realm, and showing the field of activity, and the place of manifest enlightenment, and the actual accomplishment of turning the wheel of Dharma, and showing the great complete nirvana, and seeing and hearing the Tathagatas, and being with the Tathagatas, may you be well-versed in showing the arising of the roots of virtue. Then, the Bodhisattva Mahasattva, with the glory of being born into the lineage of the Tathagata, for the sake of repeating this meaning, at that time the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra spoke in verses: Impeccable wisdom, supremely enlightened, possessing wisdom, Infinite wisdom, having become equal in the realm, Please truly explain the immeasurable field of activity of the Victorious Ones. Hearing this, all the Buddha's sons will be greatly delighted. How do the supreme Victorious Ones arise, how does the Bodhisattva comprehend, how should one truly see them, how is the mind of the Tathagata, how are the body and the speech, how are the realm and the field of activity of the great beings, how does the Tathagata manifest enlightenment, how does the Victorious One turn the sacred wheel of Dharma, also please declare the truth of the Sugata's nirvana, make these infinite Buddha's sons rejoice. Whoever sees the Sugata, the great Dharma king, whoever is with them and truly generates virtue, also please declare without error the increase of their merit, how is it to see the Sugata, how is it to be with him, whether the Sugata is in nirvana or remains, whoever hears the names of the Tathagata, whoever generates faith in the source of qualities, also please reveal their meaning in this assembly. All these Bodhisattvas join their palms, the Sugata and you and I all look, please explain the questions to the pure sentient beings, please show the field of activity of those who possess the great ocean of qualities, for their sake, possessing the excellent Dharma.